-
1 Aversion
f; -, -en aversion ( gegen to); er hat ( irgendwelche) Aversionen gegen mich he doesn’t like ( oder has taken against) me (for some reason)* * *die Aversionaversion; antipathy; disinclination; dislike* * *Aver|si|on [avɛr'zioːn]f -, -enaversion ( gegen to)* * *Aver·si·on<-, -en>[avɛrˈzi̯o:n]f▪ \Aversion [gegen jdn/etw] an aversion [to sb/sth]eine \Aversion gegen jdn/etw haben to have an aversion to sb/sth* * *die; Aversion, Aversionen aversion* * *gegen to);er hat (irgendwelche) Aversionen gegen mich he doesn’t like ( oder has taken against) me( for some reason)* * *die; Aversion, Aversionen aversion -
2 Aversion
Aver·si·on <-, -en> [avɛrʼzi̭o:n] f\Aversion [gegen jdn/etw] an aversion [to sb/sth];eine \Aversion gegen jdn/ etw haben to have an aversion to sb/sth -
3 Aversion
faversion -
4 Aversion gegen
-
5 Abneigung
f dislike ( gegen of, for), disinclination ( gegen towards, Am. bes. toward); stärker: aversion (to oder towards, Am. bes. toward); natürliche Abneigung gegen natural aversion toward(s); eine Abneigung gegen jemanden fassen take a dislike to s.o.; ich habe eine ausgesprochene Abneigung dagegen I really can’t stand it* * *die Abneigungreluctance; indisposition; antipathy; dislike; aversion; disinclination* * *Ạb|nei|gungfdislike ( gegen of); (= Widerstreben) aversion (gegen to)* * *die1) (a feeling of dislike.) aversion2) (unwillingness: a disinclination to work.) disinclination3) (strong feeling directed against a thing, person or idea: He doesn't go to football matches because of his dislike of crowds; He has few dislikes.) dislike* * *Ab·nei·gungf1. (Widerwillen)▪ \Abneigung gegen jdn/etw dislike for [or of] [or aversion to] sb/stheine \Abneigung gegen jdn/etw haben to have a dislike of [or an aversion to] sb/sthsie hatte schon immer eine starke \Abneigung gegen Thunfisch she never did like tuna▪ \Abneigung, etw zu tun reluctance [or disinclination] to do stheine \Abneigung haben, etw zu tun to be [or feel] reluctant [or disinclined] to do sth* * ** * *Abneigung f dislike (gegen of, for), disinclination (natürliche Abneigung gegen natural aversion toward(s);eine Abneigung gegen jemanden fassen take a dislike to sb;ich habe eine ausgesprochene Abneigung dagegen I really can’t stand it* * ** * *f.antipathy n.aversion n.disinclination n.dislike n.indisposition n.reluctance n.repugnance n. -
6 Widerwille
( Widerwillen) m; nur Sg. aversion ( gegen to); loathing (for); (Ekel) disgust (at); (Unwilligkeit) reluctance (to); mit oder voller Widerwille(n) widerwillig II* * *der Widerwillerepugnance; antipathy; aversion; distaste; disinclination; aversness; dislike* * *Wi|der|wil|lem(= Abscheu, Ekel) disgust (gegen for), revulsion; (= Abneigung) distaste (gegen for), aversion (gegen to); (= Widerstreben) reluctanceetw mit größtem Wíderwillen tun — to do sth with the greatest reluctance
etw mit größtem Wíderwillen trinken — to drink sth with intense distaste
* * *der1) (dislike (of something unpleasant): She looked at the untidy room with distaste.) distaste2) (disgust.) repulsion* * *Wi·der·wil·le[ˈvi:dɐvɪlə]m distaste, aversion, disgust[gegen etw akk] einen \Widerwillen haben to have a distaste [for sth], to have an aversion [to sth], to find [sth] disgustingetw mit \Widerwillen tun to do sth reluctantly [or with reluctance]* * ** * ** * ** * *(gegen) m.disgust (at, for) n. m.distaste n.reluctance n.repugnance n.unwillingness n. -
7 Allergie
f; -, -n MED. allergy; fig. (Abneigung) aversion; eine Allergie gegen etw. haben be allergic to s.th.; fig. have an aversion to s.th.* * *die Allergieallergy* * *Al|ler|gie [alɛr'giː]f -, -n[-'giːən] (MED) allergy; (fig) aversion (gegen to)eine Allergíé gegen etw haben — to be allergic to sth (auch fig hum); (fig auch) to have an aversion to sth
* * *(an unusual sensitiveness of the body which causes certain people to be affected in a bad way by something usually harmless: The rash on her face is caused by an allergy to grass.) allergy* * *Al·ler·gie<-, -n>[alɛrˈgi:, - pl -gi:ən]f allergy* * *die; Allergie, Allergien (Med.) allergy* * *eine Allergie gegen etwas haben be allergic to sth; fig have an aversion to sth;* * *die; Allergie, Allergien (Med.) allergy* * *-n f.allergy n. -
8 Arbeitsscheu
