-
1 Federal Aviation Administration
f (FAA) < org> ■ Federal Aviation Administration (FAA)German-english technical dictionary > Federal Aviation Administration
-
2 Luftfahr...
-
3 Luftfahrt
Luftfahrt f LOGIS aviation* * *f < Transp> aviation* * *Luftfahrt
aviation, aerial (air) navigation, aeronautics;
• zivile Luftfahrt commercial aviation;
• Luftfahrtabkommen civil aviation agreement;
• Luftfahrtausrüstung aviation supply;
• Luftfahrtausstellung air show;
• Luftfahrtbehörde aviation administration, (Bundesbehörde) Civil Aeronautics Administration (US);
• Luftfahrtgesellschaft airline (airways) company (corporation);
• Luftfahrtgesellschaft mit festem Flugplan scheduled airline (US);
• Luftfahrtindustrie aircraft industry;
• Luftfahrtkrise airline industry crisis;
• Luftfahrtminister Secretary of State for Air (Br.) (of the Air Force, US);
• Luftfahrtministerium Ministry of Aviation, Air Ministry (Br.), Federal Aviation Agency (US);;
• Luftfahrtverband aviation organization;
• [kombinierte] Luftfahrtversicherung aviation (aircraft) insurance;
• Luftfahrtversicherungsgesellschaft aviation underwriter. -
4 Luftfahrt
f; nur Sg.; FLUG.1. aviation* * *die Luftfahrtair travel; aeronautics; aviation* * *Lụft|fahrtfaeronautics sing; (mit Flugzeugen) aviation no art* * *die1) (the science or practice of flying: Aeronautics is a popular science.) aeronautics2) ((the science or practice of) flying in aircraft.) aviation* * *Luft·fahrtf kein pl (geh) aviation* * ** * *1. aviation* * *die; o. Pl. aeronautics sing., no art.; (mit Flugzeugen) aviation no art* * *f.aviation n. -
5 Zivilluftfahrt
f: die Zivilluftfahrt civil aviation* * *die civil aviation* * *die Zivilluftfahrt civil aviation* * *die civil aviation* * *f.civilian aviation n. -
6 Flugbenzin
Flugbenzin n LOGIS aviation fuel, aviation spirit* * *n < Transp> aviation fuel, aviation spirit -
7 Flugkraftstoff
Flugkraftstoff m LOGIS aviation fuel, aviation spirit* * *m < Transp> aviation fuel, aviation spirit -
8 Flugbenzin
n FLUG. aviation fuel (Am. auch gasoline)* * *Flug|ben|zinntaviation fuel* * *Flug·ben·zinnt aviation fuel* * * -
9 Flugwesen
-
10 Bundesluftfahrtbehörde
Bundesluftfahrtbehörde f LOGIS (AE) Federal Aviation Administration, FAA* * ** * *Bundesluftfahrtbehörde
Federal Agency of Aviation (FAA,US) -
11 Flugzeug
Flugzeug n LOGIS aircraft, (BE) aeroplane, (AE) airplane • das Flugzeug nehmen LOGIS go by air (Synonym: fliegen) • per Flugzeug KOMM, LOGIS by air (Beförderungsart) • per Flugzeug transportieren LOGIS transport by air* * *n < Transp> aircraft, aeroplane (BE), airplane (AE) ■ per Flugzeug <Komm, Transp> Beförderungsart by air ■ per Flugzeug transportieren < Transp> transport by air* * *Flugzeug
aircraft, aeroplane (Br.), [air]plane, flier, ship;
• frei Flugzeug free on aircraft;
• vom Flugzeug abgeworfen airdropped;
• abgestürztes Flugzeug writeoff (US sl.);
• aufgegebenes Flugzeug abandoned plane;
• mit elektronischen Einrichtungen voll ausgestattetes Flugzeug electronics-loaded aircraft;
• als Waffe benutztes Flugzeug kamikaze aircraft;
• im Linienverkehr eingesetztes Flugzeug commercial airliner;
• nicht eingesetztes Flugzeug idle plane;
• im Pendelverkehr eingesetztes Flugzeug commuter aircraft (US);
• entführtes Flugzeug hi[gh]jacked plane;
