-
41 a
I сокр. от autostrada II сокр. от Austria III сокр. от ampere* * *1. предл.общ. a (1-я буква итальянского алфавита), (+G) до, в, за, к, на, у, (+G) около2. сущ.1) общ. по2) перен. начало3. гл.общ. (q.c.) полагаться (на кого-л., на что-л.) -
42 imboccare
io imbocco, tu imbocchi2) инструктировать, натаскивать3) войти, въехать* * *гл.общ. подсказывать, приставлять ко рту (духовой инструмент), впадать (о реке), (+D) класть в рот, входить, въезжать, подговаривать, сцепляться, вступать (на улицу, площадь), кончаться (об улице), (+A) кормить -
43 imboccatura
ж.1) отверстие, вход2) вход, въезд* * *сущ.1) общ. вхождение, отверстие, мундштук (у духовых инструментов), вход, въезд, жерло, удила (у лошади)2) тех. подача, сцепление (шестерён), питание3) упак. головка, насадка, сопло, устье -
44 sfrecciare
io sfreccio, tu sfrecci; вспом. essereпроноситься, нестись* * *гл.общ. лететь стрелой, мчаться -
45 bloccare
1. v.t.1) (isolare) перекрыть, заблокироватьla neve ha bloccato i paesi di montagna — в результате обильного снегопада горные селенья отрезаны от внешнего мира
2) (fermare) остановить; задержать3) (frenare) заморозить, приостановить2. bloccarsi v.i.заклиниться, застопоритьсяa quella domanda si è bloccato e non ha più aperto bocca — на этот вопрос он ответить не сумел, после чего уже не произнёс ни слова
-
46 casellante
m. e f.1) (cantoniere) путевой обходчик; (ant.) будочник2) (in autostrada) кассир пропускного пункта (при въезде на платную автостраду) -
47 casello
m.1) (casa cantoniera) будка путевого обходчика2) (in autostrada) пропускной пункт (при въезде на платную автостраду) -
48 coda
f.1.dalla lunga coda — хвостатый (agg.)
coda di cavallo (anche fig.) — конский хвост
2) (fila) очередь; хвост (m.)2.•◆
coda dell'abito — шлейф (m.)pianoforte a coda — рояль (m.)
pestare la coda a qd. — (fig.) уязвить чьё-л. самолюбие
discorsi senza capo né coda — бессмыслица (белиберда; в огороде бузина, в Киеве дядька)
con la coda tra le gambe — поджав хвост (тише воды, ниже травы)
ha la coda di paglia — у него совесть нечиста (знает кошка, чьё мясо съела)
il diavolo ci ha messo la coda — тут какая-то чертовщина (тут, знать, нечистый руку приложил)
guardare con la coda dell'occhio — посматривать краем глаза (подглядывать; colloq. зыркать)
reggere la coda a qd. — подхалимничать перед + strum.
-
49 congiungere
-
50 folgorare
v.t.2) (fig.) потрясать, сражать -
51 franare
-
52 imboccare
v.t.1) кормить с ложки (с ложечки), класть в рот2) (suggerire) подсказывать3) (entrare) въезжать; (fig.) вступать -
53 imboccatura
f.1) (imbocco) вход (m.), въезд (m.), вхождение (n.)2) -
54 imbocco
m.вход, въезд -
55 immettere
-
56 impegnare
1. v.t.1) (dare in pegno) закладывать2) (occupare) заниматьla costruzione dell'autostrada ha impegnato centinaia di operai — на строительстве автострады были заняты сотни рабочих
3) (obbligare) обязыватьil contratto mi impegna a consegnare il lavoro in settembre — согласно договору я обязан сдать работу в сентябре
4) (investire) вкладывать2. impegnarsi v.i.1) (prendersi un impegno) обязываться, взять на себя обязательствоle parti si impegnano a... — стороны обязуются...
2) (darsi da fare) стараться изо всех сил, делать всё от себя зависящее; добросовестно работать (учиться)non impegnarsi — пренебрегать + strum. (относиться халатно к + dat.)
signora, suo figlio non si impegna — ваш сын халатно относится к занятиям, синьора!
-
57 incolonnamento
m. (di veicoli) -
58 lungo
1. agg.1) длинныйuna lunga fila di persone — длинная очередь (colloq. длинный хвост)
barba lunga — a) длинная борода; b) (ispida) отросшая (небритая) борода
2) (prolungato) долгий; продолжительныйquest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого
3) (misura) длиной, протяжённостью в + acc., имеющий длину2. avv.parlare a lungo — a) долго разговаривать; b) (dilungarsi) длинно говорить, затягивать выступление
come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)
3. prep.1) вдоль + gen.2) (durante) во время + gen., в течение + gen., в продолжение + gen., за + acc.lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова
lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)
4. m.длина (f.)5.•◆
a lungo andare la pazienza finisce — в конце концов теряешь терпениеin lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк
è più largo che lungo — (colloq.) он поперёк себя шире
fare (avere) il muso lungo — дуться на + acc.
non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!
mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней
6.•lungo come la fame (come la camicia dei gobbi, come la Messa cantata) — нескончаемый (agg.)
fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)
comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!
-
59 muro
m.1.2.•◆
muro del suono — звуковой барьерlo sanno anche i muri — это всем известно (colloq. это знает каждая собака)
3.• -
60 prendere
1. v.t.1) брать; (afferrare) хватать; ухватывать; ловитьsono stato a pesca, ma non ho preso niente — я ходил на рыбалку, но ничего не поймал
prendimi, se sei capace! — а ну, поймай!
prendimi le chiavi nella borsa! — дай мне, пожалуйста, ключи: они в моей сумке!
