-
1 changer
ʃɑ̃ʒev1)changer qc — etw ändern, etw verändern
Rien n'a changé. — Alles ist beim Alten.
2) ( modifier) wechseln, auswechseln3) ( échanger) umtauschen4) ( troquer) tauschen5) TECH tauschen6) (fig) umschlagenLe temps change. — Das Wetter schlägt um.
7)changer en — verzaubern in, verwandeln in
8) ( domicile) verlegen9) ( transformer) verwandelnchangerchanger [∫ãʒe] <2a>1 (modifier) verändern personne, société, comportement; ändern date; Beispiel: ne changer en rien quelque chose an etwas datif nichts ändern2 (déplacer) Beispiel: changer quelque chose de place etw umstellen; Beispiel: changer quelqu'un de poste jdn versetzen3 (remplacer) ersetzen personne; [aus]wechseln chose, joueur de football; Beispiel: changer les draps die Betten frisch beziehen6 (divertir) Beispiel: changer quelqu'un de quelque chose für jemanden Abwechslung von etwas sein; Beispiel: cela m'a changé les idées das hat mich auf andere Gedanken gebracht1 (se transformer) sich verändern3 (se modifier) Beispiel: changer de quelque chose etw ändern; Beispiel: changer de forme eine andere Form annehmen; Beispiel: changer de caractère seinen Charakter verändern4 (substituer) Beispiel: changer de voiture sich datif einen neuen Wagen anschaffen; Beispiel: changer de chemise das Hemd wechseln; Beispiel: changer de métier den Beruf wechseln5 (déménager) Beispiel: changer d'adresse umziehen; Beispiel: changer de ville [in eine andere Stadt] [um]ziehen6 automobilef Beispiel: changer de vitesse einen anderen Gang einlegen; Beispiel: changer à Paris in Paris umsteigen; Beispiel: changer de train/bus/d'avion à Berlin in Berlin den Zug/Bus/das Flugzeug wechseln7 (faire un échange) Beispiel: changer avec quelqu'un mit jemandem tauschen; Beispiel: changer de place avec quelqu'un [den Platz] mit jemandem tauschen8 (pour exprimer le franchissement) Beispiel: changer de trottoir auf die andere [Straßen]seite [über]wechseln; Beispiel: changer de file [oder voie] die [Fahr]spur wechselnBeispiel: se changer sich umziehen -
2 échanger
eʃɑ̃ʒev1) austauschen2) ( contre qc d'autre) auswechseln3) ( troquer) eintauschen4) TECH austauschen, ersetzen5) ( de l'argent) umtauschen, wechselnéchangeréchanger [e∫ãʒe] <2a>austauschen adresses, idées; wechseln anneaux, regards; tauschen timbres; umtauschen marchandise; Beispiel: échanger quelque chose avec quelqu'un contre quelque chose etw mit jemandem gegen etwas tauschen; Beispiel: échanger des sourires einander zulächeln
См. также в других словарях:
auswechseln — auswechseln … Deutsch Wörterbuch
Auswechseln — der Balken, an den Stellen, an denen Schornsteine, Aufzüge, Abtrittschläuche, Treppen u.s.w. die Gebälke durchdringen, entsprechende Oeffnungen aussparen durch Auswechseln einzelner Balken. Es ist z.B. Balken M (vgl. die Figur) bei m… … Lexikon der gesamten Technik
Auswèchseln — Auswèchseln, verb. reg. act. ein Ding für ein anderes gleicher Art geben; in Preußen auswelschen. Die Gefangenen, die Geißel, die Ratificationen eines Vertrages gegen einander auswechseln. Bringen sie mir das Geld wieder, ich will es ihnen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswechseln — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. durch jmdn. oder etw. ersetzen Synonym: austauschen Beispiele: Ich muss die Glühbirne im Auto auswechseln. Der verletzte Stürmer wurde ausgewechselt … Extremes Deutsch
Auswechseln — Auswechseln, 1) die Ratificationen eines Vertrages a., diese durch gegenseitigen Austausch in Vollzug zu bringen; 2) A. der Kriegsgefangenen, s.u. Kriegsgefangene; 3) (Bergb.), die Zimmerung in Gruben, statt des anbrüchigen Holzes frisches… … Pierer's Universal-Lexikon
auswechseln — austauschen; substituieren; ersetzen; tauschen; ablösen * * * aus|wech|seln [ au̮svɛksl̩n], wechselte aus, ausgewechselt <tr.; hat: durch einen anderen, etwas anderes ersetzen: den Motor auswechseln; den Torhüter auswechseln. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
auswechseln — aus·wech·seln (hat) [Vt] 1 etwas auswechseln ein meist kaputtes oder abgenutztes Teil durch ein neues ersetzen ≈ austauschen <eine Glühbirne, Kugelschreibermine auswechseln>; [Vt/i] 2 (jemanden) auswechseln Sport; einen Spieler durch einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswechseln — austauschen, einen Austausch/Wechsel vornehmen, erneuen, erneuern, ersetzen, tauschen, vertauschen, wechseln; (bildungsspr.): substituieren; (bildungsspr., Fachspr.): permutieren; (bes. Math., Sprachwiss.): kommutieren; (Wirtsch.): konvertieren.… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswechseln — aus|wech|seln … Die deutsche Rechtschreibung
Auswechseln — Er ist ausgewechselt. (Friedland in Böhmen.) Plötzlich ganz verändert, gegen seine Gewohnheit so munter (lebhaft heiter, fidel), dass man ihn gar nicht wieder erkennt. Erklärt sich aus dem Volksglauben in Betreff der Wechselbälge … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
austauschen — auswechseln, einen Austausch/einen Wechsel vornehmen, ersetzen, tauschen, vertauschen, wechseln; (bildungsspr., Fachspr.): substituieren. * * * austauschen:⇨auswechseln(1),ersetzen(1) austauschenwechseln,auswechseln,einenAustausch/Wechselvornehmen… … Das Wörterbuch der Synonyme