• geräumiges Flugzeug wide-body plane;
• technisch hochgezüchtetes Flugzeug sophisticated airplane;
• hochleistungsfähiges Flugzeug high-performance plane;
• Kamikaze-Flugzeug kamikaze aircraft;
• Flugzeuge neuester Konstruktion new-generation aircraft;
• Flugzeug des Präsidenten air force one aircraft (US);
• Flugzeuge auf Wartebahn stack;
• Flugzeug abfertigen to handle a flight;
• Flugzeug als verunglückt abschreiben to write off an aircraft as lost;
• in ein Flugzeug einsteigen to board (embark) a plane, to emplane;
• Flugzeug entführen to hi[gh]jack a plane;
• Flugzeug fliegen to fly an airplane, to pilot an aircraft;
• Flugzeug für Linienverkehr freigeben to allow a plane into revenue service;
• Flugzeug kapern to hi(gh)jack an airplane;
• Flugzeug landen to down a plane;
• im Aktionsbereich eines Flugzeugs liegen to be within an aircraft’s range;
• Flugzeug startbereit machen to tune up an airplane;
• mit dem (per) Flugzeug reisen to travel (go) by air (airplane), to aeroplane;
• Flugzeug starten to pull the plane off the ground;
• Flugzeug steuern to pilot an aircraft, to fly an airplane;
• mit dem Flugzeug transportieren to flight-deliver (US);
• Flugzeug auf dem Radarschirm verfolgen to follow the flight of an aircraft by radar;
• Flugzeugabstellplatz hardstanding;
• Flugzeugabsturz aircraft crash;
• Flugzeugaktien aviation shares;
• Flugzeugankunft airliner’s arrival;
• Flugzeuganschluss erreichen to catch a plane;
• Flugzeugauftrag aircraft contract;
• Flugzeugbehälter flying safe-deposit box;
• Flugzeugbehälterversand flying safe-deposit system;
• Flugzeugbesatzung aircrew, flight crew;
• Flugzeugcharter (Flugzeug miete) ohne Besatzung bare-hull charter;
• Flugzeugentführung [airline] hi[gh]jacking, aeroplane highjack, aerial piracy, skyjacking;
• Flugzeugentwicklung aircraft development;
• Flugzeugfabrik aircraft factory (works);
• Flugzeugfabrikant aircraft maker;
• Flugzeugfahrgestell landing gear, undercarriage;
• Flugzeugfirma aircraft company;
• Flugzeuggastraum cabin;
• staatliche Flugzeuggesellschaft state-owned airline;
• Flugzeughersteller aircraft manufacturer;
• Flugzeugherstellung aircraft manufacture;
• Flugzeugindustrie aircraft industry (manufacturers, business), air[line] (aviation) industry;
• Flugzeugingenieur aircraft (aeronautical) engineer;
• Flugzeugkabine cabin;
• Flugzeugkapitän airline pilot;
• Flugzeugkatastrophe aircraft disaster;
• Flugzeugkommandant airline pilot, pilot in command (US);
• Flugzeugladung plane load, bellyload;
• Flugzeugmarkt aircraft market;
• Flugzeug mechaniker, Flugzeugmonteur flight (aircraft) mechanic;
• Flugzeugmiete charter money;
• Flugzeugmuster aircraft type;
• Flugzeugnahverkehrlinie commuter airline;
• Flugzeugortung aircraft direction finding;
• Flugzeugpark aircraft fleet;
• Flugzeugpersonal aircrew;
• Flugzeugproduktion aircraft production (manufacture);
• Flugzeugreparatur aircraft repair;
• Flugzeugsitz airline (airplane) seat;
• betriebseigene Flugzeugstaffel company-owned fleet;
• Flugzeugstart takeoff;
• Flugzeugtyp aircraft type;
• Flugzeugunglück air accident, air[craft] (airplane) crash, airplane (flying) accident, stack-up (sl.);
• täglicher Flugzeugverkehr daily emplanement;
• Flugzeugversicherung aviation insurance;
