-
1 avant
avɑ̃
1. prep1) ( temporel) vor2)3)
2. adv1) ( auparavant) zuvor2)3)avant tout (particulièrement) — besonders, vor allem
3. konj1)2)avantavant [avã]1 (temporel) vor +datif; Beispiel: bien/peu avant quelque chose lange/kurz vor etwas datif; Beispiel: avant de faire quelque chose bevor jemand etwas tut2 (devant) vor +datif; Beispiel: en avant de quelqu'un/quelque chose vor jemandem/etwas; Beispiel: passer avant quelque chose vor etwas kommen►Wendungen: avant tout vor allemII Adverbe2 après complément (plus tôt) vorher; Beispiel: plus/trop avant weiter vor/zu weit vor; Beispiel: le jour/l'année d'avant am Tag[e]/das Jahr davor1 (partie antérieure) Vorderteil neutre o masculin; Beispiel: à l'avant vorn[e]; Beispiel: à l'avant du train im vorderen Teil des Zugs; Beispiel: à l'avant du bateau auf dem Vorschiff; Beispiel: à l'avant du peloton im vorderen Feld; Beispiel: vers l'avant nach vornV Adjectifinvariable; (opp: arrière) Vorder-; Beispiel: traction avant Frontantrieb masculin; Beispiel: le clignotant avant droit der Blinker vorne rechts -
2 surtout
surtout [syʀtu]adverba. ( = avant tout, d'abord) above all ; ( = spécialement) especially• rapide, efficace et surtout discret quick, efficient and above all discreet• il est assez timide, surtout avec les femmes he's quite shy, especially with women• j'aime surtout les romans, mais je lis aussi de la poésie I particularly like novels, but I also read poetry• dernièrement, j'ai surtout lu des romans lately I've been reading mostly novelsb. (intensif) surtout, n'en parle pas ! whatever you do, don't tell anybody!• surtout pas ! certainly not!• ne m'aide pas, surtout ! (ironic) don't help me, will you!* * *syʀtuadverbe above allsurtout quand/si/que — especially when/if/as
* * *syʀtu adv1) (= avant tout, d'abord) above allCe canapé est joli et surtout, il n'est pas salissant. — This sofa's nice, and, what's most important, it doesn't show the dirt.
surtout, ne dites rien! — whatever you do, don't say anything!
Surtout, ne répète pas ce que je t'ai dit! — Whatever you do, don't repeat what I've told you!
surtout pas! — certainly not!, definitely not!
2) (= particulièrement) especiallyIl est assez timide, surtout avec les filles. — He's rather shy, especially with girls.
Il aime le sport, surtout le football. — He likes sport, especially football.
Cet été, il a surtout fait de la pêche. — This summer he mainly went fishing.
surtout que... — especially as...
* * *A nm1 ( pièce de table) centrepieceGB;2 ‡( vêtement) overcoat, surtout†.B adv above all; surtout en cas d'incendie above all in case of fire; j'ai surtout besoin de repos more than anything I need a rest; c'est pratique et surtout très simple it's practical and, above all, very simple; j'étais content mais surtout rassuré I was pleased but above all relieved; surtout quand/si/que especially when/if/as; surtout pas! certainly not!; surtout pas lui! especially not him!, anybody but him!; surtout pas de chien dans la maison absolutely no dogs in the house.I[syrtu] adverbe1. [avant tout, par-dessus tout] above all2. [renforçant un conseil, un ordre]surtout, dis au médecin que tu as de l'asthme be sure to tell the doctor that you've got asthmasurtout, pas de panique! whatever you do, don't panic!————————surtout que locution conjonctiveII[syrtu] nom masculin -
3 attention
attention [atɑ̃sjɔ̃]feminine nouna. ( = concentration) attention ; ( = soin) care• avec attention [écouter, examiner] carefully• « à l'attention de M. Dupont » "for the attention of Mr Dupont"► faire attention ( = prendre garde) to be careful• faire attention à ( = remarquer) to pay attention to• faire bien or très attention to pay careful attention• fais bien attention à toi ( = prends soin de toi) take good care of yourself ; ( = sois vigilant) be careful► attention ! watch out!• attention ! tu vas tomber watch out! you're going to fall• « attention travaux » "caution, work in progress"• « attention à la marche » "mind the step" (Brit)• attention au départ ! the train is about to leave!• « attention, peinture fraîche » "wet paint"b. ( = prévenance) attention• quelle charmante attention ! how very thoughtful!* * *atɑ̃sjɔ̃
1.
