-
1 avbrytelse
-n, -r1) перерыв, перебойuten avbrytelse — без перерыва, без перебоя
2) прекращение3) разрыв, обрыв (провода)4) реплика, возглас с места5) уст. облом, перелом -
2 avbrytelse
* * *subst. [ avbrudd] break, interruption subst. [ avbrudd] disruption, intermission, cutoff, disconnection, interruption, breaking off, severance, suspension, discontinuation subst. [ av apparat] disconnection subst. (telefoni) [ av samtale] cutting off subst. [ midlertidig stans] outage subst. [ opphør] discontinuance subst. (edb) [ avbrudd] interruption (med avbrytelse) intermittently, off and on (f.eks.I lived in London off and on for five years
) (uten avbrytelse) continuously, without a break (f.eks. ) -
3 avbrytelse
interruption, break, intermission, stop -
4 avbrytelse av foreldelse
subst. (jus) interruption of limitation period -
5 avbrytelse av reisen
break of journey, stop-over -
6 avbrudd
subst. [ avbrytelse] disruption, interruption, break subst. [ avbrytelse] interrupt subst. (elektrisitet) [ avbrytelse] break, cutoff, disconnection -
7 brudd
burstl, quarry, violation* * *subst. (skogbruk) breakage subst. (medisin) break, fracture subst. (fonetikk) [ avbrytelse] hiatus subst. [ sprengning] breaking (på of), bursting, disruption subst. [ revne] breach, break, gap, rupture, breakage subst. (geologi) hiatus, depositional break subst. (jus) [ kontrakt] breach of contract (diplomatisk brudd) diplomatic rupture -
8 foreldelse
subst. obsolescence subst. lapse (f.eks. ) subst. (jus) limitation (f.eks. ) (jus) (avbrytelse av foreldelse) interruption of limitation period -
9 forstyrrelse
disturbance, interference* * *subst. disturbance (f.eks.a disturbance to (el. of
) the peace) subst. [ avbrytelse] disturbance, intrusion, interference subst. interruption (f.eks.he continued in spite of constant interruptions
) subst. [ forvirring] disorder, confusion subst. [ innblanding] interference subst. [lyd, radio, o.l.] jamming subst. [ som endrer] destabilization -
10 interrupsjon
subst. [ avbrytelse] interruption -
11 sammenheng
connection, relation, relationship, context* * *subst. [ forbindelse] relation, connexion, connection subst. [indre, logisk sammenheng] coherence (f.eks. ), consistence (NB the book is not self-consistent) subst. [indbyrdes forbindelse, samhørighet] connection, connexion (f.eks.the connexion between crime and poverty
) subst. [ kontekst] context (f.eks.the word varies in meaning according to the context
) subst. [ kontinuitet] continuity (f.eks.the continuity of the Latin tradition
) subst. [ korrelasjon] correlation subst. [ fysisk sammenhengskraft] cohesion (den indre sammenheng) the internal connection, the inner nature (i sammenheng) (i rekkefølge, uten avbrytelse) consecutive(ly), (som et hele) as a whole (f.eks. ) (mangel på sammenheng) incoherence (sakens rette sammenheng) the true facts of the case (se noe i en større sammenheng) see something as part of a (greater) whole (el. in its proper perspective el. in relation to the whole) (uten sammenheng) without coherence, incoherent(ly), disconnected(ly), unconnected(ly) (f.eks. )
Перевод: с норвежского на все языки
со всех языков на норвежский- Со всех языков на:
- Норвежский
- С норвежского на:
- Все языки
- Английский
- Русский