-
1 aveux
-
2 aveux
aveuxdoznání (pl.) mpřiznání (pl.) mvyznání (pl.) m -
3 aveux
n. m. pl. Passer à la chambre des aveux spontanés (iron.): To be 'put through the third degree', to be given a 'grilling', to undergo forceful police interrogation. -
4 aveux
сущ.общ. признание -
5 aveux préfabriqués
aveux préfabriquéspředem připravená doznání -
6 aveux complets
confesar su plena culpabilidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aveux complets
-
7 aveux forcés
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > aveux forcés
-
8 aveux spontanés
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > aveux spontanés
-
9 arracher des aveux à qn.
arracher des aveux à qn.iemand een bekentenis afdwingen, ontfutselenDictionnaire français-néerlandais > arracher des aveux à qn.
-
10 passer aux aveux
passer aux aveux -
11 arracher des aveux à q.
arracher des aveux à q.vynutit na kom přiznání (.) -
12 L'accusé a fait des aveux complets.
L'accusé a fait des aveux complets.Obžalovaný se úplně přiznal.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé a fait des aveux complets.
-
13 On a voulu lui arracher des aveux.
On a voulu lui arracher des aveux.Chtěli z něho dostat přiznání.Dictionnaire français-tchèque > On a voulu lui arracher des aveux.
-
14 extorsion d'aveux
-
15 passer aux aveux
гл. -
16 étayer les aveux par des preuves
Французско-русский универсальный словарь > étayer les aveux par des preuves
-
17 aveu
masculine noun[de crime, amour] confession ; [de fait, faiblesse] admission* * *pl aveux avø nom masculin1) ( de méfait) confession2) ( de défaut) admissionde son propre aveu — on his/her own admission
* * *avø aveux pl1. nmJ'ai un aveu à vous faire. — I have a confession to make.
2. aveux nmpl[suspect] confession sg* * *1 ( de méfait) confession; arracher des aveux à qn to extract a confession from sb; faire des aveux to make a confession; faire des aveux complets to make a full confession; faire l'aveu de to confess to [crime, faute]; passer aux aveux to confess;2 ( sans action blâmable) admission; un aveu d'échec/de faiblesse an admission of failure/of weakness; de l'aveu de qn on the admission of sb; de son propre aveu on his own admission; c'est un aveu d'impuissance it's an admission of powerlessness; après de tendres aveux liter after tender avowals of love littér.1. [confession]faire un aveu to acknowledge ou to confess ou to admit somethingje vais vous faire un aveu, j'ai peur en voiture I must confess that I'm scared in carsa. [à la police] to make a full confessionb. (figuré & humoristique) to confess all2. (littéraire) [foi]————————de l'aveu de locution prépositionnellela tour ne tiendra pas, de l'aveu même de l'architecte the tower will collapse, even the architect says so -
18 aveu
confession, révélation إعتراف [ʔiʔʼti'raːf] m♦ passer aux aveux إعترف ['ʔiʔʼtarafa]◊Le criminel est passé aux aveux. — إعترف المجرم بجرمه
* * *confession, révélation إعتراف [ʔiʔʼti'raːf] m♦ passer aux aveux إعترف ['ʔiʔʼtarafa]◊Le criminel est passé aux aveux. — إعترف المجرم بجرمه
-
19 aveu
avøm1) Bekenntnis n2) ( déclaration) Eingeständnis n3) ( concession) Zuge-ständnis n4) JUR Geständnis naveuaveu [avø] <x>1 (confession) Geständnis neutre; Beispiel: faire l'aveu de quelque chose à quelqu'un jdm etwas [ein]gestehen2 juridique souvent pluriel, Geständnis neutre; Beispiel: arracher des aveux à quelqu'un von jemandem ein Geständnis erpressen; Beispiel: faire des aveux complets ein volles Geständnis ablegen; Beispiel: passer aux aveux geständig werden -
20 aveu
〈m.〉1 bekentenis ⇒ erkenning, (het) bekennen♦voorbeelden:1 arracher des aveux à qn. • iemand een bekentenis afdwingen, ontfutselenfaire l'aveu d'un secret • een geheim onthullenfaire un aveu • iets bekennen, een bekentenis afleggenpasser aux aveux • een bekentenis afleggen¶ gens sans aveu • schorriemorrie, tuighomme sans aveu • schooier, vagebondm1) bekentenis2) toestemming
См. также в других словарях:
Aveux — Saltar a navegación, búsqueda Aveux País … Wikipedia Español
Aveux — is a commune in the Hautes Pyrénées department in southwestern France.ee also*Communes of the Hautes Pyrénées department … Wikipedia
aveux — baveux désaveux … Dictionnaire des rimes
Aveux — Cet article concerne la commune française. Pour la série télévisée québécoise, voir Aveux (série télévisée). 43° 00′ 37″ N … Wikipédia en Français
Aveux (série télévisée) — Aveux Titre original Aveux Genre Drame Créateur(s) Serge Boucher Production André Dupuy Musique Christian Clermont Pays d’origine … Wikipédia en Français
L'Aeroport des aveux — L Aéroport des aveux L Aéroport des aveux est le quinzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Une stratégie sexy ! 1.2 À deux doigts de la jalousie … Wikipédia en Français
L'Aéroport Des Aveux — est le quinzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Une stratégie sexy ! 1.2 À deux doigts de la jalousie … Wikipédia en Français
L'Aéroport des aveux (City Hunter) — L Aéroport des aveux L Aéroport des aveux est le quinzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Une stratégie sexy ! 1.2 À deux doigts de la jalousie … Wikipédia en Français
L'aéroport des aveux — est le quinzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Une stratégie sexy ! 1.2 À deux doigts de la jalousie … Wikipédia en Français
Les Aveux Les Plus Doux — est un film français réalisé par Édouard Molinaro, sorti le 19 mai 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les aveux les plus doux — est un film français réalisé par Édouard Molinaro, sorti le 19 mai 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
