-
1 aventurer
vt. рискова́ть/рискну́ть (+); подверга́ть/подве́ргнуть опа́сности;aventurer sa fortune dans une affaire — рискова́ть [свои́м] состоя́нием в како́м-л. де́ле
■ vpr.- s'aventurer
- aventuré -
2 aventurer
-
3 aventurer
-
4 aventurer
гл.общ. рисковать (чем-л.) подвергать опасности -
5 s'aventurer
реша́ться/реши́ться (se décider); ↓отва́живаться/отва́житься; набра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc. ► pf. сме́лости fam.;s'\s'aventurer sur (vers, dans) + nom — рискну́ть <отва́житься, реши́ться> + verbe de mouvement à l'inf; s'\s'aventurer sur une route inconnue — реши́ться пойти́ по неизве́стной доро́ге; s'\s'aventurer sur un pont branlant — рискну́ть вступи́ть на ша́ткий мо́стик; s'\s'aventurer en pleine mer — отва́житься <рискну́ть> вы́йти в откры́тое мо́реs'\s'aventurer à + inf — рискну́ть <отва́житься, реши́ться> + + inf;
■ pp. et adj. -
6 s'aventurer
s'aventurer trop loin — зайти, заплыть слишком далекоs'aventurer dans une affaire dangereuse — впутаться в опасное делоs'aventurer (+ infin) — рискнуть, отважиться сделать что-либо -
7 s'aventurer
сущ.общ. отважиться, решиться, рискнуть пойти, отважиться сделать (что-л.), (+ infin) рискнуть -
8 s'aventurer dans une affaire dangereuse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'aventurer dans une affaire dangereuse
-
9 s'aventurer trop loin
сущ.общ. зайти, заплыть слишком далекоФранцузско-русский универсальный словарь > s'aventurer trop loin
-
10 рисковать
risquer vt; courir le risque de (+ infin)рисковать чем-либо — risquer qch, aventurer qch -
11 avoir mauvaise grâce
Non, quand la France entreprenait pour la Belgique et pour le monde la guerre qui lui a coûté de 1792 à 1815 dix millions de ses enfants, les Belges, en vérité, devant cette terrible effusion de sang français, auraient eu mauvaise grâce de calculer l'effusion d'un peu d'argent belge. (J. Michelet, La Convention.) — Да, когда Франция ради Бельгии и всего мира начала войну, которая за период с 1792 по 1815 год унесла десять миллионов жизней ее сынов, Бельгия перед лицом этой страшной жертвы французской крови поступила бы несправедливо, поскупившись пожертвовать небольшой суммой своих денег.
2) делать что-либо подобающее [неподобающее]Marcel. - Parfaitement, et où j'aurais mauvaise grâce à m'aventurer... Je manque à mon rôle, à ma fonction, tu saisis?.. J'usurpe celle d'un autre... le mari. (E. Sée, Le Métier d'amante.) — Марсель. - О да, это было бы недостойно меня, если бы я отважился на это... Я бы не выполнил своего долга и присвоил бы чужие права... права мужа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise grâce
-
12 glissant
-E adj. ско́льзкий*;s'aventurer sur un terrain glissant — вступа́ть/вступи́ть на ско́льзкий путьla route est glissante — доро́га ско́льзкая;
См. также в других словарях:
aventurer — [ avɑ̃tyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1269; p. p. aventuree « arrivé par hasard » XIIe; de aventure 1 ♦ Exposer avec un certain risque. ⇒ hasarder, risquer. Aventurer sa réputation. ⇒ commettre, compromettre. Aventurer une grosse somme dans… … Encyclopédie Universelle
aventurer — AVENTURER. v. act. Hasarder, mettre à l aventure. Il a aventuré tout son bien. Je veux bien aventurer cette petite somme. Il faut aventurer quelque chose. f♛/b] Il se met aussi avec le pronom personnel. Il ne faut pas tant s aventurer. Vous vous… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aventurer — (a van tu ré) v. a. 1° Mettre à l aventure, risquer. Aventurer une petite somme. 2° S aventurer, v. réfl. S exposer, se hasarder. • Qui, de le voir s aventurant, LA FONT. Fabl. III, 4. REMARQUE Avec aventurer et un verbe à l infinitif,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVENTURER — v. tr. Hasarder, mettre à l’aventure. Il aventura tout son bien. Je veux bien aventurer cette petite somme. Il faut aventurer quelque chose. Aventurer sa réputation. Vous vous aventurez fort. Il ne faut pas tant s’aventurer. Elle s’est aventurée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aventurer — I. Aventurer. v. act. Hazarder, mettre à l aventure. J ay beaucoup aventuré en faisant cela. il a aventuré tout son bien. il faut aventurer quelque chose. II. S aventurer. v. neut. pass. Il ne faut pas tant s aventurer. vous vous aventurez fort.… … Dictionnaire de l'Académie française
AVENTURER — v. a. Hasarder, mettre à l aventure. Il aventura tout son bien. Je veux bien aventurer cette petite somme. Il faut aventurer quelque chose. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Vous vous aventurez fort. Il ne faut pas tant s aventurer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aventurer — a|ven|tu|rer Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
aventurer — (S’), vp. s avinturâ (Albanais, Villards Thônes) ; => Engager (S ), Hasarder (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'aventurer — ● s aventurer verbe pronominal Pénétrer quelque part en courant un risque ; se risquer : S aventurer le soir dans des ruelles obscures. Oser faire quelque chose malgré les risques encourus : S aventurer à faire une démarche. ● s aventurer… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
engager — [ ɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1150; de en et gage I ♦ 1 ♦ Mettre, donner en gage. Engager ses bijoux au Mont de Piété. 2 ♦ Donner pour caution (sa parole), et, par suite, lier (qqn) par une promesse ou une convention. Cela n engage… … Encyclopédie Universelle