-
1 авансцена
-
2 просцениум
-
3 авансцена
авансцена
Часть сцены перед антрактовым занавесом, выдвинутая в зрительный зал не менее, чем на 1,5 м
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > авансцена
-
4 фасад
м.façade fдом стои́т фаса́дом на пло́щадь — la façade s'ouvre sur la place
* * *n1) gener. devanture, élévation antérieure, façade (здания)2) eng. élévation, élévation du devant, avant-plan, devanture (äîìà), face, face vue (сооружения), élévation de devant (на чертеже)3) construct. (на чертеже) élévation du devant, face vue (здания)4) simpl. avant-scène -
5 бюст
buste m* * *м.1) ( скульптура) buste mбюст Пу́шкина — buste de Pouchkine
2) ( женская грудь) gorge f* * *n1) gener. bronze, buste2) simpl. avant-scène -
6 литерная ложа
adjgener. avant-scène (у сцены) -
7 уйти
1) s'en aller, se retirer; partir vi (ê.) ( отправиться); filer vi (незаметно уйти, удрать); aller vi (ê.) ( пойти); quitter vt ( покинуть); s'éloigner, s'écarter (отойти, отстраниться)уйти́ ра́но — se retirer de bonne heure
уйти́ в лес — aller au bois
уйти́ со слу́жбы — quitter le service
уйти́ в откры́тое мо́ре — prendre le large
уйти́ вперёд — aller en avant; devancer vt (обогнать, опередить); avancer vi ( о часах)
2) ( перестать делать)уйти́ со сце́ны — quitter la scène
уйти́ от дел — se retirer des affaires
уйти́ с рабо́ты — quitter son travail ( или son poste)
уйти́ на пе́нсию — prendre sa retraite
3) (убежать, спастись) échapper vi (à), fuir vt, éviter vtуйти́ от опа́сности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périls
уйти́ от распла́ты — fuir le ( или échapper au) châtiment
уйти́ от пресле́дования — échapper aux poursuites
уйти́ из тюрьмы́ — s'évader
4) ( миновать) passer vi, se passer, s'écouler; être perdu ( быть потерянным)ещё вре́мя не ушло́ — il est encore temps
це́лый ме́сяц ушёл — un mois entier s'est écoulé
на подгото́вку у меня́ ухо́дит мно́го вре́мени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps
э́то ещё не ушло́ от нас — cela n'est pas encore perdu pour nous
5) ( израсходоваться) s'épuiser; être dépensé, être épuiséвсе мои́ си́лы ушли́ — toute ma force s'est épuisée
••молоко́ ушло́ — le lait s'est sauvé
уйти́ ни с чем — s'en aller bredouille
уйти́ от себя́ — se fuir soi-même
уйти́ в себя́ — se renfermer en soi-même
* * *v1) gener. lever le camp, mettre une gamelle, quitter les lieux, retenir, tirer sa révérence, débouler (от охотника)2) colloq. prendre la porte, se faire voir, semer (от погони), s'éjecter, se casser, se sauver (быстро или внезапно), se tailler, déblayer, ficher le camp, mettre les voiles3) obs. se retirer (de qn) (от кого-л.)4) liter. boucler son ceinturon, lever l'ancre, lever le siège5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp6) simpl. décarrer, larguer les amarres, mettre les bouts7) canad. sacrer son camp
См. также в других словарях:
avant-scène — [ avɑ̃sɛn ] n. f. • 1570; de 1. avant et scène 1 ♦ Antiq. Partie du théâtre où jouaient les acteurs. ⇒ proscenium. 2 ♦ (1790) Mod. Loge placée de part et d autre de la scène, aux balcons et aux galeries. Louer des avant scènes. L avant scène : la … Encyclopédie Universelle
Avant-scene — Avant scène Pour les articles homonymes, voir L Avant scène. Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
avant-scène — AVANT SCÈNE. s. m. C étoit chez les Anciens, La partie du théâtre où jouoient les Acteurs; et cheznous, c est la partie du théâtre qui est en avant des décorations, et qui s avance jusqu à l orchestre. On dit en ce dernier sens, Ce théâtre a tant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avant-scène — |àvã séne| s. f. 1. Proscênio. 2. Parte do palco situada entre o pano de boca e a orquestra. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Avant-scène — Pour les articles homonymes, voir L Avant scène. Au théâtre, l avant scène ou proscenium est la partie de la scène qui est comprise entre la rampe et le cadre de scène. Originellement, dans un théâtre grec antique, c est sur le proskénion que… … Wikipédia en Français
AVANT-SCÈNE — s. f. C était, chez les anciens, La partie du théâtre où jouaient les acteurs, et qui précédait la scène proprement dite. Chez nous, c est La partie du théâtre qui est en avant des décorations, et qui s étend jusqu à l orchestre. Ce théâtre a dix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
avant-scène — (a van sê n ) s. f. 1° Anciennement, la partie du théâtre où jouaient les acteurs. Par extension. • Virgile fait voir dans le vestibule, dans l avant scène [6e livre de l Énéïde], les enfants que leurs parents avaient laissés périr, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVANT-SCÈNE — n. f. Partie du théâtre qui est en avant des décors et qui s’étend jusqu’à l’orchestre. Il désigne aussi des Loges de spectateurs placées près de la scène. Louer une avant scène. Des avant scènes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avant-scène — n.f. Poitrine de femme débordante : Ses avantages lui font une belle avant scène … Dictionnaire du Français argotique et populaire
avant-scène — La gorge des femmes, parce qu’elle avance plus que le reste du corps en dehors de la perpendiculaire, et que c’est la première chose que l’on remarque. Ce ne sont pas les avant scène qui lui manquent, mâtin! BARTHET … Dictionnaire Érotique moderne
Avant-Scène (magazine) — L Avant scène L Avant scène[1] est un magazine bimensuel culturel français créé en 1949. Il est décliné en cinq versions consacrées respectivement au théâtre, au cinéma, à l opéra, au ballet et à la télévision : L Avant scène théâtre L Avant … Wikipédia en Français