2) (un mezzo) садиться на + acc.prendere il tram (l'autobus, il metrò, il treno, l'aereo) — сесть на трамвай (на автобус, на метро, на поезд, на самолёт)
3) (acquistare) покупать; приобретать; (colloq.) братьprendi il pane e il latte, per favore! — купи, пожалуйста, хлеба и молока!
4) (mangiare) есть; (bere) пить5) (colpire) попасть, угодить в + acc.6) (imboccare, anche fig.) ехать, идтиdopo che hai preso l'autostrada, prendi per Firenze — когда выедешь на автостраду, поезжай в сторону Флоренции
7) (andare a prendere) заезжать, заходитьaspetta che vado a prendere la macchina in garage! — подожди, я схожу в гараж за машиной!
8) (scambiare) принять за + acc.mi prendi per scemo? — ты думаешь, я ничего не соображаю?
9) (assumere) взятьcredi che prenderanno un neolaureato? — как ты думаешь, они возьмут человека только что со студенческой скамьи?
10) (occupare) занимать11) (interpretare)prendemmo male la notizia della sconfitta elettorale — мы тяжело пережили поражение на выборах (поражение на выборах было для нас ударом)
12) (ereditare)ha preso gli occhi dal nonno — глаза у него, как у деда
prendere parte a — участвовать (принимать участие) в + prepos.
prendere una multa — заплатить штраф (colloq. напороться на штраф)
prendere il coraggio a due mani — осмелиться (набраться духа, расхрабриться, осмелеть)
ho preso questa abitudine da mia madre — я унаследовала эту привычку от своей матери (я переняла эту привычку у своей мамы)
prendere commiato — попрощаться с + strum.
prendere esempio da qd. — брать пример с + gen.
prendere gusto a qc. — войти во вкус + gen. (пристраститься к + dat.)
prendere origine — брать начало от + gen.
prendere possesso — вступить во владение + strum.
prendere contatti — связаться с + strum.
prendere una cotta per qd. — втюриться (влопаться) в + acc.
prendere il largo — a) выйти в открытое море; b) (fig.) смыться
prendere il volo — a) улететь; b) (fig.) смыться (улетучиться)
prendere quota (anche fig.) — набирать высоту
2. v.i.1) (attecchire) приниматься2) (cominciare) начинать3. prendersi v.t.4.•◆
quanto prende il tuo parrucchiere? — сколько с тебя берёт твой парикмахер?mettetevi vicini, vorrei prendervi tutti! — я хочу снять вас всех вместе, прижмитесь друг к другу!
non si sa mai come prenderlo — не знаешь, как к нему подойти
farsi prendere dai dubbi — засомневаться в + prepos.
prendere a pesci in faccia — плохо обойтись с + strum.
invece di ringraziarmi, mi ha preso a pesci in faccia — вместо того, чтобы сказать спасибо, он меня обхамил
prendere qd. a testimone — призвать в качестве свидетеля
prendere in giro — a) (burlarsi) подсмеиваться над + strum.
mi prendi per i fondelli (per il sedere, per il culo)? — ты что, издеваешься надо мной?! (volg. не бери меня за жопу!); b) (truffare) обвести вокруг пальца
"Ti sposi?" "Mi prendi in giro?" — - Ты женишься? - Откуда ты взял?
lo prende per la gola — она знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок
prendere alla lontana — (fig.) кружить вокруг да около (начинать издалека)
a suo dire, la maestra se la prende sempre con lui — по его словам учительница к нему придирается
prendersi cura di qd. — заботиться о + prepos.
prendersi la libertà di... — взять на себя смелость + inf.
sono tipi strani: prendi Giorgio... — странные люди! возьми хотя бы Джорджо...
5.•prendere o lasciare! — решай: да или нет!
См. также в других словарях:
Autostrada A8 — Saltar a navegación, búsqueda Autostrada dei Laghi Lombardía, … Wikipedia Español
Autostrada A4 — Saltar a navegación, búsqueda Serenissima I … Wikipedia Español
Autostrada A3 — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase A3. Autostrada Napoli Reggio Calabria … Wikipedia Español
Autostrada A1 — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase A1. Autostrada del Sole … Wikipedia Español
Autostrada A7 — Saltar a navegación, búsqueda Autostrada Alpe Ligure … Wikipedia Español
autostradă — AUTOSTRÁDĂ, autostrăzi, s.f. Şosea modernă de mare capacitate, rezervată exclusiv circulaţiei autovehiculelor şi având de obicei cele două sensuri de circulaţie separate între ele. [pr.: a u ] – Din fr. autostrade, it. autostrada. Trimis de ana… … Dicționar Român
Autostrada — (plural: Autostrade ) is the Italian word for motorways/freeways, but is also used in several countries including Romania, Poland, Switzerland, Lithuania, Albania, Belgium, Egypt and Israel. Italy s Autostradas have the speed limit of 130 km/h (… … Wikipedia
Autostrada A5 — Saltar a navegación, búsqueda Autostrada della Valle d Aosta … Wikipedia Español
Autostrada A8 — steht für: Autostrada A8 (Polen), eine geplante Autobahn in Polen Autostrada dei Laghi, eine Autobahn in Italien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
autostrada — n. 1. an expressway in an Italian speaking country. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Autostrada — ist die allgemeine Bezeichnung für Autobahnen in Italien, siehe Liste der Autobahnen in Italien in Polen, siehe Autostrada (Polen) und Liste der Autobahnen und Schnellstraßen in Polen in Rumänien, siehe Liste der Autobahnen in Rumänien in… … Deutsch Wikipedia