-
1 aveuglette
aveuglette [avœglεt]feminine noun* * *à l'aveuglette alavœglɛt locution adverbiale1) ( à tâtons)2) ( au hasard) [décider, agir] in an inconsidered way* * *avœɡlɛtà l'aveuglette adv
groping one's way along, figblindly* * *aveuglette: à l'aveuglette loc adv1 ( à tâtons) avancer à l'aveuglette to grope one's way along; se diriger à l'aveuglette vers la sortie to grope one's way towards the exit;2 ( au hasard) [tirer, se lancer] blindly; [choisir, distribuer] at random; [décider, agir] in an inconsidered way.[avɶglɛt]à l'aveuglette locution adverbiale1. [sans voir - conduire] blindly2. (figuré) -
2 aveuglette
-
3 aveuglette
-
4 aveuglette
aveuglette [aavuglet]♦voorbeelden: -
5 aveuglette (à l')
aveuglette, à l' alavœglɛt]locução adverbialàs cegas; às apalpadelas; ao acaso -
6 aveuglette
aveuglette, (à l') locutionA ciegas, a tientas -
7 aveuglette
aller à l'aveuglette — идти ощупьюagir à l'aveuglette — действовать вслепую, на авось -
8 aveuglette
(À L') loc. adv. (fig. aussi) вслепу́ю; о́щупью (à tâtons); науда́чу, науга́д, на аво́сь fam. (au hasard);agir à l'aveuglette — де́йствовать ipf. вслепу́ю <науга́д; на аво́сь>avancer à l'aveuglette dans l'obscurité — идти́ ipf. о́щупью в темноте́;
-
9 aveuglette
loc.adv. ko‘rmasdan, qaramasdan, tusmol bilan; paypaslab, tusmollab, tavakkaliga; avancer à l'aveuglette dans l'obscurité qorong‘uda tavakkalicha oldinga yurmoq; agir à l'aveuglette tusmollab harakat qilmoq. -
10 aveuglette
f -
11 aveuglette
n. f. Agir à l'aveuglette: To go about one's business in a hit-or-miss fashion. -
12 aveuglette
بغير هدىبلا تبصرعلى غير هدىآالاعمى -
13 aveuglette
(À L') ladv., sans y voir, à tâtons: à bornyon (Albanais), à la borlyon (Arvillard), à borniklyo (Épagny), à la bournye (Villards-Thônes) || à tabornyi-nh, à tabornyou-nh (Lanslevillard), D. => Aveugle / -er, Bernique, Éblouir, Éborgné / - er, Vaciller. -
14 aveuglette
(а l') loc.adv. (de aveugle) 1. слепешката, пипнешком; 2. прен. случайно, безразсъдъчно, безогледно. -
15 aveuglette
(à l') blendlengs, en d'r fenschtra umma dàppa. -
16 à l'aveuglette
loc. adv.вслепую, ощупью, наугадÀ l'aveuglette, elle saisit un grand mouchoir, elle éponge, elle frotte, elle efface. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Тереза, не глядя, схватила большой платок, стала вытирать слезы, тереть лицо.
-
17 à l'aveuglette
à l'aveuglettewie ein Blinder [tastend] -
18 aller à l'aveuglette
идти, действовать вслепую, наугад[...] Et Larpent? C'était lui le voleur, ou non? - Nous n'en savons rien, soupira le commissaire. Nous allons à l'aveuglette... Plusieurs hypothèses peuvent être envisagées. (L. Malet, Le soleil naît derrière le Louvre.) — А Ларпан? Это он вор, или нет? - Мы ничего об этом не знаем, - вздохнул комиссар. - Мы действуем вслепую... Можно рассмотреть несколько гипотез.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à l'aveuglette
-
19 à l'aveuglette
à l'aveugletteop de tast, blindelings; op goed geluk -
20 à l’aveuglette
à l’aveugletteslepěposlepunasleponazdařbůhpotmě
См. также в других словарях:
aveuglette (à l') — ⇒AVEUGLETTE (À L ), loc. adv. Fam. À la manière d un aveugle, à tâtons, sans y voir clair. Aller, avancer, marcher à l aveuglette : • 1. Elle [Germinie] ressentait de divines douceurs, quand la petite (...) promenait sur tout son visage le… … Encyclopédie Universelle
aveuglette — (à l ) [ alavɶglɛt ] loc. adv. • 1762; aveuglectes adv. XVe; de aveugle 1 ♦ Sans y voir clair (cf. En aveugle). Chercher qqch. à l aveuglette. ⇒ tâtons (à). 2 ♦ Fig. Au hasard, sans prendre de précautions. ⇒ aveuglément. Se lancer à l aveuglette… … Encyclopédie Universelle
aveuglette — AVEUGLETTE. À l aveuglette. Façon de parler adverbiale. À tâtons. On disoit autrefois, À aveuglette; mais l usage a depuis ajouté l article; et on dit, Aller à l aveuglette. Chercher quelque chose à l aveuglette. Il est familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aveuglette\ à\ l' — aveuglette (à l ) [ alavɶglɛt ] loc. adv. • 1762; aveuglectes adv. XVe; de aveugle 1 ♦ Sans y voir clair (cf. En aveugle). Chercher qqch. à l aveuglette. ⇒ tâtons (à). 2 ♦ Fig. Au hasard, sans prendre de précautions. ⇒ aveuglément. Se lancer à l… … Encyclopédie Universelle
aveuglette — Aveuglette. adv. A tastons. Aller aveuglette. chercher quelque chose aveuglette. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
aveuglette (à l') — (a veu glè t ) loc. adv. À tâtons. ÉTYMOLOGIE Aveugle ; picard, à l avuglette … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVEUGLETTE — (À L ). loc. adv. À tâtons. Aller à l aveuglette. Chercher quelque chose à l aveuglette. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVEUGLETTE (À L’) — loc. adv. à tâtons. Chercher quelque chose à l’aveuglette. Il signifie figurément En se confiant au hasard. Se lancer dans une entreprise à l’aveuglette. Dans les deux acceptions il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aveuglette — (À L ) ladv., sans y voir, à tâtons : à bornyon (Albanais), à la borlyon (Arvillard), à borniklyo (Épagny), à la bournye (Villards Thônes) || à tabornyi nh, à tabornyou nh (Lanslevillard), D. => Aveugle / er, Bernique, Éblouir, Éborgné / er,… … Dictionnaire Français-Savoyard
à l'aveuglette — ● à l aveuglette locution adverbiale À tâtons, sans y voir : Marcher à l aveuglette. Au hasard : Prendre une décision à l aveuglette. ● à l aveuglette (synonymes) locution adverbiale À tâtons, sans y voir Synonymes : en aveugle Au hasard… … Encyclopédie Universelle
aveugle — [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité). Une personne, un chien aveugle. Devenir aveugle. Être aveugl … Encyclopédie Universelle