-
1 шофёр
-
2 водитель общественного транспорта
Русско-итальянский автомобильный словарь > водитель общественного транспорта
-
3 водитель
conducente м., autista м.* * *м.conducente (автобуса, трамвая); autista ( автомашины); guidatore ( любого средства транспорта)води́тель грузовика — camionista
води́тель такси — tassista
* * *n1) gener. conduttore (транспорта), manovratore (трамвая), menatore, autista, conducente, guidatore2) auto. pilota, piloto3) jarg. (автобуса) autiere -
4 баранка
1) ( бублик) ciambella ж.2) ( руль) volante м.* * *ж.1) ( хлебец) ciambella, tarallo m2) прост. volante m; volano m жарг.3) (слэнг = ноль очков) zero punti••сесть за бара́нку — mettersi al volante
крутить бара́нку — lavorare come autista / camionista
* * *n1) gener. volante, ciambella2) navy. ruota di governo -
5 водитель
м.conducente m, guidatore m; ( автомобиля) autista m; ( грузовика) camionista m; ( трактора) trattorista m; ( такси) tassista m; ( гоночного автомобиля) pilota m -
6 кабина водителя
cabina del conducente [di guida], abitacolo m; ( шофёрская) cabina dell'autista; (трамвая, троллейбуса) cabina del manovratore -
7 шофёр
м.autista m -
8 шофёрская кабина
-
9 водитель
-
10 водитель такси
2) tassista -
11 кабина водителя
-
12 шофёр
1) autista2) conduttore -
13 шофёрский инструмент
Русско-итальянский автомобильный словарь > шофёрский инструмент
-
14 а также
= а также и è anche; è pureумелый водитель, а также и слесарь — un bravo autista, nonché meccanico
снимается в кино, а также и на телевидении — lavora come attore al cinema è anche alla tv
* * *ngener. nonché -
15 лихач
м.autista / automobilista / guidatore spericolato / indisciplinato* * *nauto. pirata, pirata della strada -
16 баранка
-
17 водитель
-
18 за
I [za] prep.1. + acc.1) (luogo, direzione) dietro qc., al di là di qc., fuori, da, a, in2) ( tempo) prima di, in, durante, nel corso di3) ( oggetto) per; a4) ( inizio) aголосовать за кого-л. — votare per qd
6) ( causa) per, diего голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva
благодарить за что-л. — ringraziare per (di)
беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd
7) ( prezzo) da8) ( sostituzione) invece di2. + strum.1) ( luogo) dietro qc., fuori; al di là di2) ( successione) dietro ( o senza prep.)идти за кем-л. — seguire qd
3) ( tempo) durante4) ( direzione dell'attività):послать за кем-л. — mandare a chiamare qd
заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd
"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)
6) ( causa) per; a causa di3.◆выйти замуж за кого-л. — sposare qd. (maritarsi)
быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd
за счёт кого-л. — a spese di qd
за исключением + gen. — eccetto (tranne, a eccezione di)
за чьей-л. подписью — firmato da
II [za]дело за + strum. — c'è da risolvere il problema di
1) particella:что (это) за...
a) che cos'è?b) che razza di2) pred. nomin. pro -
19 крутить
[krutít'] v.t. e i. impf. (+ strum.)1.1) far girare2) girare"Он стал крутить свой длинный ус" (А. Пушкин) — "Si mise ad arriciare il suo lungo baffo" (A. Puškin)
3) + strum. (colloq.) manovrare, comandare4) (colloq.) tergiversare, fare il furbo"Ты не крути, ты говори прямо" (К. Паустовский) — "Non fare il furbo, parla chiaro!" (K. Paustovskij)
5) (с + strum.) flirtareкрутить любовь с кем-л. — avere una storia con qd
6) крутитьсяa) girare; (fig.) dilungarsiразговор крутился вокруг предстоящей свадьбы — la conversazione girava e rigirava intorno alle nozze
2.◆крутить баранку — fare l'autista (il camionista), guidare la macchina (il camion)
крутить носом — fare lo schifiltoso, arricciare il naso
крутить голову кому-л. — (a) far perdere la testa; (b) confondere le idee
-
20 левак
[levák] m. (gen. левака, pl. леваки, f. левачка)1) ultrasinistroide, dell'estrema sinistra2) abusivo, autista stipendiato che arrotonda la paga con servizi extra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
autista (1) — {{hw}}{{autista (1)}{{/hw}}s. m. e f. (pl. m. i ) Conducente professionale di autoveicoli; SIN. Conducente. autista (2) {{hw}}{{autista (2)}{{/hw}}agg. ; anche s. m. e f. (pl. m. i ) (psicol.) Detto di chi è affetto da autismo … Enciclopedia di italiano
autista — m. psiquiat. Persona afectada de autismo. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
AutiSta — ist ein Softwaresystem und steht für Automation im Standesamt . Hierbei handelt es sich um ein Fachverfahren, das den Standesbeamten bei allen Aufgaben, für die er aufgrund des Personenstandsgesetzes zuständig ist, unterstützt. Das Programm wird… … Deutsch Wikipedia
autista — s.m. e f. [der. di auto ] (pl. i ). 1. (mest.) [chi guida un veicolo come lavoro] ▶◀ conducente, conduttore, [per conto di privati] chauffeur. ‖ autocisternista, camionista. 2. (estens.) [chi è alla guida di un autoveicolo] ▶◀ (milit.) autiere,… … Enciclopedia Italiana
autista — s. 2 g. 1. Pessoa que guia automóvel. • adj. 2 g. 2. Que sofre de autismo … Dicionário da Língua Portuguesa
autista — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que padece autismo: Se ha hecho de la asociación de padres de niños autistas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
autista — adj. Dicho de una persona: Afecta de autismo. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
autista — ► adjetivo 1 SIQUIATRÍA Del autismo: ■ ensimismamiento autista. ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 SIQUIATRÍA Se aplica a la persona que padece esta enfermedad sicopatológica. * * * autista adj. y n. Afectado de autismo. * * * autista.… … Enciclopedia Universal
autista — 1au·tì·sta s.m. e f. AU 1. chi per mestiere guida autoveicoli: autista di tir | chi guida un autovettura alle dipendenze di un privato: l autista del presidente Sinonimi: conducente, conduttore | chauffeur. 2. chi guida un autovettura: il posto… … Dizionario italiano
autista — {{#}}{{LM A04085}}{{〓}} {{[}}autista{{]}} ‹au·tis·ta› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que padece autismo: • Los niños autistas son retraídos y no se comunican con los demás.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
autista — au|tis|ta Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català