-
1 auszanken
auszanken, s. ausschelten.
-
2 auszanken
auszanken vt отруга́ть, вы́бранить -
3 auszanken
v/t (trennb., hat -ge-) Dial. scold, tell s.o. off* * *to berate* * *aus|zan|kenvi sep(= zu Ende zanken) to finish quarrelling* * * -
4 auszanken
-
5 auszanken
vtотругать, выбранить -
6 auszanken
гл.террит. отругать, выбранить -
7 auszanken
aus|zanken sw.V. hb tr.V. umg наругавам (някого), скарвам се (на някого). -
8 auszanken
v izgrditi, izružiti -
9 auszanken
vt диал отругать -
10 auszanken
руга́ть от- -
11 auszanken
áuszanken vt террит.вы́бранить, отруга́ть -
12 auszanken
to scold -
13 выбранить
вы́бран| ить<-ю, -ишь> свпрх см. брани́ть* * *v1) gener. (j-m) den Kümmel reiben (кого-л.), ausschimpfen, zaustern, zawwern2) colloq. abmucken, abstäuben (кого-л.), anschnurren, aushunzen, ausprochen, j-n herumholen, mit (j-m) Schlitten fähren, schlittenfahren3) dial. ausfilzen4) obs. ausschmähen, ausschmälen5) book. ausschelten6) avunc. abputzen7) territ. auszanken8) low.germ. ausstiepen -
14 отругать
v1) gener. j-n aus der Nuß heben, j-n tüchtig zerzausen (кого-л.), niedermachen (кого-л.), zaustern (кого-л.), zawwern (кого-л.)2) colloq. (j-m) die Rübe schaben (кого-л.), abbürsten, abstauben (кого-л.), angießen, anhusten (кого-л.), ansummen, anwettern (кого-л.), aushunzen, ausprochen, ausputzen, mit (j-m) Schlitten fähren (кого-л.), schlittenfahren (кого-л.), sich (D, j-n) ausleihen (кого-л.), sich (D, j-n) vorbinden, ausschimpfen3) obs. ausschmähen, ausschmälen4) book. ausschelten5) avunc. abputzen, anhusten6) territ. auszanken7) low.germ. ausstiepen -
15 berate
-
16 flite
-
17 scold
1. transitive verb2. intransitive verbshe scolded him for coming late — sie schimpfte ihn aus od. schalt ihn, weil er zu spät kam
* * *[skəuld](to criticize or blame loudly and angrily: She scolded the child for coming home so late.) ausschelten- academic.ru/64775/scolding">scolding* * *[skəʊld, AM skoʊld]I. vt▪ to \scold sb jdn ausschimpfenthe president was \scolded publicly der Präsident wurde öffentlich kritisiert* * *[skəʊld]1. vt(aus)schelten, ausschimpfen (for wegen)she scolded him for coming home late — sie schimpfte ihn aus, weil er so spät heimgekommen war
2. vischimpfen3. n(= person) Beißzange f (inf); (= woman also) Xanthippe f (inf)* * *scold [skəʊld]for wegen)B v/i1. schimpfen (at über akk):scold at → A2. obs keifenC s zänkisches Weib, Zankteufel m pej* * *1. transitive verb2. intransitive verbshe scolded him for coming late — sie schimpfte ihn aus od. schalt ihn, weil er zu spät kam
* * *v.ausschimpfen v.schelten v.(§ p.,pp.: schalt, gescholten)zanken v. -
18 auswischen
I vt: jmdm. eins auswischen подстроить шутку [каверзу] кому-л.устроить подвох, досадить кому-л. Seinem Widersacher, Todfeind, dem verhaßten Lehrer eins auswischenDiesen Kerl kann ich nicht mehr ausstehen, dem werde ich mal eins auswischen.Diesem frechen Bengel hab ich mal eins ausgewischt! Ich hab' ihm die Luft aus den Rädern 'rausgelassen.Wir werden ihm was auswischen, ihm seine Tasche verstecken.II vi (s) meppum. огран. сбежать, смотаться, удрать. Die Kinder sind uns ausgewischt. Habt ihr sie irgendwo gesehen?auszanken vt meppum. огран. отругать, выбранить. Er hat mich tüchtig ausgezankt.Sie hat das Kind gehörig ausgezankt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auswischen
-
19 veszekszik
(DE) bestreitet; bestritt; gestritten; schalt; scheltet; schilt; streite; streitenden; auszanken; hacheln; keppeln; kibbeln; (EN) altercate; brabble; brawl; contend; contest; dispute; flite; flyte; flyting; fuss; jangle; jar; pull caps; pull wigs; quarrel; scold; spat -
20 gräla
gräla [˅ɡrɛːla] zanken, streiten; schelten;gräla på ngn jdn ausschelten, auszanken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auszanken — Auszanken, verb. reg. 1. Activum. Jemanden auszanken, derb mit ihm zanken, im gemeinen Leben. 2. Neutrum, mit haben, aufhören zu zanken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auszanken — auszanken:⇨ausschimpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
auszanken — aus·zan·ken (hat) [Vt] jemanden auszanken ≈ schimpfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auszanken — aus||zan|ken 〈V. tr.; hat〉 durch Zanken zurechtweisen * * * aus|zan|ken <sw. V.; hat (landsch.): ausschelten, ausschimpfen: Statt sie drohend auszuzanken, wandte er sich an die Vernunft der kleinen Sünder (Carossa, Aufzeichnungen 146); Sie… … Universal-Lexikon
auszanken — aus|zan|ken (landschaftlich für ausschimpfen) … Die deutsche Rechtschreibung
ausschimpfen — anbrüllen, anfahren, angreifen, anherrschen, anschreien, attackieren, [be]schimpfen, rügen, tadeln, zurechtweisen; (schweiz.): die Kappe waschen; (geh.): schelten; (ugs.): andonnern, anpfeifen, den Pelz waschen, fertigmachen, heruntermachen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gezanke — Ge|zạn|ke 〈n.; s; unz.; umg.〉 anhaltendes, lästiges Zanken, Auszanken * * * Ge|zạ̈nk, das; [e]s, e, (auch:) Ge|zạn|ke, das; s, (seltener:) Ge|zạ̈n|ke, das; s, (abwertend): [dauerndes] Zanken; zänkisches Streiten: das G. geht mir auf die Nerven; … Universal-Lexikon
anbrüllen — anfahren, anfauchen, anherrschen, anwettern, ausschimpfen, beschimpfen, schimpfen, tadeln, zurechtweisen; (ugs.): abbürsten, abkanzeln, anbellen, andonnern, angiften, ankläffen, anknurren, anpfeifen, anpflaumen, anranzen, anraunzen, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfauchen — anfahren, anherrschen, anwettern, ausschimpfen, beschimpfen, schimpfen, tadeln, zurechtweisen; (ugs.): abbürsten, abkanzeln, anbellen, andonnern, angiften, ankläffen, anknurren, anpfeifen, anpflaumen, anranzen, anraunzen, die Hammelbeine lang… … Das Wörterbuch der Synonyme
anschreien — anfahren, anfauchen, anherrschen, anwettern, ausschimpfen, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen; (ugs.): abbürsten, abkanzeln, anbellen, anbrüllen, andonnern, angiften, ankläffen, anknurren, anpfeifen, anpflaumen, anranzen, anraunzen, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
hoch — Das ist mir zu hoch: das übersteigt mein Auffassungsvermögen, das kann ich nicht begreifen. Die Redensart ist wahrscheinlich der Bibelsprache entlehnt; Hiob 42,3: »Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht … Das Wörterbuch der Idiome