• Flugzeugwartung servicing [of an] aircraft, aircraft (aeronautic) maintenance;
• Flugzeugwerbefahne airplane banner;
• Flugzeugwerte (Börse) aircrafts. -
12 Internationale Zivilluftfahrtorganisation
Internationale Zivilluftfahrtorganisation f (IZLO) LOGIS, RECHT International Civil Aviation Organisation, ICAO (Unterorganisation der UN zur Durchführung und Umsetzung des Chicagoer Abkommens)* * ** * *Internationale Zivilluftfahrtorganisation
International Civil Aviation Organization (ICAO)Business german-english dictionary > Internationale Zivilluftfahrtorganisation
-
13 Zivilluftfahrt
Zivilluftfahrt f WIWI civil aviation* * *f <Vw> civil aviation* * *Zivilluftfahrt
civil aviation -
14 Fliegen
* * *to travel by air; to aviate; to fly* * *flie|gen ['fliːgn] pret flog [floːk] ptp geflogen [gə'floːgn]1. vi aux seinmit General Air flíégen — to fly (with or by) General Air
nach Köln fliegt man zwei Stunden — it takes two hours to fly to Cologne, it's a two-hour flight to Cologne
ich kann doch nicht flíégen! — I haven't got wings (inf)
2) (= eilen) to flyjdm/einander in die Arme flíégen — to fly into sb's/each other's arms
jdm an den Hals flíégen — to hurl oneself at sb
ein Lächeln flog über sein Gesicht — a brief smile lit up his face
3) (inf = fallen) to fallvon der Leiter flíégen — to fall off the ladder
durchs Examen flíégen — to fail or flunk (inf) one's exam
aus der Firma flíégen — to get the sack or the boot (inf)
von der Schule flíégen — to be chucked out of school (inf)
in den Papierkorb flíégen — to go into the wastepaper basket, to be immediately consigned to the wastepaper basket
ein Schuh flog ihm an den Kopf — he had a shoe flung at him
der Hut flog ihm vom Kopf — his hat flew off his head
aus der Kurve flíégen — to skid off the bend
See:→ Luft2. vtFlugzeug, Güter, Personen, Route, Einsatz etc to fly3. vrin dieser Maschine/nachts fliegt es sich angenehm — flying in this plane/at night is pleasant
das Flugzeug fliegt sich leicht/schwer — this plane is easy/difficult to fly, flying this plane is easy/difficult
See:→ auch fliegend* * *1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) fly2) (to be sacked: I'll get the sack if I arrive at the office late!) get the sack* * *flie·gen<flog, geflogen>[ˈfli:gn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (mit Flügeln) to fly2. (im Flugzeug)▪ [irgendwohin] \fliegen to fly [somewhere]wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]? when is the next flight [to Paris]?aus einer Firma \fliegen to get [or be given] the sack [or fam the bootvon der Leiter \fliegen to fall off a ladder6. (wehen) to fly7. (eilen) to fly8. (geworfen werden) to fly, to be flungdie Schneebälle flogen wild hin und her snowballs were flying about all over the place9.II. vt▪ etw \fliegen to fly sth▪ jdn/etw irgendwohin \fliegen to fly sb/sth somewhere▪ etw \fliegen to fly sthwir sind heute eine weite Strecke geflogen we flew a long way today* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein flyin die Luft fliegen — (durch Explosion) blow up
2) mit sein (ugs.): (geworfen werden)aus der Kurve fliegen — skid off a/the bend
vom Pferd fliegen — fall off a/the horse
auf die Straße/aus einer Stellung fliegen — get the sack (coll.)
von der Schule fliegen — be chucked out [of the school] (coll.)
