-
1 autoriser
autoriser [ɔtɔʀize]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = permettre) to authorize• autoriser qn à faire qch ( = donner la permission de) to give sb permission to do sth ; (officiellement) to authorize sb to do sth• se croire autorisé à dire que... to feel one is entitled to say that...• « stationnement autorisé sauf le mardi » "car parking every day except Tuesday"b. ( = rendre possible) to allow2. reflexive verb► s'autoriser ( = se permettre)s'autoriser un cigare de temps en temps to allow o.s. a cigar from time to time* * *otɔʀize
1.
1) ( donner une permission) [personne] to allow [visite]; [autorités] to authorize [paiement, visite]autoriser quelqu'un à faire — to give somebody permission to do, to authorize somebody to do
2) ( donner un droit) [événement, loi]ce qui autorise à penser que — which makes it reasonable ou legitimate to think that
3) ( rendre possible) [situation, conditions] to make [something] possible [réalisation, innovation]la situation n'autorise aucune baisse des prix — the situation doesn't allow of any price reductions
2.
s'autoriser verbe pronominal* * *ɔtɔʀize vt1) [parents, professeur] to give permission forIl m'a autorisé à en parler. — He's given me permission to talk about it.
2) ADMINISTRATION, [autorités] to authorize3) (= rendre possible) to make possible* * *autoriser verb table: aimerA vtr1 ( donner une permission) [personne] to allow [visite]; [autorités] to authorize [paiement, visite]; autoriser qn à faire to give sb permission to do, to authorize sb to do; autoriser le café à qn to allow sb coffee; autoriser que les prix augmentent to permit ou allow prices to rise;2 ( donner un droit) [événement, loi] autoriser qn à faire to entitle sb to do; ce qui autorise à penser que which makes it reasonable ou legitimate to think that; rien ne vous autorise à agir ainsi you have no right to behave like that;3 ( rendre possible) [situation, conditions] to make [sth] possible, to allow (of) [réalisation, innovation]; la situation n'autorise aucune baisse des prix the situation doesn't allow of any price reductions;4 ( donner une raison) [événement, état] to give grounds for [espoir, optimisme]; to justify [sentiment, réaction]; rien n'autorise ce pessimisme there are no grounds for such pessimism.B s'autoriser vpr s'autoriser de qch ( prétexter) to use sth as an excuse (pour faire to do); ( s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide in view of what you wrote in your letter I asked them to help; s'autoriser d'un précédent pour faire qch to rely on precedent in doing sth.[otɔrize] verbe transitif1. [permettre - manifestation, réunion, publication] to authorize, to allow ; [ - emprunt] to authorize, to approve2. [donner l'autorisation à]autoriser quelqu'un à to allow somebody ou to give somebody permission toautoriser quelqu'un à faire [lui en donner le droit] to entitle somebody ou to give somebody the right to dosa réponse nous autorise à penser que... from his reply we may deduce ou his reply leads us to conclude that...la jeunesse n'autorise pas tous les débordements being young isn't an excuse for uncontrolled behaviourcette dépêche n'autorise plus le moindre espoir this news spells the end of any last remaining hopes————————s'autoriser verbe pronominal transitif————————s'autoriser de verbe pronominal plus préposition[se servir de] -
2 autoriser
[otɔʀize]Verbe transitif autorizarautoriser quelqu’un à faire quelque chose autorizar alguém a fazer algo* * *[otɔʀize]Verbe transitif autorizarautoriser quelqu’un à faire quelque chose autorizar alguém a fazer algo -
3 autoriser
[otɔʀize]Verbe transitif autorizarautoriser quelqu’un à faire quelque chose autorizar alguém a fazer algo* * *autoriser otɔʀize]verboautoriser quelqu'un à sortirautorizar alguém a sairrien n'autorise ce comportementnada justifica este comportamento -
4 autoriser
autoriser [ootorriezee, ottorriezee]1 vergunning, toestemming geven voor, tot ⇒ toestaan, machtigen2 rechtvaardigen ⇒ billijken, wettigen♦voorbeelden:1. v1) vergunning verlenen, machtigen2. s'autoriser (de)v -
5 autoriser
autoriserzplnomocnitzmocnitschválitpovolitoprávnit -
6 autoriser q. à qc.
autoriser q. à qc.zmocnit koho k čemuoprávnit koho k čemudát komu povolení k čemudát komu svolení k čemu -
7 autoriser
otɔʀizev1) billigen2) ( juger bon) gutheißen3) ( permettre) erlauben, genehmigen, zulassen4)5)autoriserautoriser [otoʀize] <1>1 (permettre) erlauben; Beispiel: autoriser quelqu'un à faire quelque chose jdm erlauben, etwas zu tun; (habiliter) titre, décret jdn berechtigen, etwas zu tun; personne jdn ermächtigen, etwas zu tun -
8 autoriser
vt. (donner la permission à qn.) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* разреше́ние <позволе́ние> (+ D) на что-л.; позволя́ть/позво́лить (+ D) + inf, разреша́ть/разреша́ть (+ D), дозволя́ть/ дозво́лить (+ D) vx.;on l'a autorisé à se présenter aux examens — ему́ разреши́ли сдава́ть экза́мены, его́ допусти́ли к экза́менам; être autorisé — мочь*, име́ть разреше́ние, име́ть пра́во; autoriser une reunion — разреши́ть [провести́] собра́ниеautoriser la construction d'un immeuble — разреши́ть ∫ стро́ить дом <строи́тельство до́ма>;
║ (donner le droit) дать пра́во;rien ne m'autorise à croire que... — ничто́ не даёт мне права́ ду́мать, что...
