-
1 Nebenbeschäftigung
f Nebenarbeit, Nebenberuf* * *die Nebenbeschäftigungavocation; sideline* * *Ne|ben|be|schäf|ti|gung1. fŃé|ben|be|tä|ti|gung2. f1) (= Zweitberuf) second or extra job, sideline2)(= Ablenkung)
beim Fernsehen brauche ich immer eine kleine Nébenbeschäftigung — I always need something else to do while I'm watching television* * *(a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) sideline* * *Ne·ben·be·schäf·ti·gungf second job, sideline* * *die second job; sideline* * ** * *die second job; sideline* * *f.avocation n.secondary occupation n. -
2 Nebenbeschäftigung
Nebenbeschäftigung f PERS second job, sideline job, (infrml) moonlighting* * ** * *Nebenbeschäftigung
avocation, bywork, sideline [employment], spare-time work (employment), minor occupation, extracurricular activities, side-bar job (sl.);
• Nebenbeschäftigung ausüben to moonlight;
• keiner Nebenbeschäftigung nachgehen to have no occupation outside of one’s office work;
• Nebenbestimmung collateral (subordinate) clause;
• Nebenbestimmungen incidental provisions;
• Nebenbetrieb subsidiary company, ancillary undertaking, (Filiale) branch office;
• landwirtschaftlicher Nebenbetrieb part-time farm;
• Nebenbezüge fringe benefits, perquisites (Br.);
• Nebenbörse curb exchange;
• Nebenbuchkonto secondary account;
• Nebenbürge cosurety, coguarantor;
• Nebeneigenschaft secondary quality;
• Nebeneinkommen casual revenue (income), incidental income;
• Nebeneinkünfte incidental receipts, perquisites (Br.), casual revenue, [casual] emoluments, additional (subsidiary, extra, outside) income;
• nicht koschere Nebeneinkünfte pickings and stealings;
• Nebeneinnahmen additional (outside) income, perquisities (Br.), perks (Br. sl.);
• Nebenerwerb sideline;
• Nebenerwerb aufziehen to start a little business on the side. -
3 Nebenberuf
Nebenberuf
bywork, avocation, sideline, minor occupation;
• im Nebenberuf as a secondary occupation;
• Nebenberuf ausüben to work part-time on the side;
• Nebenberuf während der eigentlichen Arbeit ausüben to daylight (US). -
4 Nebenbeschäftigung
f1. additional occupation2. avocation3. side lining
См. также в других словарях:
Avocation — Av o*ca tion, n. [L. avocatio.] 1. A calling away; a diversion. [Obs. or Archaic] [1913 Webster] Impulses to duty, and powerful avocations from sin. South. [1913 Webster] 2. That which calls one away from one s regular employment or vocation.… … The Collaborative International Dictionary of English
avocation — UK US /ˌævəˈkeɪʃən/ noun [C] ► work you do in addition to your main job or profession, especially for enjoyment: »She s a real estate developer who describes her consultancy business as a part time avocation … Financial and business terms
Avocation — Avocation, Abberufung, Abforderung. – Avocatorium, öffentliche Bekanntmachung, durch welche ein Staat seine Angehörigen aus einem anderen Lande heimruft; sonst bei Kriegen der Fall, in neuerer Zeit öfters wegen politischer Umtriebe, denen die… … Herders Conversations-Lexikon
avocation — index business (occupation), career, employment, job, occupation (vocation), position (business status) … Law dictionary
avocation — (n.) 1520s, a calling away from one s occupation, from L. avocationem (nom. avocatio) a calling away, distraction, diversion, noun of action from pp. stem of avocare, from ab off, away from (see AB (Cf. ab )) + vocare to call (see VOICE (Cf.… … Etymology dictionary
avocation — [n] hobby amusement, diversion, kick*, occupation, pastime, recreation, schtick*, shot*, side interest, sideline, thing*; concept 364 Ant. profession, vocation, work … New thesaurus
avocation — [av΄ə kā′shən] n. [L avocatio, a calling away < pp. of avocare < a (ab ), away + vocare, to call < vox, VOICE] 1. Obs. the fact of being called away or distracted from something 2. something one does in addition to a vocation or regular… … English World dictionary
Avocation — [ thumb|200px|American First Lady Bess Truman with Girls Scouts and their volunteer leaders] An avocation is an activity that a person does as a hobby outside their principal occupation. There are many examples of people whose profession was the… … Wikipedia
avocation — avocational, adj. avocationally, adv. /av euh kay sheuhn/, n. 1. something a person does in addition to a principal occupation, esp. for pleasure; hobby: Our doctor s avocation is painting. 2. a person s regular occupation, calling, or vocation.… … Universalium
avocation — [[t]æ̱voʊke͟ɪʃ(ə)n[/t]] avocations N VAR Your avocation is a job or activity that you do because you are interested in it, rather than to earn your living. [FORMAL] He was a printer by trade and naturalist by avocation … English dictionary
avocation — noun Etymology: Latin avocation , avocatio, from avocare to call away, from ab + vocare to call, from voc , vox voice more at voice Date: circa 1617 1. archaic diversion, distraction 2. customary employment ; vocation … New Collegiate Dictionary