I Adj. work-shyII Arbeitsscheu f aversion to work* * *work-shy; indolent* * *Ạr|beits|scheufworkshyness* * *ar·beits·scheuadj (pej) work-shy* * *Adjektiv work-shy* * *A. adj work-shy* * *Adjektiv work-shy* * *adj.having an aversion to work expr. -
9 arbeitsscheu
I Adj. work-shyII Arbeitsscheu f aversion to work* * *work-shy; indolent* * *Ạr|beits|scheufworkshyness* * *ar·beits·scheuadj (pej) work-shy* * *Adjektiv work-shy* * *A. adj work-shy* * *Adjektiv work-shy* * *adj.having an aversion to work expr. -
10 Überdruss
m; -es, kein Pl. weariness; (Übersättigung) surfeit; bis zum Überdruss ad nauseam; ich musste es mir bis zum Überdruss anhören umg. I had to listen to it till it was coming out of my ears* * *der Überdrusssurfeit; weariness* * *Über|druss ['yːbɐdrʊs]m -es, no pl(= Übersättigung) surfeit, satiety (liter) ( an +dat of); (= Widerwille) aversion ( an +dat to), antipathy ( an +dat to)bis zum Ǘberdruss — ad nauseam
er aß Kaviar bis zum Ǘberdruss — he ate caviar until he wearied of it or had had a surfeit of it
Ǘberdruss am Leben — weariness of living or life
* * *Über·drussRR<- es>Über·drußALT<- sses>[ˈy:bɐdrʊs]m kein pl aversionbis zum \Überdruss until it comes out of one's ears famich habe das nun schon bis zum \Überdruss gehört I've heard that ad nauseam [by now]* * *der; Überdrusses surfeit (an + Dat. of)* * *bis zum Überdruss ad nauseam;ich musste es mir bis zum Überdruss anhören umg I had to listen to it till it was coming out of my ears* * *der; Überdrusses surfeit (an + Dat. of)* * *m.weariness n. -
11 Risikoscheu
Risikoscheu f FIN, GEN risk-aversion* * *f <Finanz, Geschäft> risk-aversion* * *risikoscheu
risk-averse. -
12 abgeneigt
Adj.: abgeneigt sein, etw. zu tun be loath ( oder disinclined) to do s.th.; stärker: be reluctant ( oder unwilling) to do s.th.; einer Sache abgeneigt sein be averse to s.th., dislike s.th.; jemandem abgeneigt sein dislike s.o., stärker: have an aversion to s.o.; ich wäre nicht abgeneigt, etwas zu trinken I wouldn’t say no to a drink* * *unwilling; disinclined; loath; loth; indisposed; averse* * *ạb|ge|neigtadjaverse pred (+dat to)ich wäre gar nicht abgeneigt (inf) — actually I wouldn't mind
einer Sache nicht abgeneigt sein — not to be averse to sth
* * *1) ((with to) having a dislike for: averse to hard work.) averse* * *ab·ge·neigtadj (ablehnend)▪ jdm \abgeneigt sein to be ill-disposed towards sb▪ nicht \abgeneigt sein[, etw zu tun] to not be averse [to doing sth]* * *einer Sache (Dat.) abgeneigt sein — be averse to something
[nicht] abgeneigt sein, etwas zu tun — [not] be averse to doing something
* * *abgeneigt adj:abgeneigt sein, etwas zu tun be loath ( oder disinclined) to do sth; stärker: be reluctant ( oder unwilling) to do sth;einer Sache abgeneigt sein be averse to sth, dislike sth;ich wäre nicht abgeneigt, etwas zu trinken I wouldn’t say no to a drink* * *einer Sache (Dat.) abgeneigt sein — be averse to something
[nicht] abgeneigt sein, etwas zu tun — [not] be averse to doing something
* * *adj.antipathetic adj.antipathetical adj.averse adj.disinclined adj.indisposed adj.loath adj. adv.antipathetically adv.aversely adv. -
13 Unlustgefühl
* * *gegenüber to) -
14 Überdruß
-
15 Abneigung
Ab·nei·gung f1) ( Widerwillen)sie ließ ihn ihre \Abneigung deutlich spüren she didn't hide her dislike of him;sie hatte schon immer eine starke \Abneigung gegen Thunfisch she never did like tuna2) ( Widerstreben)\Abneigung, etw zu tun reluctance [or disinclination] to do sth;eine \Abneigung haben, etw zu tun to be [or feel] reluctant [or disinclined] to do sth -
16 Überdruss
aversion;bis zum \Überdruss until it comes out of one's ears ( fam)ich habe das nun schon bis zum \Überdruss gehört I've heard that ad nauseum [by now] -
17 Überdruß
aversion;bis zum \Überdruß until it comes out of one's ears ( fam)ich habe das nun schon bis zum \Überdruß gehört I've heard that ad nauseum [by now] -
18 Widerwille
Wi·der·wil·le [ʼvi:dɐvɪlə] mdistaste, aversion, disgust;[gegen etw] einen \Widerwillen haben to have a distaste [for sth], to have an aversion [to sth], to find [sth] disgusting;etw mit \Widerwillen tun to do sth reluctantly [or with reluctance] -
19 Arbeitspsychologie
Arbeitspsychologie f IND, MGT, PERS industrial psychology, organizational psychology, personnel psychology* * *f <Ind, Mgmnt, Person> industrial psychology, organizational psychology, personnel psychology* * *Arbeitspsychologie
industrial psychology;