■ vpr.- s'autoriser
- autorisé -
9 autoriser
vt1) ( qn à faire qch) разрешать, позволятьautoriser une enquête юр. — дать распоряжение о производстве дознания; направить для ведения следствия2) признавать законным; оправдывать3) (qn) уст. уполномочивать, давать полномочия• -
10 autoriser
v.tr. (lat. méd. auctorizare) 1. позволявам, разрешавам; 2. упълномощавам; 3. обосновавам, оправдавам; s'autoriser разрешавам си, позволявам си; основавам се, позовавам се, опирам се; s'autoriser de l'exemple основавам се на примера. Ќ Ant. défendre, interdire. -
11 autoriser
v tيسْمح ['jasmaħ]* * *v tيسْمح ['jasmaħ] -
12 autoriser
vt., donner l'autorisation, donner la permission ; (Saxel) se montrer faible avec un enfant: balyî autoriser la parmichon (Albanais.001) // l'drai (001, Villards- Thônes.028) ; otorizâ (Saxel) / -î (001,028). -
13 autoriser
vt. (qqn à) biror kimsaga huquq, ruxsat, ijozat bermoq; autoriser la construction d'un immeuble uy qurishga ruxsat bermoq; on l'a autorisé à se présenter aux examens unga imtihon topshirishga ruxsat berishdi. -
14 autoriser
-
15 autoriser
разрешать, предоставлять разрешение на... -
16 autoriser
-
17 autoriser
выдавать, уполномочивать -
18 autoriser
гл.1) общ. позволять, обеспечивать (Le capteur autorise la capture de vidéo haute définition.), позволять получить (Le vitrage superisolant fait encore beaucoup mieux: le gain qu'il autorise s'élève à 80 % de la perte exposée.), давать возможность, оправдывать, признавать законным, (qn à faire qch) разрешать2) устар. давать полномочия, (qn) уполномочивать3) коммер. наделять правом4) выч. давать разрешение, санкционировать -
19 autoriser
أباحأجازأذن لرخصسمح ب -
20 autoriser
Autorizar
См. также в других словарях:
autoriser — [ ɔtɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • autorizer XIIIe; actorizer fin XIIe; lat. médiév. auctorizare, de auctor « garant » → auteur 1 ♦ Vx Revêtir (qqn) d une autorité. ⇒ accréditer. Le chef de l État autorise les ambassadeurs. 2 ♦ Littér … Encyclopédie Universelle
autoriser — AUTORISER. v. a. Donner autorité, donner pouvoir. C est le Roi qui autorise les Magistrats. C est une chose que la Coutume autorise. La confiance que vous avez en moi, m autorise à vous dire... C est Saint Paul lui même qui m autorise à avancer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autoriser — (ô to ri zé) v. a. 1° Donner autorité. C est le prince qui autorise les magistrats. Vous prétendez autoriser vos déportements par l exemple. Autoriser sa paresse de celle des autres. • Faudra t il donc toujours que Titus autorise Ce sénat de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUTORISER — v. a. Donner autorité. C est le roi qui autorise les magistrats. Dans ce sens, il a vieilli. Il signifie ordinairement, Accorder le pouvoir, la faculté, la permission de faire quelque chose. Une femme ne peut contracter, si son mari ne l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTORISER — v. tr. Revêtir d’une autorité. C’était le Roi qui autorisait les magistrats. Les coutumes s’autorisent par le temps et acquièrent force de loi. Il a vieilli dans ce sens. Il signifie par extension Mettre en droit de faire une chose, en fournir un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Autoriser — RICHELIEU (Armand Jean du Plessis de) Bio express : Prélat et homme politique français (1585 1642) «Faire une loi et ne pas la faire exécuter, c est autoriser la chose qu on veut défendre.» Source : Testament politique… … Dictionnaire des citations politiques
autoriser — vt. , donner l autorisation, donner la permission ; (Saxel) se montrer faible avec un enfant : balyî autoriser la parmichon (Albanais.001) // l drai (001, Villards Thônes.028) ; otorizâ (Saxel) / î (001,028) … Dictionnaire Français-Savoyard
S'autoriser de — D usage assez recouru dans la « communauté » lacanienne, « s autoriser de » semble avoir été jusqu à présent entendu dans sa signification la plus littérale, soit, « s autoriser par ». Quoique Lacan lui même l ait… … Wikipédia en Français
s'autoriser — ● s autoriser verbe pronominal S appuyer sur un droit, un précédent, un prétexte, etc., pour faire quelque chose : Puis je m autoriser de vous pour faire cette démarche ? ● s autoriser (synonymes) verbe pronominal S appuyer sur un droit, un… … Encyclopédie Universelle
Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n’employent les paroles que po… — Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n’employent les paroles que pour déguiser leurs pensées. См. Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
autorisation — [ ɔtɔrizasjɔ̃ ] n. f. • authorisation 1593; auctorizacion 1419; de autoriser 1 ♦ Action d autoriser. L autorisation de qqn, donnée par qqn. L autorisation des parents au mariage de leurs enfants mineurs. ⇒ accord, approbation, consentement,… … Encyclopédie Universelle