über etwas (Akk.) fliegen — trip over something
durch das Examen fliegen — (fig.) fail the exam
5) mit sein2.auf jemanden/etwas fliegen — (ugs.) go for somebody/something
unregelmäßiges transitives Verb1) (steuern, fliegend befördern) fly <aircraft, passengers, goods>2) auch mit sein (fliegend ausführen)* * ** * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein flyin die Luft fliegen — (durch Explosion) blow up
2) mit sein (ugs.): (geworfen werden)aus der Kurve fliegen — skid off a/the bend
vom Pferd fliegen — fall off a/the horse
3) mit sein (ugs.): (entlassen werden) be sacked (coll.); get the sack (coll.)auf die Straße/aus einer Stellung fliegen — get the sack (coll.)
von der Schule fliegen — be chucked out [of the school] (coll.)
4) mit sein (ugs.): (hinfallen, stürzen) fallüber etwas (Akk.) fliegen — trip over something
durch das Examen fliegen — (fig.) fail the exam
5) mit sein2.auf jemanden/etwas fliegen — (ugs.) go for somebody/something
unregelmäßiges transitives Verb1) (steuern, fliegend befördern) fly <aircraft, passengers, goods>2) auch mit sein (fliegend ausführen)* * *-reien n.aviation n.flying n. -
15 Flugwetterdienst
m aviation weather service* * *Flug·wet·ter·dienstm aviation weather service* * *Flugwetterdienst m aviation weather service -
16 Luftfahrtbehörde
f: zivile Luftfahrtbehörde civil aviation authority* * *Luft·fahrt·be·hör·def Civil Aeronautics Board, Federal Aviation Agency AM* * *zivile Luftfahrtbehörde civil aviation authority -
17 Luftfahrtindustrie
f aviation industry* * *die Luftfahrtindustrieaircraft industry* * *Luft·fahrt·in·dus·trief (geh) aviation industry* * *Luftfahrtindustrie f aviation industry -
18 Luftfahrtkarte
-
19 Luftfahrtrecht
-
20 Flugbenzin
n ugs.rar < aerospace> (Treibstoff für Strahltriebwerke, kein Benzin) ■ jet fuel pract ; aviation turbine fuel ASTM D1655 ; kerosine rare
См. также в других словарях:
aviation — [ avjasjɔ̃ ] n. f. • 1863; lat. avis « oiseau » 1 ♦ Activité, pratique de la locomotion aérienne, et particult emploi des avions; ensemble des techniques et des activités relatives à la circulation aérienne, au transport aérien. ⇒ aéronautique, 1 … Encyclopédie Universelle
aviation — a‧vi‧a‧tion [ˌeɪviˈeɪʆn ǁ ˌeɪ , ˌæ ] noun [uncountable] 1. MANUFACTURING the business of making aircraft: • job losses in the aviation industry 2. COMMERCE TRANSPORT … Financial and business terms
aviation — (n.) 1866, from Fr. aviation, noun of action from stem of L. avis bird (see AVIARY (Cf. aviary)). Coined 1863 by French aviation pioneer Guillaume Joseph Gabriel de La Landelle (1812 1886) in Aviation ou Navigation aérienne … Etymology dictionary
Aviation — A vi*a tion, n. The art or science of flying. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Aviation — (lat.), Luftschiffahrt mit Vogelflugmaschinen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aviation — Aviation, Bezeichnung der Flugtechnik, insbesondere derjenigen, die sich den Vogelflug zum Vorbilde genommen hat. Hiervon abgeleitet aviatische Luftschiffe und Aviatiker. Moedebeck … Lexikon der gesamten Technik
Aviation — (vom lat. avis, Vogel), s.v.w. Flugtechnik … Kleines Konversations-Lexikon
Aviation — aerotropolis air rage bagonize birdcage chemtrail cumulo granite economy class syndrome fly in commu … New words
aviation — *aeronautics … New Dictionary of Synonyms
aviation — [n] flying an aircraft; study of flying aircraft aerodynamics, aeronautics, flight, navigation, piloting; concepts 148,187,324 … New thesaurus
aviation — ► NOUN ▪ the activity of operating and flying aircraft. ORIGIN French, from Latin avis bird … English terms dictionary