-
21 autruche
noun fstrudsxxx fstruds -
22 autruche
n fنعامة [na'ʔʼaːma] f* * *n fنعامة [na'ʔʼaːma] f -
23 autruche
ndawwal -
24 autruche
n fdevekuşu -
25 autruche
struto -
26 autruche d’Afrique
—1. LAT Struthio camelus ( Linnaeus)2. RUS африканский страус m3. ENG (two-toed) ostrich4. DEU Afrikanischer Strauß m5. FRA autruche f d’AfriqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autruche d’Afrique
-
27 autruche d'Afrique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > autruche d'Afrique
-
28 faire l'autruche
разг.(faire (comme) l'autruche [тж. cacher la tête comme l'autruche])прятать голову в песок, прятаться от жизниSturmer haussa les épaules. - Fais pas l'autruche, t'as passé l'âge. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Штюрмер пожал плечами: - Не обманывай самого себя, ты ведь уже не ребенок.
Ce fut une des périodes les plus vaseuses de ma vie. Je ne voulais pas admettre que la guerre fût imminente, ni seulement possible. Mais j'avais beau faire l'autruche, les menaces qui grandissaient autour de moi m'écrasaient. (S. de Beau-voir, La force de l'âge.) — Это был самый сумбурный период в моей жизни. Я не допускала и мысли, что война неизбежна и даже, что она возможна. Но я напрасно прятала голову в песок. Угроза вокруг нарастала, и это угнетало меня.
Les pauvres gens, qui se sentent menacés, font comme l'autruche: ils se cachent la tête derrière une pierre, et ils s'imaginent que le malheur ne les voit pas. (R. Rolland, Jean-Christophe, Antoinette.) — Бедные люди, чувствуя приближение опасности, поступают подобно страусу, прячущему голову в песок, надеясь, что беда пронесется мимо.
Tu caches la tête comme l'autruche, mais ce stratagème niais n'empêche ni la maladie, ni la vieillesse, ni la mort de venir sur nous. (H.-F. Amiel, Journal intime.) — Ты, как страус, прячешь голову в песок, но этой уловкой не отвратить ни болезни, ни старость, ни смерть, ожидающую нас всех.
-
29 avoir un estomac d'autruche
разг.(avoir un estomac d'autruche [или d'acier, de fer])... j'ai un estomac d'autruche, je peux avaler n'importe quoi. (J.-P. Sartre, La Nausée.) —... у меня луженый желудок, я могу все проглотить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un estomac d'autruche
-
30 faire autruche
прятать голову в песок как страус, сознательно не замечать опасностиLes pauvres gens qui se sentent menacées, font comme l'autruche: ils se cachent la tête derrière une pierre, et ils s'imaginent que le malheur ne les voit pas. (R. Rolland, Antoinette.) — В опасности эти бедняги действуют по страусиной тактике: прячут голову за камнем и думают, что беда пройдет мимо, не заметив их.
-
31 politique de l'autruche
Je n'ai jamais admis la politique de l'autruche... (J. de La Varende, La Dernière fête.) — Я никогда не признавал страусиной политики, не прятал голову в песок...
Dictionnaire français-russe des idiomes > politique de l'autruche
-
32 avoir un estomac d'autruche
avoir un estomac d'autrucheDictionnaire français-néerlandais > avoir un estomac d'autruche
-
33 estomac d'autruche
tener un estómago de piedraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > estomac d'autruche
-
34 estomac d'autruche
сущ.общ. лужёный желудокФранцузско-русский универсальный словарь > estomac d'autruche
-
35 faire l'autruche
гл.общ. обманывать самого себя, прятать голову в песок -
36 la politique de l'autruche
Французско-русский универсальный словарь > la politique de l'autruche
-
37 politique de l'autruche
-
38 politique de l'autruche
política del avestruzDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > politique de l'autruche
-
39 faire l’autruche
bury one’s head in the sand -
40 politique
politique [pɔlitik]1. adjective2. feminine nouna. ( = science, carrière) politics sgb. ( = ligne de conduite, mesures) policy ; ( = manière de gouverner) policiesc. ( = manière d'agir) policy3. masculine noun, feminine noun( = politicien) politician* * *
I
1. pɔlitik1) gén political2) ( habile) [concession] tactical; [comportement, acte] calculating
2.
nom masculin1) ( aspect) political aspect2) ( personne qui s'intéresse aux affaires de l'État) politician3) ( personne habile)
II pɔlitik1) (science, art) politics (+ v sg)faire de la politique — ( en faire son métier) to go into politics, to be in politics; ( en tant que militant) to be involved in politics
2) (manière de gouverner, stratégie) policy•Phrasal Verbs:••* * *pɔlitik1. adj2. nf1) (= science, activité) politics sgLa politique ne l'intéresse pas du tout. — He's not at all interested in politics.
2) (= principes, tactique) policy, policies pl3. nm(= politicien) politician* * *A adj1 ( relatif aux affaires publiques) political; la semaine politique the week's political developments;B nm1 ( aspect) political aspect;2 ( personne qui s'intéresse aux affaires de l'État) politician;3 ( personne habile) un (fin) politique a shrewd operator.C nf Pol1 (science, art) politics (+ v sg); faire de la politique ( en faire son métier) to go into politics, to be in politics; ( en tant que militant) to be involved in politics; ( dans une discussion) to talk politics;2 ( manière de gouverner) policy; la politique du gouvernement en matière d'éducation the government's education policy; politique étrangère/intérieure/agricole/sociale foreign/domestic/agricultural/social policy; déclaration de politique générale statement of general policy;3 ( stratégie) policy; nouvelle politique de recrutement new recruiting ou recruitment policy; notre politique des prix our pricing policy.politique contractuelle contractual undertaking between the state and a private body; politique de la terre brûlée scorched earth policy.pratiquer la politique de l'autruche to stick ou hide one's head in the sand; pratiquer la politique du pire to envisage the worst-case scenario.[pɔlitik] adjectif1. [du pouvoir de l'État - institution, carte] political2. [de la vie publique] politicalhomme politique, femme politique politician————————[pɔlitik] nom féminin1. [activité] politicsje ne fais pas de politique! [je refuse de prendre parti] I don't want to bring politics into this!, no politics please!2. [stratégie] policypolitique intérieure/extérieure domestic/foreign policy————————[pɔlitik] nom masculin et féminin1. [politicien] politician2. [prisonnier] political prisoner————————[pɔlitik] nom masculin
См. также в других словарях:
autruche — [ otryʃ ] n. f. • 1556; oustruche 1515; d apr. it.; ostruce 1130; bas lat. avis struthio, gr. strouthiôn 1 ♦ Oiseau coureur d Afrique (struthioniformes), le plus grand des oiseaux actuels. Le nandou est proche de l autruche. Le petit de l… … Encyclopédie Universelle
Autruche — Saltar a navegación, búsqueda Autruche … Wikipedia Español
autruche — AUTRUCHE. s. f. Grand Oiseau, fort haut sur jambes, qui a le cou fort long, les pieds faits comme ceux d un Chameau, et qui n a presque de plumes qu au bout des ailerons et de la queue. Les Autruches viennent d Afrique. Des plumes d Autruche. Les … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autruche — AUTRUCHE: Digère les pierres … Dictionnaire des idées reçues
Autruche — Pour les articles homonymes, voir Autruche (homonymie). Autruches … Wikipédia en Français
AUTRUCHE — s. f. Grand oiseau, fort haut sur jambes et à cou très long, dont les ailes, ainsi que la queue, sont garnies de plumes molles et flexibles, qui ne peuvent servir au vol. Les autruches viennent d Afrique. Des oeufs d autruche. Les plumes d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTRUCHE — n. f. Grand oiseau de la famille des échassiers, très vorace, fort haut sur pattes et à cou très long, dont les ailes, ainsi que la queue, sont garnies de plumes molles et flexibles qui ne peuvent servir au vol. Les autruches viennent d’Afrique.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
autruche — (ô tru ch ) s. f. Le plus gros de tous les oiseaux connus, incapable de voler, parce qu il n a que des ailes rudimentaires. Familièrement. Il a un estomac d autruche, il digère tout. HISTORIQUE XIIe s. • Ge sui freres des dragons et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Autruche — Infobox Commune de France nomcommune=Autruche région=Champagne Ardenne département=Ardennes arrondissement=Vouziers canton=Chesne insee=08035 cp=08240 maire=Claude Lambert mandat=2001 2008 intercomm=Argonne Ardennaise longitude=4.90027777778… … Wikipedia
Autruche De Somalie — Struthio molybdophanes … Wikipédia en Français
Autruche de somalie — Struthio molybdophanes … Wikipédia en Français