-
1 averiguar
a.ve.ri.guar[averig‘war] vt enquêter, s’enquérir.* * *[averi`gwa(x)]Verbo transitivo (investigar) enquêter sur(verdade) vérifier* * *verbo -
2 apurar
a.pu.rar[apur‘ar] vt épurer, purifier, choisir, éclaircir.* * *[apu`ra(x)]Verbo transitivo (selecionar) sélectionner(contas, fatos) éplucher* * *verbo1 (tornar mais puro, melhorar) épurerapurar a línguaépurer la langueapurar o ouvidoépurer l'ouïeapurar o seu trabalhopeaufiner son travail5 (indagar, averiguar) rechercherapurar as causas do problemarechercher les causes du problèmeele foi apurado para as finaisil a été sélectionné pour la finale -
3 NEMILIA
nemîlia > nemîlih.*\NEMILIA v.t. tla-., avec objet indéfini, réfléchir mûrement." tlanemilia ", il réfléchit mûrement. Sah 1952,12:25." tlanemilia ", il fait des plans.Est dit du voleur. Sah10,39. he is thoughtful.du riche. Sah10,41. il réfléchit (he deliberates).du descendant de famille noble. Sah10,19." tlanemilia, tlaztlacoa, têcalxapotla ", il fait des plans, il espionne, il perce les murs des gens - he makes plans, spies, breaks through the walls of one's house. Est dit du voleur. Sah10,39.*\NEMILIA v.t. tla-., avec objet défini, inventorier quelque chose, examiner avec attention.Esp., pensar, reflexionar, considerar, decidir, premeditar una cosa (S2)." quicxitocac quinemilih in tlâlli ", il a enquêté sur les terres, il les a inventorié.W.Lehmann 1938,280." in âquin quinemîlia in quênin huel quitemôz in quênin quimonêxtîz in îtech monequi ", celui qui réfléchit bien à la façon de pouvoir rechercher, de pouvoir trouver ce dont il a besoin. Launey II 302 = Sah6,220." achto ôquinemilih in tlahtoâni tlapallahcuilôlpan ômotlâlih in âltepêtl in polihuiz ", d'abord le souverain a examiné avec attention, à l'aide de plans, comment est située la ville qu'il va détruire - the ruler first determined, by means of a painted (plan), how was placed the city which they were to destroy. Sah8, 51.*\NEMILIA v.t. tê-., espionner quelqu'un, observer quelqu'un, chercher des renseignements sur quelqu'un.Esp., averiguar sobre las vidas alienas (S2)." huel quinnemiliah ", ils les observent bien. Sah12,79." in connemiliah âltepêtl ", qu'ils recueillent des renseignements sur la cité (ennemie).Est dit de ceux envoyés en éclaireurs. Sah8,51." inic quinnahualittatoh inic quinnemilîtoh ", pour aller les espionner, pour aller les observer - in order to go to spy upon them, to find out about them. Premier bateau espagnol. Sah12,5.*\NEMILIA v.réfl., vivre de son industrie, de son travail, se suffire.Esp., vivir de su trabajo, bastarse a sí mismo (S2).
См. также в других словарях:
averiguar — Se conjuga como: menguar Infinitivo: Gerundio: Participio: averiguar averiguando averiguado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. averiguo averiguas averigua… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
averiguar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) preguntas o gestiones para conseguir información acerca de [una cosa]: No he podido averiguar dónde vive. Han averiguado que ayer no estábamos en casa. Averigua su número de teléfono, por favor. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
averiguar — 1. ‘Descubrir [algo] haciendo las pesquisas necesarias’. V. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 6). La u que precede a la desinencia es átona en todas las formas de este verbo: averiguo [aberíguo], averiguas [aberíguas], etc. Se escriben con… … Diccionario panhispánico de dudas
averiguar — v. tr. 1. Proceder à averiguação de. 2. Experimentar (se é como dizem). 3. Verificar. 4. Decidir, resolver … Dicionário da Língua Portuguesa
averiguar — (De lat. verificāre). 1. tr. Inquirir la verdad hasta descubrirla. 2. intr. El Salv. Discutir, protestar, hablar mucho. 3. prnl. coloq. Avenirse con alguien, sujetarlo o reducirlo a la razón. No hay quien se averigüe con [m6]Manuel. ¶ MORF.… … Diccionario de la lengua española
averiguar — (Del lat. ad, a + verificare, presentar como verdad.) ► verbo transitivo 1 Hacer gestiones o preguntas para conseguir una información: ■ tengo que averiguar quién me ha enviado el anónimo. SE CONJUGA COMO aguar SINÓNIMO inquirir ► verbo… … Enciclopedia Universal
AVERIGUAR — (Del lat. ad, a + verificare, presentar como verdad.) ► verbo transitivo 1 Hacer gestiones o preguntas para conseguir una información: ■ tengo que averiguar quién me ha enviado el anónimo. SE CONJUGA COMO aguar SINÓNIMO inquirir ► verbo… … Enciclopedia Universal
averiguar — {{#}}{{LM A04237}}{{〓}} {{ConjA04237}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04336}} {{[}}averiguar{{]}} ‹a·ve·ri·guar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un asunto,{{♀}} indagar en él hasta descubrir la verdad: • La policía trata de averiguar todo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
averiguar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Investigar algún asunto, tratar de saber algo; llegar a conocer cierta cosa después de haberla investigado: Estoy averiguando quién le paga , ¿Averiguaste cómo hacer los trámites? , averiguar una dirección 2 Discutir … Español en México
averiguar — (v) (Intermedio) llegar a saber la verdad Ejemplos: La policía averiguó quién había robado el banco. No sé qué pasó, pero lo averiguaré. Sinónimos: descifrar … Español Extremo Basic and Intermediate
averiguar — transitivo inquirir, indagar, investigar, buscar*, enterarse, sondear, ahondar, escudriñar*, escrutar*, rebuscar, deducir*, desentrañar, hallar, descubrir, sacar en limpio, sacar e … Diccionario de sinónimos y antónimos