-
1 autor
author; ( pisarz) writer* * *mp1. (= twórca) author; autor powieści novelist, writer, author of a novel; autor wiersza poet, author of a poem; autor notatki l. artykułu author of an article; autor obrazu painter; autor rzeźby sculptor; słowo od autora teor.lit. preface.2. (= sprawca, inicjator) author, originator, creator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autor
-
2 kryminaln|y
Ⅰ adj. 1. (przestępczy) criminal- więzień kryminalny a criminal inmate a. prisoner- mieć kryminalną przeszłość to have a criminal past2. (związany z wykrywaniem i karaniem przestępstw) criminal, crime attr.- policja kryminalna the criminal police- kartoteka kryminalna a criminal record- wydział kryminalny the crime a. criminal division3. Kino, Liter. crime attr.- powieść kryminalna a crime a. detective novel- autor powieści kryminalnych a crime a. detective writer- film kryminalny a detective filmⅡ m pers. pot. (więzień) con pot.; (były więzień) ex-con pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kryminaln|y
-
3 sensacyjn|y
adj. 1. (rewelcyjny) [wiadomość, odkrycie, fakty] sensational 2. (kryminalny) sensacyjna powieść/sztuka/sensacyjny film a thriller- autor powieści sensacyjnych a writer of thrillers- księgarnie zarzucone sensacyjną tandetą bookshops flooded with pulp fictionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sensacyjn|y
-
4 sytu|ować
impf Ⅰ vt książk. 1. (lokalizować) to locate, to place [budynek, kuchnię, pralnię] ⇒ usytuować 2. [autor, reżyser] to set- akcję powieści autor sytuuje w średniowieczu the author sets his novel in the Middle Ages ⇒ usytuować- sondaże sytuują prezydenta na czele listy osób darzonych największym zaufaniem opinion polls place the president at the top of the credibility ranking list ⇒ usytuować- sytuować powstanie pieśni na XI wiek to date the song to the 11th century ⇒ usytuować- sytuować się ponad prawem to place oneself above the law ⇒ usytuować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sytu|ować
-
5 nawią|zać1
pf — nawią|zywać impf (nawiążę — nawiązuję) Ⅰ vt książk. to establish, to form [przyjaźń] (z kimś with sb); to make, to establish [kontakt] (z kimś with sb); to establish [współpracę, stosunki dyplomatyczne] (z kimś with sb)- nawiązać z kimś korespondencję to enter into correspondence with sb- nawiązywanie kontaktów towarzyskich przychodziło mu z łatwością he had good interpersonal skills- łatwo/trudno nawiązywał znajomości he was a good/bad mixerⅡ vi (odwoływać się) to refer, to allude (do czegoś to sth)- chciałbym nawiązać do wczorajszej dyskusji I’d like to refer to a. allude to yesterday’s discussion- autor otwarcie nawiązuje do Arystotelesa the writer makes explicit reference to Aristotle- nawiązywał w swej powieści do motywów ludowych in his novel he looked to a. drew on folk motifs for inspiration- nawiązując do Pańskiego listu z dnia… further to GB a. referring to your letter of…- nawiązując do tematu zadłużenia, sądzę, że… while still on the subject of debt, I think that…Ⅲ nawiązać się — nawiązywać się [przyjaźń, porozumienie] to develop- nawiązała się sympatia między nimi they came to like each other, they took a fancy to each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawią|zać1
-
6 przedstaw|ić
pf — przedstaw|iać1 impf Ⅰ vt 1. (poznać) to introduce (komuś to sb)- przedstawię cię pani domu I’ll introduce you to our hostess- zostałem przedstawiony samemu prezydentowi I was introduced to the president, no less- przedstawić kogoś z imienia i nazwiska to introduce sb by giving his/her full name- pan pozwoli przedstawić sobie a. pan pozwoli, że przedstawię mego syna książk. allow me to introduce my son2. (przedłożyć, zaprezentować) to put forward, to present [dokument, pogląd]; to present, to propose [projekt]; to advance, to propose [hipotezę]; to produce [dowody]; to make, to propose [wniosek]- premier przedstawił priorytety rządu the prime minister set out the government’s priorities- przedstawić swoje warunki/opinię to state one’s conditions/view- przedstawić zwolnienie lekarskie to show a doctor’s note- przedstawić projekt do realizacji to propose a plan for implementation3. (pokazać, ukazać) [autor] to present [wnioski]; to show, to depict [bohatera, widok, życie]- dziennikarz przedstawia sylwetki znanych poetów the journalist profiles