1) ( vigilance) attentionporter son attention sur quelque chose/quelqu'un — to turn one's attention to something/somebody
à l'attention de F. Pons — for the attention of F. Pons
faire attention à quelque chose — to mind [voitures, piège, marche]; to watch out for [faux billets, verglas]; to be careful of [soleil]; to consider [conséquences]; to take care of [vêtements]; to watch [alimentation, santé]; to pay attention to [mode, détails]
faire attention à quelqu'un — ( écouter) to pay attention to somebody; ( surveiller) to keep an eye on somebody; ( remarquer) to take notice of somebody
fais attention, c'est très dangereux — be careful, it's very dangerous
2) ( marque de gentillesse)
2.
adverbe ( cri) look out!, watch out!; ( écrit) gén attention!; ( en cas de danger) warning!; ( panneau routier) caution!attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi — please note that application forms must be collected by Monday
mais attention, il faut réserver à l'avance — however, you must book GB ou reserve in advance
attention, je ne veux pas dire... — don't get me wrong, I don't mean...
* * *atɑ̃sjɔ̃1. nf1) (= intérêt) attention2) (= prévenance) attention, thoughtfulness no pl3)faire attention à ce que — to be sure that, to make sure that
2. exclAttention, tu vas te faire écraser! — Watch out, you'll get run over!
attention, respectez les consignes de sécurité — be sure to observe the safety instructions
2) (avec menace) just watch itattention, si vous ouvrez cette lettre — just watch it, if you open that letter
* * *A nf1 ( vigilance) attention; demander beaucoup d'attention to require a lot of attention; porter son attention sur qch/qn to turn one's attention to sth/sb; à l'attention de F. Pons for the attention of F. Pons; faire attention à qch ( prendre garde à) to mind [voitures, piège, marche]; to watch out for [faux billets, fatigue, verglas]; to be careful of [soleil]; to consider [conséquences]; ( prendre soin de) to take care of [affaires, vêtements]; to watch [alimentation, santé]; ( s'intéresser à) to pay attention to [actualité, mode, évolution, détails]; ne faites pas attention à ce qu'elle dit don't take any notice of what she says; fais attention à ce que tu fais/dis/écris be careful what you do/say/write; faire attention à qn ( écouter) to pay attention to sb; ( surveiller) to keep an eye on sb; ( remarquer) to take notice of sb; faites attention aux voleurs watch out for ou beware of thieves; fais attention à toi take care of yourself; il faut faire attention avec elle you've got to be careful with her; fais attention que tout soit en ordre make sure (that) everything is in order; fais attention de ne pas confondre les deux take care not to confuse the two; avec (beaucoup d')attention [suivre, écouter, lire, examiner] (very) carefully; je n'ai pas fait attention ( je n'ai pas remarqué) I didn't notice; ( je n'écoutais pas) I wasn't paying attention; ( j'ai été maladroit) I wasn't paying attention; fais attention, c'est très dangereux/tu mets de la peinture partout be careful, it's very dangerous/you're getting paint everywhere;2 ( marque de gentillesse) j'ai été touché par toutes ces attentions I was touched by all these kind gestures; être plein d'attentions pour qn to be very attentive to sb; il a eu la délicate attention de faire he was thoughtful enough to do.B excl1 ( pour avertir) ( cri) look out!, watch out!; ( écrit) gén attention!; ( en cas de danger) warning!; ( panneau routier) caution!; attention à la peinture/marche/voiture mind the paint/step/car; attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi please note that application forms must be collected by Monday; mais attention, il faut réserver à l'avance however, you must book GB ou reserve in advance; attention les yeux○! watch out!;2 ( pour se justifier) attention, je ne veux pas dire… don't get me wrong, I don't mean…; mais attention, je ne vous parle pas de politique now don't get me wrong, I'm not talking about politics here.[atɑ̃sjɔ̃] nom féminin1. [concentration] attentionappeler ou attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose to call somebody's attention to something, to point something out to somebodymon attention a été attirée sur le fait que... it has come to my notice that...consacrer toute son attention à un problème to devote one's attention to ou to concentrate on a problemécouter quelqu'un avec attention to listen to somebody attentively, to listen hard to what somebody's sayinga. [écoutez] listen carefully, pay attentionb. [regardez] look carefullyfaire attention (à ce) que... to make sure ou to ensure (that)...2. [égard] attention (substantif non comptable), attentiveness (substantif non comptable), thoughtfulness (substantif non comptable)entourer quelqu'un