Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

averiguar

  • 1 averiguar

    a.ve.ri.guar
    [averig‘war] vt enquêter, s’enquérir.
    * * *
    [averi`gwa(x)]
    Verbo transitivo (investigar) enquêter sur
    (verdade) vérifier
    * * *
    verbo
    1 ( investigar) enquêter; rechercher
    2 ( verificar) vérifier

    Dicionário Português-Francês > averiguar

  • 2 apurar

    a.pu.rar
    [apur‘ar] vt épurer, purifier, choisir, éclaircir.
    * * *
    [apu`ra(x)]
    Verbo transitivo (selecionar) sélectionner
    (contas, fatos) éplucher
    * * *
    verbo
    1 (tornar mais puro, melhorar) épurer
    apurar a língua
    épurer la langue
    2 (sentidos) affiner; épurer figurado
    apurar o ouvido
    épurer l'ouïe
    3 (metais) affiner
    4 ( aperfeiçoar) peaufiner
    apurar o seu trabalho
    peaufiner son travail
    5 (indagar, averiguar) rechercher
    apurar as causas do problema
    rechercher les causes du problème
    6 CULINÁRIA mitonner; mijoter
    7 ( escolher) sélectionner
    ele foi apurado para as finais
    il a été sélectionné pour la finale
    8 DESPORTO qualifier

    Dicionário Português-Francês > apurar

  • 3 NEMILIA

    nemîlia > nemîlih.
    *\NEMILIA v.t. tla-., avec objet indéfini, réfléchir mûrement.
    " tlanemilia ", il réfléchit mûrement. Sah 1952,12:25.
    " tlanemilia ", il fait des plans.
    Est dit du voleur. Sah10,39. he is thoughtful.
    du riche. Sah10,41. il réfléchit (he deliberates).
    du descendant de famille noble. Sah10,19.
    " tlanemilia, tlaztlacoa, têcalxapotla ", il fait des plans, il espionne, il perce les murs des gens - he makes plans, spies, breaks through the walls of one's house. Est dit du voleur. Sah10,39.
    *\NEMILIA v.t. tla-., avec objet défini, inventorier quelque chose, examiner avec attention.
    Esp., pensar, reflexionar, considerar, decidir, premeditar una cosa (S2).
    " quicxitocac quinemilih in tlâlli ", il a enquêté sur les terres, il les a inventorié.
    W.Lehmann 1938,280.
    " in âquin quinemîlia in quênin huel quitemôz in quênin quimonêxtîz in îtech monequi ", celui qui réfléchit bien à la façon de pouvoir rechercher, de pouvoir trouver ce dont il a besoin. Launey II 302 = Sah6,220.
    " achto ôquinemilih in tlahtoâni tlapallahcuilôlpan ômotlâlih in âltepêtl in polihuiz ", d'abord le souverain a examiné avec attention, à l'aide de plans, comment est située la ville qu'il va détruire - the ruler first determined, by means of a painted (plan), how was placed the city which they were to destroy. Sah8, 51.
    *\NEMILIA v.t. tê-., espionner quelqu'un, observer quelqu'un, chercher des renseignements sur quelqu'un.
    Esp., averiguar sobre las vidas alienas (S2).
    " huel quinnemiliah ", ils les observent bien. Sah12,79.
    " in connemiliah âltepêtl ", qu'ils recueillent des renseignements sur la cité (ennemie).
    Est dit de ceux envoyés en éclaireurs. Sah8,51.
    " inic quinnahualittatoh inic quinnemilîtoh ", pour aller les espionner, pour aller les observer - in order to go to spy upon them, to find out about them. Premier bateau espagnol. Sah12,5.
    *\NEMILIA v.réfl., vivre de son industrie, de son travail, se suffire.
    Esp., vivir de su trabajo, bastarse a sí mismo (S2).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEMILIA

См. также в других словарях:

  • averiguar — Se conjuga como: menguar Infinitivo: Gerundio: Participio: averiguar averiguando averiguado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. averiguo averiguas averigua… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • averiguar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) preguntas o gestiones para conseguir información acerca de [una cosa]: No he podido averiguar dónde vive. Han averiguado que ayer no estábamos en casa. Averigua su número de teléfono, por favor. Sinónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • averiguar — 1. ‘Descubrir [algo] haciendo las pesquisas necesarias’. V. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 6). La u que precede a la desinencia es átona en todas las formas de este verbo: averiguo [aberíguo], averiguas [aberíguas], etc. Se escriben con… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • averiguar — v. tr. 1. Proceder à averiguação de. 2. Experimentar (se é como dizem). 3. Verificar. 4. Decidir, resolver …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • averiguar — (De lat. verificāre). 1. tr. Inquirir la verdad hasta descubrirla. 2. intr. El Salv. Discutir, protestar, hablar mucho. 3. prnl. coloq. Avenirse con alguien, sujetarlo o reducirlo a la razón. No hay quien se averigüe con [m6]Manuel. ¶ MORF.… …   Diccionario de la lengua española

  • averiguar — (Del lat. ad, a + verificare, presentar como verdad.) ► verbo transitivo 1 Hacer gestiones o preguntas para conseguir una información: ■ tengo que averiguar quién me ha enviado el anónimo. SE CONJUGA COMO aguar SINÓNIMO inquirir ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • AVERIGUAR — (Del lat. ad, a + verificare, presentar como verdad.) ► verbo transitivo 1 Hacer gestiones o preguntas para conseguir una información: ■ tengo que averiguar quién me ha enviado el anónimo. SE CONJUGA COMO aguar SINÓNIMO inquirir ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • averiguar — {{#}}{{LM A04237}}{{〓}} {{ConjA04237}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04336}} {{[}}averiguar{{]}} ‹a·ve·ri·guar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un asunto,{{♀}} indagar en él hasta descubrir la verdad: • La policía trata de averiguar todo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • averiguar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Investigar algún asunto, tratar de saber algo; llegar a conocer cierta cosa después de haberla investigado: Estoy averiguando quién le paga , ¿Averiguaste cómo hacer los trámites? , averiguar una dirección 2 Discutir …   Español en México

  • averiguar — (v) (Intermedio) llegar a saber la verdad Ejemplos: La policía averiguó quién había robado el banco. No sé qué pasó, pero lo averiguaré. Sinónimos: descifrar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • averiguar — transitivo inquirir, indagar, investigar, buscar*, enterarse, sondear, ahondar, escudriñar*, escrutar*, rebuscar, deducir*, desentrañar, hallar, descubrir, sacar en limpio, sacar e …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»