well-known poets- przedstawić kogoś w dobrym/złym świetle to show sb in a good/bad a. in a favourable/an unfavourable light- wydarzenia przedstawione w powieści są oparte na faktach the events described in the novel are based on fact- świat przedstawiony Literat. the represented world4. Teatr to show, to stage [dramat, operę]; to play [postać]- sztuka była przedstawiona po raz pierwszy w Paryżu the play was shown a. staged for the first time in Paris5. (zarekomendować) to put forward [osobę]- przedstawić kogoś do awansu/nagrody to put forward sb for promotion/a prize- przedstawić czyjąś kandydaturę na dyrektora to put sb forward (as a candidate) for director6. (wyobrażać sobie) przedstawiać sobie coś to visualize a. imagine sth- czytając książkę, przedstawiamy sobie postacie i wydarzenia w niej opisane when we read a book, we visualize a. imagine the characters and events it describesⅡ przedstawić się — przedstawiać się 1. (wymienić nazwisko) to introduce oneself (komuś to sb)- państwo pozwolą, że się przedstawię książk. allow me to introduce myself2. (zaprezentować się) to present a. show oneself- przedstawić się z najlepszej strony to show oneself at one’s best3. (ukazać się) [widok, krajobraz] to present itself- ze skał przedstawiał się piękny widok na zatokę the cliffs afforded a magnificent view of the bayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedstaw|ić
-
7 sceniczn|y
adj. Teatr [rekwizyty, kariera, pseudonim] stage attr.; [przedstawienie, dzieło, technika] theatric(al)- muzyka sceniczna theatre music, music for the theatre- sceniczna adaptacja a. przeróbka powieści a dramatization of a novel- autor ma niebywały talent sceniczny the author has an amazing talent for writing dramatic scripts- □ sztuka sceniczna stagecraftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sceniczn|y
См. также в других словарях:
autor — m IV, DB. a, Ms. autororze; lm M. autororzy, DB. ów 1. «twórca dzieła literackiego, naukowego, dzieła sztuki, dzieła technicznego (wynalazku, projektu)» Autor dramatu, powieści, obrazu, referatu, scenariusza, tekstu piosenki. Autor klasyczny,… … Słownik języka polskiego
powieściopisarz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y ( ów) «autor powieści» … Słownik języka polskiego
prozaik — m III, DB. a, N. prozaikkiem; lm M. prozaikicy, DB. ów «twórca piszący prozą, autor powieści, nowel itp.» … Słownik języka polskiego
przeróbka — ż III, CMs. przeróbkabce; lm D. przeróbkabek 1. «powtórne opracowanie czegoś, przerobienie, przerabianie czegoś; wykonanie jakiegoś przedmiotu z innego» Przeróbka płaszcza na żakiet. Oddać kapelusz, suknię do przeróbki. Autor dokonał drobnej… … Słownik języka polskiego
Бернатович — Феликс один из первых и притом известнейших в свое время польских романистов, род. 1786 г. в Опушате Сувалкской губернии, † 1836 г. в Ломже. Получив образование в Кременце и Вильне, Б. в 1805 г. сделался секретарем князя Адама Чарторыйского, а… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Emma Andijewska — (2008) Emma Andijewska (Ukrainisch: Емма Андієвська) (* 19. März 1931 in Donezk, Ukraine) ist eine ukrainische Dichterin, Schriftstellerin und Malerin. Sie ist Mitglied des Ukrainischen Schriftstellerverbandes, des ukrainischen P.E.N. Clubs, der… … Deutsch Wikipedia
Klementyna Hoffmanowa — (eingedeutscht: Klementine Hoffmann; * 23. November 1798 in Warschau; † 15. September 1845 in Passy, heute Paris) war eine polnische Schriftstellerin. Klementyna Hoffmanowa, geborene Tańsk … Deutsch Wikipedia
Wacław Sieroszewski — alias Wacław Sirko (* 24. August 1858 in Wólka Kozłowska bei Tłuszcz; † 20. April 1945 in Piaseczno[1]) war ein polnischer Schriftsteller der Junges Polen Periode … Deutsch Wikipedia
Звательный падеж — Падежи Склонение … Википедия
Michał Czajkowski — Porträt Michał Czajkowskis von Antoni Oleszczyński Michał Czajkowski (ukrainisch Міхал Чайковський/Michal Tschaikowskyj bzw. türkisch (Mehmet) Sadık Paşa; * 19. September 1804 in Halchyn nahe Berdytschiw in Wolhynien … Deutsch Wikipedia
Paulina Wilkońska — Paulina z Lauczów Wilkońska (* 1815 in Swarzędz; † 9. Juni 1875 in Posen) war eine polnische Schriftstellerin. Paulina Wilkońska heiratete 1832 den Absolventen der Universität Wroclaw Augustus Wilkoński, der, wegen Teilnahme an einem Aufstand und … Deutsch Wikipedia