-
1 dış
1. adj/subst Außenseite f; außen-, Außen-; Auslands-; (das) Äußere;dış görünüşte dem Aussehen nach;dış kapı Haustür f;dış lastik Auto Reifen m;dış siyaset Außenpolitik f;dış taraf Außenseite f;dış ticaret Außenhandel m;dışa açılmak sich (der Außenwelt) öffnen;evlilik dışı außerehelich;kanun dışı illegal;-i kanun dışı etmek A ächten, in Acht und Bann tun;dış kapının dış mandalı entfernte(r) Verwandte(r);yarışma dışı außer Konkurrenz2. postp -in dışına über … (A) hinweg;-in dışında Ort außerhalb (G); draußen (vor D); fig außer (D);şehir dışında außerhalb der Stadt3. adv bunun dışında darüberhinaus -
2 dış
1) Äußere(s) nt\dışa doğru aç(ıl) mak (sich) nach außen öffnen\dışı kalaylı, içi alaylı ( fam) oben hui, unten pfui2) şehrin \dışında außerhalb der StadtII adj1) auswärtig\dış ilişkiler/işleri auswärtige Beziehungen/Angelegenheiten2) (yurt\dışı) Auslands-3) äußere(r, s), Außen-\dış çap der äußere Durchmesser\dış kulak das äußere Ohr -
3 mevsimsiz
mevsimsiz verfrüht, außerhalb der Saison; in der Vor- oder Nachsaison; unzeitig
См. также в других словарях:
außerhalb der EU — außerhalb der EU … Deutsch Wörterbuch
außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten — außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Kommunion außerhalb der Messe — Als Kommunionfeier bezeichnet man in der katholischen Kirche einen gemeinschaftlichen Gottesdienst, in dem den Mitfeiernden die Heilige Kommunion aus dem Tabernakel gereicht wird. In der Kommunionfeier selbst gibt es also keine Gabendarbringung,… … Deutsch Wikipedia
Liste von russischen Glaubensgemeinschaften außerhalb der Russisch-Orthodoxen Kirche — Dies ist eine Liste von russischen Glaubensgemeinschaften außerhalb der Russisch Orthodoxen Kirche, das heißt von christlichen Glaubensgemeinschaften in Russland, die außerhalb offizieller kirchlicher Strukturen existieren, oder, falls… … Deutsch Wikipedia
Etwas außerhalb der Legalität — Dieser Formulierung verhalf in der Fragestunde des Deutschen Bundestages am 8. 11. 1962 der damalige Innenminister Hermann Höcherl zu Popularität, indem er die Verhaftung des Redakteurs Ahlers im Zusammenhang mit der Spiegel Affäre so… … Universal-Lexikon
Sicherheit außerhalb der Arbeit — außerberufliche Unfallverhütung (f), Sicherheit (f) außerhalb der Arbeit eng off the job safety … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Unfall außerhalb der Arbeit — außerberuflicher Unfall (m), Unfall (m) außerhalb der Arbeit eng off the job accident, non occupational accident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Wafer außerhalb der Toleranz — neleidžiamos nuokrypos plokštelė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. out of tolerance wafer vok. nicht toleranzgerechter Wafer, m; Wafer außerhalb der Toleranz, m rus. пластина, не соответствующая по величине допуска, f pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
außerhalb der Niere — extrarenal (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Außerhalb — Außerhalb, ein Umstandswort des Ortes, welches die zweyte Endung erfordert, außer dem körperlichen Raume eines Dinges. Außerhalb der Stadt, des Hauses. Es ist von dem veralteten Substantive die Halbe, oder Seite, zusammen gesetzet, und bedeutet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia