-
1 залезать
залеза́ть, зале́зть1. (наверх) grimpi;2. (проникнуть) penetri, eniĝi, sin enŝovi, enŝoviĝi;♦ \залезать в долги́ ŝuldiĝi.* * *несов.см. залезть* * *2) (забраться, проникнуть) разг. pénétrer vi; se glisser, se faufilerзалеза́ть в ваго́н — monter dans le wagon
залеза́ть в во́ду — entrer dans l'eau
залеза́ть в чужо́й сад — pénétrer ( или se glisser) dans le jardin d'autrui
залеза́ть кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
вор зале́з ко мне в карма́н — le voleur a glissé sa main dans ma poche
••залеза́ть в долги́ разг. — s'endetter
-
2 мешаться
меша́||ться(вмешиваться) разг. enmiksiĝi;не \мешатьсяйтесь не в своё де́ло! ne miksiĝu en fremdan aferon!, ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!* * *I разг.1) ( вмешиваться во что-либо) se mêler de qchмеша́ться в чужи́е дела́ — s'ingérer dans les affaires d'autrui
2) ( быть помехой)IIмеша́ться под нога́ми у кого́-либо разг. — rester dans les jambes de qn
1) ( смешиваться) se mélangerза́пах сире́ни меша́лся с арома́том ла́ндышей — l'odeur du lilas se mélangeait avec l'odeur du muguet
2) ( путаться) se brouillerу меня́ мы́сли в голове́ меша́ются — les idées se brouillent dans la tête
-
3 перенять
переня́тьimiti, adopti.* * *(1 ед. перейму́) сов., вин. п., разг.( позаимствовать) tomar vt, contraer (непр.) vt, adoptar vt; adquirir (непр.) vt ( усвоить)переня́ть о́пыт — adquirir experiencia
переня́ть привы́чку — contraer la costumbre (de)
* * *( позаимствовать) разг. emprunter vt; imiter vt ( скопировать); s'approprier ( усвоить)переня́ть чужи́е мане́ры — imiter les manières d'autrui
переня́ть о́пыт — s'approprier une expérience
-
4 терпимо
1) ( сносно) supportablement2) ( об отношении к людям) avec toléranceтерпи́мо относи́ться к чужи́м недоста́ткам — avoir une attitude tolérante envers les défauts d'autrui
См. также в других словарях:
autrui — [ otrɥi ] pron. • altrui 1080; cas régime de autre ♦ Un autre, les autres hommes. ⇒ prochain. 1 ♦ Cour. (compl.) Agir pour le compte d autrui, au nom d autrui. Les dépouilles d autrui. Voler le bien d autrui. L amour d autrui. ⇒ altruisme. « L on … Encyclopédie Universelle
autrui — AUTRUI. s. masc. qui n a point de pluriel. Il signifie, Les autres personnes. Il ne faut pas désirer le bien d autrui, la femme d autrui. Ne fais à autrui que ce que tu voudrois qui te fût fait à toi même. Juger d autrui par soimême. Être logé… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autrui — (ô trui) s. m. 1° Les autres, le prochain. Remarquant les défauts d autrui. Exiger la probité chez autrui. La rigueur envers autrui. Souffrir des maux d autrui. • Il est beaucoup de geais à deux pieds comme lui, Qui se parent souvent des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUTRUI — s. m. qui n a point de pluriel. Les autres personnes, le prochain. Il ne faut pas désirer le bien d autrui, la femme d autrui. Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qui te fût fait à toi même. Juger d autrui par soi même. Être logé chez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Autrui — Pour les articles homonymes, voir Autre. Autrui se conçoit comme l alter ego c est à dire l autre moi. Autrui est donc à la fois mon semblable et un sujet différent de moi. Proximité et distance caractérisent autrui. Proximité, parce qu il s agit … Wikipédia en Français
AUTRUI — Pronom invariable à sens collectif qui ne s’emploie que comme complément. Les autres personnes, le prochain. Il ne faut pas désirer le bien d’autrui, la femme d’autrui. Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qui fût fait à toi même. Juger … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Autrui — см. Чужой … Философский словарь Спонвиля
Gestation Pour Autrui — Pour les articles homonymes, voir GPA. Une femme enceinte La Gestation pour autrui (GPA) est une méthode de procréation médicale … Wikipédia en Français
Fait d'autrui — Responsabilité du fait d autrui Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Responsabilite du fait d'autrui — Responsabilité du fait d autrui Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Gestation pour autrui — Pour les articles homonymes, voir GPA. La Gestation pour autrui (GPA) est une méthode d Assistance médicale à la Procréation (AMP) qui se pratique généralement en cas d infertilité féminine liée à l absence d utérus, ou à sa déformation. La mère… … Wikipédia en Français
