-
1 auswetzen
auswetzen vt ста́чивать; перен. загла́живать (оши́бку)Scharten im Messer auswetzen ста́чивать зазу́брины на ле́звии ножа́eine Scharte auswetzen загла́дить вину́, испра́вить оши́бку; наверста́ть упу́щенное -
2 auswetzen
auswetzen, eine Scharte, s. Scharte.
-
3 auswetzen
vtстачивать; перен. заглаживать ( ошибку)eine Scharte auswetzen — загладить вину, исправить ошибку; наверстать упущенное -
4 auswetzen
-
5 auswetzen
-
6 auswetzen
tr изглаждам; прен e-e Scharte, Niederlage auswetzen реабилитирам се (след поражение); -
7 auswetzen
-
8 auswetzen
-
9 auswetzen
v izbrusiti; eine Scharte - izbrusiti škrbinu, fig popraviti pogrešku; Schimpf - osvetiti uvredu -
10 auswetzen
vt:die Schárte áúswetzen — загладить вину; исправить ошибку
-
11 die Scharte auswetzen
ugs.исправить ошибку; искупить винуAls Gregor Gysi sagte, die Scharte von Hessen (als Rot-Grün das Land an eine CDU / FDP-Regierung verlor) könne mit einem gemeinsamen Sieg von SPD und PDS in Thüringen ausgewetzt werden. (Der Tagesspiegel. 1999)
"Wir stellen dich mit sechs Wochen Probezeit als Lehrling ein", sagte einer der Männer. - "Wetz die Scharte aus, wir wollen dir gern dabei helfen..." (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Scharte auswetzen
-
12 eine Scharte auswetzen
een schaar(de) uitslijpen; 〈 figuurlijk ook〉een fout herstellen, de smaad uitwissen -
13 Scharten im Messer auswetzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Scharten im Messer auswetzen
-
14 die Scharte auswetzen
арт.общ. загладить вину, исправить ошибку, наверстать упущенноеУниверсальный немецко-русский словарь > die Scharte auswetzen
-
15 eine Niederlage auswetzen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Niederlage auswetzen
-
16 eine Scharte auswetzen
прил.общ. загладить вину, исправить ошибку, наверстать упущенноеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Scharte auswetzen
-
17 Scharte
f; -, -n2. BOT. saw wort* * *die Schartenotch* * *Schạr|te ['ʃartə]f -, -nnick; (in Bergkamm) wind gap; (= Schießscharte) embrasure; (in Kampfwagen) gun-porteine Scharte auswetzen (fig) — to make amends, to patch things up
* * *Schar·te<-, -n>[ˈʃartə]f1. (Einschnitt) nick, notcheine \Scharte auswetzen to grind out a nick3.▶ eine \Scharte auswetzen to make good [or rectify] a mistake, to make amends* * *die; Scharte, Scharten nick* * *eine Scharte auswetzen fig make amends2. BOT saw wort* * *die; Scharte, Scharten nick -
18 загладить вину
vgener. die Scharte auswetzen, ein Vergehen tilgen, eine Scharte auswetzen, eine Scharteauswetzen -
19 исправить ошибку
vgener. die Scharte auswetzen, eine Scharte auswetzen, eine Scharteauswetzen, einem Fehler begegnen, einem Irrtum begegnen, einen Irrtum richtigstellen -
20 наверстать упущенное
vgener. die Scharte auswetzen, eine Scharte auswetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > наверстать упущенное
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auswètzen — Auswètzen, verb. reg. act. durch Wetzen heraus bringen. Eine Scharte auswetzen, welche R.A. im gemeinen Leben auch figürlich gebraucht wird, einen begangenen Fehler verbessern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswetzen — auswetzen:1.⇨entfliehen(1)–2.dieSchartea.:⇨aufholen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
auswetzen — aus||wet|zen 〈V. tr.; hat〉 eine Scharte auswetzen 1. durch Wetzen glätten 2. 〈fig.〉 einen Fehler, ein Versehen auswetzen wiedergutmachen * * * aus|wet|zen <sw. V.; hat: meist in der Wendung eine Scharte a. (ein Versagen ausgleichen; einen… … Universal-Lexikon
auswetzen — aus·wet·zen (hat) [Vt] meist in eine Scharte auswetzen gespr; etwas, was man falsch gemacht hat, wieder in Ordnung bringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswetzen — aus|wet|zen; eine Scharte auswetzen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Scharte (wieder) auswetzen — Die Scharte [wieder] auswetzen Schneidegeräte wie Sichel oder Sense werden im Gebrauch immer wieder schartig und müssen daraufhin mit dem Wetzstein geglättet werden. Darauf bezieht sich die vorliegende bildliche Redewendung in der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Scharte — Schar|te [ ʃartə], die; , n: 1. schadhafte Stelle an dem glatten, geschliffenen Rand von etwas, besonders in der Schneide eines Messers: die Sense hat schon ein paar Scharten; im Rückspiel können wir die Scharte wieder auswetzen (den entstandenen … Universal-Lexikon
Scharte — 1. Die Scharten kosten Geld, die Haare aber wachsen wieder ohne Geld. *2. Das hat eine Schart n. – Schöpf, 592. Soviel wie einen Haken, es ist ein Aber dabei. *3. Eine Scharte auswetzen. – Eiselein, 545; Braun, I, 3801. *4. Jeder will seine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scharte — Die Scharte auswetzen: einen Fehler wiedergutmachen, einen erlittenen Schimpf wieder wettmachen. Das Bild der Redensart stammt aus der Landwirtschaft: Wie der Bauer die Sicheln und Sensen, die durch Steine und Unebenheiten des Bodens beim Mähen… … Das Wörterbuch der Idiome
CHL 2008/09 — Die Saison 2008/09 der Champions Hockey League war die erste Austragung des Wettbewerbs der Internationalen Eishockey Föderation IIHF. Die CHL ist der höchste Wettbewerb im europäischen Klubeishockey. Er löste den bisherigen European Champions… … Deutsch Wikipedia
Champions Hockey League 2008/09 — Die Saison 2008/09 der Champions Hockey League war die erste Austragung des Wettbewerbs der Internationalen Eishockey Föderation IIHF. Die CHL ist der höchste Wettbewerb im europäischen Klubeishockey. Er löste den bisherigen European Champions… … Deutsch Wikipedia