-
21 dogmatic
[doɡ'mætik](tending to force one's own opinions on other people: He's very dogmatic on this subject.) autoritaire -
22 authoritarian
-
23 authoritative
1 ( forceful) [person, voice, manner] autoritaire ; -
24 bossiness
-
25 bossy
-
26 domineering
domineering adj [person, behaviour, attitude] despotique ; [ways] de despote ; [tone, voice] autoritaire. -
27 heavy-handed
1 ( clumsy) [person, remark, compliment, approach] maladroit ;2 ( authoritarian) [person, policy, treatment] autoritaire. -
28 jack-booted
-
29 assertive
assertive [ə'sɜ:tɪv](tone, person, manner etc) assuré;∎ don't be too assertive ne te montre pas trop autoritaire;∎ he's not assertive enough il n'a pas assez d'autorité, il ne s'affirme pas assez -
30 assume
assume [ə'sju:m]∎ we can't assume anything nous ne pouvons présumer de rien;∎ if we assume there will be no problems,… en supposant qu'il n'y aura aucun problème,…;∎ I assume that he will come je présume qu'il viendra;∎ he was assumed to be rich on le supposait riche;∎ in the absence of proof he must be assumed to be innocent en l'absence de preuves, il doit être présumé innocent;∎ don't assume that people will like you because you are rich ne crois pas que les gens t'aimeront parce que tu es riche;∎ let us assume that… mettons ou supposons que…;∎ to assume the worst mettre les choses au pis(b) (take over → responsibility) prendre sur soi, assumer; (→ duty) se charger de; (→ power, command) prendre; (→ running of hotel, company etc) prendre en main∎ Law to assume ownership faire acte de propriétaire(d) (take on → air, appearance, tone) prendre, se donner; (→ shape, character) affecter, revêtir; (of problem → importance) prendre;∎ his voice assumed a tone of authority sa voix prit un ton autoritaire(e) (feign → indifference) feindre, simuler -
31 bossily
-
32 bossiness
-
33 bossy
familiar autoritaire□, dictatorial□ ;∎ he's too bossy il veut mener tout le monde à la baguette -
34 dictatorial
dictatorial [‚dɪktə'tɔ:rɪəl]Un panorama unique de l'anglais et du français > dictatorial
-
35 domineering
Un panorama unique de l'anglais et du français > domineering
-
36 heavy
heavy ['hevɪ]lourd ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (i), 1 (k), 1 (m)-(o), 1 (r), 1 (t), 2 chargé ⇒ 1 (b), 1 (k) important ⇒ 1 (c), 1 (p) gros ⇒ 1 (c), 1 (e)-(h) grave ⇒ 1 (i), 1 (r) pénible ⇒ 1 (k) rôle tragique ⇒ 3 (a) dur ⇒ 3 (b)∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds(b) (burdened, laden) chargé, lourd;∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;∎ Zoology heavy with young gravide, grosse(c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;∎ to have heavy periods avoir des règles abondantes;∎ there's a heavy demand for teachers il y a une forte ou grosse demande d'enseignants;∎ her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle ou exigent beaucoup d'elle;∎ heavy rain forte pluie f;∎ heavy seas grosse mer f;∎ heavy showers grosses ou fortes averses fpl;∎ heavy sleep sommeil m profond ou lourd;∎ to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond ou lourd;∎ heavy snow neige f abondante, fortes chutes fpl de neige;∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;∎ heavy traffic circulation f dense, grosse circulation f∎ he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur;∎ a heavy gambler un(une) flambeur(euse);∎ familiar you've been a bit heavy on the pepper tu as eu la main un peu lourde avec le poivre(e) (laborious → movement) lourd; (→ step) pesant, lourd; (→ sigh) gros (grosse), profond; (→ thud) gros (grosse);∎ he was dealt a heavy blow (hit) il a reçu un coup violent; (from fate) ça a été un rude coup ou un gros choc pour lui;∎ heavy breathing (from effort, illness) respiration f pénible; (from excitement) respiration f haletante;∎ heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe;∎ to rule with a heavy hand gouverner de façon très autoritaire;∎ we could hear his heavy tread on the stairs nous l'entendions monter l'escalier d'un pas lourd;∎ a heavy landing un atterrissage brutal∎ a man of heavy build un homme solidement bâti∎ heavy features gros traits mpl, traits mpl épais ou lourds∎ familiar things got a bit heavy les choses ont mal tourné(j) (depressed → mood, spirits) abattu, déprimé;∎ with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros∎ I've got a heavy day ahead of me j'ai une journée chargée devant moi;∎ heavy going (in horseracing) terrain m lourd;∎ figurative they found it heavy going ils ont trouvé cela pénible ou difficile;∎ the rain made the trip heavy going la pluie a rendu le voyage pénible;∎ it was heavy going getting them to agree j'ai eu du mal à le leur faire accepter;∎ I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste∎ the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile ou est ardu∎ these scones are a bit on the heavy side ces scones sont un peu lourds ou indigestes(o) (ominous, oppressive → air, cloud, weather) lourd; (→ sky) couvert, chargé, lourd; (→ silence) lourd, pesant, profond; (→ smell, perfume) lourd, fort; familiar (→ situation) difficile□, menaçant□ ;∎ to make heavy weather of doing sth avoir du mal à faire qch;∎ familiar to get heavy with sb devenir agressif avec qn□∎ to have a heavy date avoir un rendez-vous galant∎ the market is heavy le marché est lourd ou orienté vers la baisse2 adverb(a) (lie, weigh) lourd, lourdement;∎ the lie weighed heavy on her conscience le mensonge pesait lourd sur sa conscience;∎ time hangs heavy on his hands il trouve le temps long∎ to come on heavy with sb être dur avec qn3 noun∎ he usually plays the heavy d'habitude il joue des rôles de traître∎ he sent round the heavies il a envoyé les brutes ou les casseurs;∎ don't come the heavy with me ne joue pas au dur avec moi∎ the heavies = les quotidiens de qualité►► Military heavy artillery artillerie f lourde ou de gros calibre;familiar heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes□ ;Military heavy fire feu m nourri, feu m intense;American heavy hitter (in baseball) = joueur qui frappe fort et marque beaucoup de points; figurative homme m influent, gros bonnet m;Chemistry heavy hydrogen hydrogène m lourd, deutérium m;Industry heavy industry industrie f lourde;heavy machinery matériel m lourd;Stock Exchange heavy market marché m lourd;familiar the heavy mob les casseurs mpl, les durs mpl;heavy oil huile f lourde;heavy petting (UNCOUNT) caresses fpl très poussées;Typography heavy type caractères mpl gras;Physics heavy water eau f lourde -
37 hectoring
hectoring ['hektərɪŋ]1 noun(UNCOUNT) harcèlement m, torture f(behaviour) tyrannique; (tone, voice) impérieux, autoritaire -
38 high-handed
Un panorama unique de l'anglais et du français > high-handed
-
39 high-handedness
high-handedness [-'hændɪdnɪs](overbearing character → of person) caractère m autoritaire, despotisme m; (arbitrariness → of behaviour) caractère m arbitraire; (lack of consideration) caractère m cavalierUn panorama unique de l'anglais et du français > high-handedness
-
40 imperious
См. также в других словарях:
autoritaire — [ ɔtɔritɛr ] adj. • 1863; de autorité 1 ♦ Qui aime l autorité; qui en use ou abuse volontiers. Une politique autoritaire. L Empire autoritaire (opposé à l Empire libéral que Napoléon III inaugura en 1860 ). Régime autoritaire, à exécutif non… … Encyclopédie Universelle
Autoritaire — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… … Wikipédia en Français
autoritaire — (entrée créée par le supplément) (ô to ri tê r ) adj. Néologisme. Qui aime ou favorise l autorité. • Ce n était pas la peine de prendre son vol avec tant de solennité pour nous dire que les différents peuples avaient des caractères différents,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUTORITAIRE — adj. des deux genres Qui aime l’autorité et qui en use volontiers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
autoritaire — adj. otoritéro, a, e (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Empire Autoritaire — L Empire autoritaire est, dans l histoire française, la première phase du Second Empire de Napoléon III, soit la décennie de 1851 à 1860. Elle est suivie par l Empire libéral. Liens Coup d État du 2 décembre 1851 Second Empire : Empire… … Wikipédia en Français
Régime autoritaire — Autoritarisme Le terme autoritarisme peut désigner aussi bien un comportement que le mode de fonctionnement d une structure politique. L autoritarisme consiste dans les deux cas en une prééminence, une hypertrophie de l autorité érigée en valeur… … Wikipédia en Français
Personnalite autoritaire — Personnalité autoritaire Le concept de personnalité autoritaire renvoie à un certain nombre de qualités, qui selon les théories de Theodor Adorno et co.[1] prédit chez un individu un penchant et des comportements fascistes et anti démocratiques.… … Wikipédia en Français
Personnalité autoritaire — Le concept de personnalité autoritaire renvoie à un certain nombre de qualités, qui selon les théories de Theodor Adorno et co[1]. prédit chez un individu un penchant et des comportements fascistes et anti démocratiques. Ces qualités sont… … Wikipédia en Français
Empire autoritaire — L Empire autoritaire est, dans l histoire française, la première phase du Second Empire de Napoléon III, soit la décennie de 1851 à 1860. Elle est suivie par l Empire libéral. Liens Coup d État du 2 décembre 1851 Second Empire : Empire… … Wikipédia en Français
Homme autoritaire — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… … Wikipédia en Français