d'attentions, être plein d'attentions pour quelqu'un to lavish attention on somebody3. [capacité à remarquer] attentiona. [compliment] you'll make a few heads turn!b. [critique] you're too conspicuous!attirer l'attention de quelqu'un to catch ou to attract somebody's attentionfaire attention à: tu as fait attention au numéro de téléphone? did you make a (mental) note of the phone number?quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui when he came in I didn't notice him at firstne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi don't mind him ou pay no attention to him, he's talking nonsense4. faire attention à [surveiller, s'occuper de]: faire attention à sa santé to take care of ou to look after one's healthfaire attention à soi to look after ou to take care of oneself5. faire attention [être prudent] to be careful ou cautiousattention à la marche/porte mind the step/door————————[atɑ̃sjɔ̃] interjection1. [pour signaler un danger] watch ou look outattention, il est armé! watch ou look out, he's got a gun!attention, attention, tu vas le casser! gently ou easy (now), you'll break it!‘attention chien méchant’ ‘beware of the dog’‘attention fragile’ ‘handle with care’‘attention peinture fraîche’ ‘wet paint’‘attention travaux’ ‘men at work’2. [pour introduire une nuance]attention, ce n'est pas cela que j'ai dit now look, that's not what I said————————à l'attention de locution prépositionnelle[sur une enveloppe] -
4 surtout
%=1 adv. осо́бенно (particulièrement); бо́льше всего́ (plus que tout); пре́жде всего́ (avant toute chose); в осо́бенности, гла́вным о́бразом (principalement); гла́вное (c'est l'essentiel;en position détachée);dites-nous surtout comment va le malade — скажи́те нам пре́жде всего́, как себя́ чу́вствует больно́й; cet animal mange surtout des fruits — э́то живо́тное пита́ется гла́вным о́бразом плода́ми; surtout il ne faut pas oublier... — не сле́дует, в осо́бенности, забыва́ть...; surtout, soyez prudent — гла́вное, бу́дьте осторо́жны ║ surtout que... — тем бо́лее, что..., осо́бенно потому́, что...; il a des inquiétudes pour sa santé, surtout que l'hiver s'annonce rude — он беспоко́ится за своё здоро́вье, ∫ тем бо́лее <осо́бенно потому́>, что ожида́ется суро́вая зима́il aime surtout le Champagne — он осо́бенно (↑бо́льше всего́) лю́бит шампа́нское;
SURTOUT %=2 m1. (manteau) балахо́н; сюрту́к ◄-а► 2. (de table) ва́за; плато́ n indécl. vx. (plat)
См. также в других словарях:
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
Avant-garde Metal — Origines stylistiques heavy metal Origines culturelles … Wikipédia en Français
Avant-garde metal — Origines stylistiques Heavy metal Metal extrême Musique d avant garde Origines culturelles Norvege !Norvège … Wikipédia en Français
Tout-anglais — Impérialisme linguistique L’impérialisme linguistique est la domination culturelle au moyen de la langue. Ce phénomène est une partie du phénomène plus général d’impérialisme culturel qui englobe l’imposition des modes de vie, de l’éducation, de… … Wikipédia en Français
AVANT — Préposition servant à marquer Priorité de temps. Ceux qui ont été avant nous. Les hommes d’avant le déluge. Avant la naissance de JÉSUS CHRIST, ou simplement Avant JÉSUS CHRIST. J’ai vu cela avant vous. Avant Pâques. Bien avant l’époque dont il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tout le Monde Adore le Disco — Épisode de Glee Titre original Showmance Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 2 Code de production 1ARC01 Invité(s) Patrick Gallagher pour Ken T. Iqbal Theba pour Pri. Figgins Jennifer Aspen pour Kendra G. Romy Rosemont pour Carole H … Wikipédia en Français
Tout le monde en parle (Quebec) — Tout le monde en parle (Québec) Cet article concerne la version québécoise du talk show. Pour la version française, voir Tout le monde en parle (France). Tout le monde en parle … Wikipédia en Français
Tout le monde en parle (québec) — Cet article concerne la version québécoise du talk show. Pour la version française, voir Tout le monde en parle (France). Tout le monde en parle … Wikipédia en Français
Avant La Route — (The Town The City) est un roman de Jack Kerouac, publié en 1950, traduit en français par Daniel Poliquin. Synopsis Ce livre qui se veut inspiré par la jeunesse de Kerouac plante le décor qui servira par la suite à Docteur Sax. L auteur présente… … Wikipédia en Français
Avant la route — (The Town The City) est un roman de Jack Kerouac, publié en 1950, traduit en français par Daniel Poliquin. Synopsis Ce livre qui se veut inspiré par la jeunesse de Kerouac plante le décor qui servira par la suite à Docteur Sax. L auteur présente… … Wikipédia en Français
Avant-guerre — Seconde Guerre mondiale Pour les articles homonymes, voir Guerre mondiale. Seconde Gue … Wikipédia en Français