• Arbeitsqualität workmanship, quality of work;
• Nationaler Arbeitsrat National Labo(u)r Council;
• Arbeitsraum workroom, workplace, (Büro) office, bureau;
• zweckmäßig eingerichteter Arbeitsraum efficiently arranged working room;
• Arbeitsräume work[ing] premises;
• Arbeitsrecht labor (US) (industrial, Br.) law, law of master and servant (Br.);
• Arbeitsreserve labo(u)r pool (reserve), working potential, potential labo(u)r force;
• Arbeitsrichtlinien rules of work, work rules;
• Arbeitsrichtlinienvereinbarung work-rules settlement;
• Arbeitsrückstände work in arrear, arrears of work;
• Arbeitsrückstände haben to fall behind with one’s work;
• erhebliche Arbeitsrückstände haben to have a good deal of work outstanding;
• Arbeitsruhe recreation, rest pause (period);
• sonntägliche Arbeitsruhe Sunday closing;
• Arbeitssaal workroom;
• Arbeitsschema layout, working regulations;
• Arbeitsscheu aversion to labo(u)r, idleness, dodging. -
20 arbeitsscheu
arbeitsscheu adj PERS work-shy, disinclined to work (der Arbeit abgeneigt)* * ** * *Arbeitsscheu
aversion to labo(u)r, idleness, dodging.
См. также в других словарях:
aversion — [ avɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1636; « révulsion » méd. 1537; « égarement » XIIIe; lat. aversio, de avertere « détourner » ♦ Grande répugnance, violente répulsion. ⇒ antipathie, dégoût, exécration, haine , horreur, répulsion, répugnance; phobie. Avoir de l … Encyclopédie Universelle
Aversion — A*ver sion, n. [L. aversio: cf. F. aversion. See {Avert}.] 1. A turning away. [Obs.] [1913 Webster] Adhesion to vice and aversion from goodness. Bp. Atterbury. [1913 Webster] 2. Opposition or repugnance of mind; fixed dislike; antipathy;… … The Collaborative International Dictionary of English
aversion — AVERSION. subs. f. Haine. Avoir quelque chose en aversion. Avoir de l aversion contre quelqu un, pour quelqu un. Prendre quelqu un en aversion. Avoir de l aversion pour l étude. Avoir de l aversion pour le vin. J aigrande aversion pour cela. L… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aversion — Aversion, Abneigung oder Ablehnung (von lat. aversatio zu aversio „Ekel“) bezeichnet die Neigung eines Organismus, auf bestimmte Reize mit Unlust zu reagieren. Eine Aversion kann gegenüber jeder Art von Reizen oder Objekten bestehen, zum Beispiel … Deutsch Wikipedia
Aversion — Sf Abneigung erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. aversion, dieses aus l. āversio ( ōnis) (eigentlich Abwenden ), einer Ableitung von l. āvertere abwenden , zu l. vertere (versum) wenden, drehen und l. ab von, weg … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aversión — ‘Rechazo o repugnancia frente a alguien o algo’: «En su aversión al progreso la Iglesia no estaba sola» (Mendoza Ciudad [Esp. 1986]). Si lleva complemento, este va normalmente precedido de a, aunque también puede introducirse con por, hacia o,… … Diccionario panhispánico de dudas
aversion — AVERSION. s. f. Antipathie, repugnance naturelle, qui fait qu une personne, qu une chose nous deplaist. Avoir de l aversion contre quelqu un, pour quelqu un. avoir de l aversion à escrire, à estudier. aversion au vin, pour le vin. j ay grande… … Dictionnaire de l'Académie française
aversion — [ə vʉr′zhən, ə vʉr′shən] n. [L aversio < aversus, pp. of avertere: see AVERT] 1. Obs. the act of turning away 2. an intense or definite dislike; antipathy; repugnance 3. the object arousing such dislike SYN. AVERSION and ANTIPATHY both imply… … English World dictionary
aversion — (n.) a turning away from, 1590s; figurative sense of mental attitude of repugnance is from 1650s, from M.Fr. aversion and directly from L. aversionem (nom. aversio), noun of action from pp. stem of aversus turned away, backwards, behind, hostile … Etymology dictionary
aversión — sustantivo femenino 1. (no contable) Repugnancia hacia personas o cosas: Le tomó aversión a los viajes. Su casa me inspira aversión. Sinónimo: repulsión. Antónimo: atracción … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Aversion — »Abneigung«: Das Wort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. aversion entlehnt, das auf lat. aversio »das Abwenden; das Sichabwenden«; spätlat. »Abscheu« beruht. Es gehört zu lat. a vertere »abwenden«, einer Bildung zu lat. vertere (versum) »wenden … Das Herkunftswörterbuch
