-
1 auswärtig
auswärtig a вне́шний, нару́жныйder auswärtige Handel вне́шняя торго́вляauswärtig иногоро́дний; чужезе́мный; иностра́нныйauswärtige Kunden клие́нты из други́х городо́в; покупа́тели из други́х городо́в; клие́нты из-за грани́цы; покупа́тели из-за грани́цыdas Auswärtige Amt ( сокр. A. A.) ве́домство иностра́нных дел; министе́рство иностра́нных делdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten министе́рство иностра́нных дел -
2 auswärtig
1) nicht im gleichen Ort befindlich: Bank, Unternehmen; von außerhalb des Ortes stammend: Kunden, Schüler, Wettkampfteilnehmer иногоро́дний. Schauspieler, Käufer прие́зжий. jd. hat auswärtigen Besuch < auswärtige Gäste> aus Stadt к кому́-н. прие́хали го́сти из друго́го го́рода [ aus Dorf из друго́й дере́вни]2) Ausland, Beziehungen zum Ausland betreffend: Politik вне́шний. die auswärtigen Beziehungen вне́шнеполити́ческие свя́зи, свя́зи с иностра́нными госуда́рствами. die auswärtigen Angelegenheiten вопро́сы вне́шней поли́тики. der auswärtige Dienst рабо́та по ли́нии министе́рства иностра́нных дел | das auswärtig Amt BRD министе́рство иностра́нных дел. Minister [Ministerium] für auswärtige Angelegenheiten мини́стр [министе́рство] иностра́нных дел | ein auswärtiges Akademiemitglied почётный член акаде́мии -
3 auswärtig
auswärtig zamiejscowy; zagraniczny;das Auswärtige Amt Ministerstwo Spraw Zagranicznych -
4 auswärtig
adj1) внешний, наружныйder auswärtige Handel — внешняя торговля2) иногородний; чужеземный; иностранныйdas Auswärtige Amt (сокр. A. A.) — ведомство ( министерство) иностранных делdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten — министерство иностранных дел -
5 auswärtig
внешнийиностранный -
6 auswärtig
прил.1) общ. иностранный, наружный, не местный, нездешний, чужеземный, внешний, иногородний2) юр. выездной (íàïð. Gericbtstermin)3) патент. зарубежный -
7 auswärtig
a1) иногородний; не местный2) внешний, иностранныйdie áúswärtige Politík — внешняя политика
-
8 auswärtig
áuswärtig a1. иногоро́дний; незде́шний; не ме́стный2. вне́шний, иностра́нныйdie auswärtige Politík — вне́шняя поли́тика
das Ministé rium für Auswärtige Á ngelegenheiten — министе́рство иностра́нных дел
-
9 auswärtig
1) иногородний; приезжий2) внешний, иностранныйdas Auswärtige Amt ( ФРГ), das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten — министерство иностранных дел
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auswärtig
-
10 Auslands auswärtig
сущ.юр. иностранный -
11 иногородний
auswärtig, aus einer anderen Stadtиногородняя корреспонденция — auswärtige Korrespondenz -
12 внешний
внешний угол мат. — Außenwinkel m2) ( поверхностный) oberflächlich, äußerlich3) ( иностранный) Außen- (опр. сл.), auswärtig -
13 внешний
внешний 1. äußerlich, auswärtig, Außen... внешний угол мат. Außenwinkel m 1d 2. (поверхностный) oberflächlich, äußerlich внешний лоск der äußere Glanz 3. (иностранный) Außen..., auswärtig внешняя политика Außenpolitik f внешняя торговля Außenhandel m 1 внешние враги äußere Feinde -
14 иностранный
1) fremd, Fremd- (опр. сл.) ( не родной); ausländisch ( заграничный)2) ( относящийся к внешней политике) Außen- (опр. сл.), auswärtigминистерство иностранных дел — Außenministerium n, pl -rien -
15 иногородний
-
16 иностранный
иностранный 1. fremd, Fremd... (не родной); ausländisch (заграничный) иностранный язык Fremdsprache f c иностранный капитал ausländisches Kapital 2. (относящийся к внешней политике) Außen..., auswärtig министерство иностранных дел Außenministerium n 1, pl -ri|en -
17 иностранный за границей
-
18 äußere
См. также в других словарях:
Auswärtig — Auswärtig, adj. et adv. auswärts, d.i. außer unserm Orte oder Lande, befindend. S. Wart. Ein auswärtiger Freund, der sich außer unserm Orte oder Lande befindet. Auswärtige Waaren, die aus einem andern Lande kommen, besser fremde, ausländische… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswärtig — ↑extern … Das große Fremdwörterbuch
auswärtig — ausländisch, exotisch, fremd[ländisch], nicht aus der Gegend, nicht von hier, ortsfremd, von außerhalb, von auswärts; (geh.): aus der Fremde. * * * auswärtig:1.〈nichtausdemselbenOrtstammend〉vonauswärts–2.⇨ausländisch(1)–3.⇨fremd(2) auswärtig… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswärtig — im Ausland * * * aus|wär|tig [ au̮svɛrtɪç] <Adj.>: 1. fremde Länder, das Ausland betreffend: die auswärtigen Mächte; die auswärtige Politik. Syn.: ↑ ausländisch, ↑ fremd. 2. außerhalb des eigenen ständigen Aufenthaltsortes oder Sitzes… … Universal-Lexikon
auswärtig- — aus·wär·ti·g Adj; nur attr, nicht adv; 1 aus einem anderen Ort <ein Teilnehmer, eine Mannschaft, Kunden> 2 außerhalb des eigenen Wohnorts <eine auswärtige Schule besuchen> 3 die Beziehungen zum Ausland betreffend 4 das Auswärtige Amt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswärtig — aus|wär|tig ; auswärtiger Dienst, aber {{link}}K 150{{/link}}: das Auswärtige Amt (Abkürzung AA); Minister des Auswärtigen {{link}}K 72{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
im Ausland — auswärtig … Universal-Lexikon
ouswärdisch — auswärtig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
fremd — 1. ausländisch, auswärtig, exotisch, fremdländisch, nicht aus der Gegend, nicht von hier, ortsfremd, von außerhalb, von auswärts; (geh.): aus der Fremde; (landsch., sonst veraltet): ausheimisch; (veraltend abwertend): welsch. 2. a) fernstehend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kloster Frenswegen — Hauptansicht der Begegnungsstätte Kloster Frenswegen. Das ehemalige, 1394 gegründete Augustiner Chorherrenstift Sankt Marienwolde in Frenswegen liegt, umgeben von einigen alten Bauernhöfen, am nord westlichen Rand der niedersächsischen Stadt… … Deutsch Wikipedia
auswärts — anderswo, außen, außerhalb, außer Haus, auswärtig, draußen, extern, woanders; (geh.): in der Fremde. * * * auswärts:1.〈aneinemanderenOrtbefindlich〉außerhalb·draußen·nichtamOrt+aushäusig·außerHaus;auch⇨außen(1)–2.vona.:⇨auswärtig(1) auswärts… … Das Wörterbuch der Synonyme