-
41 émou d'Australie
сущ.орнит. эму (Dromaius novaehollandiae) -
42 Австралия
-
43 opossum
-
44 австралийский
australien; d'Australie -
45 être aux antipodes de ...
1) находиться очень далеко, на другом краю светаOn est voisin d'une côte à une autre; étranger, pour peu qu'une forêt vous sépare! L'Angleterre confine à l'Australie, tandis que l'Égypte, par exemple, semble être à des millions des lieues du Sénégal, et Pékin aux antipodes de Saint-Pétersbourg! (J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant.) — Страны могут иметь добрососедские отношения, будучи расположенными на далеких побережьях и разойтись в разные стороны, стоит лесу стать между ними. Кажется, что Англия соседствует с Австралией, тогда как Египет, например, кажется отделенным от Сенегала тысячью миль, Пекин же расположенным на другом краю света от Санкт-Петербурга.
Oui, Madame, l'enseignement comporte des risques: d'un point de vue comme le vôtre, toute culture serait dangereuse parce qu'elle détruit la naïveté. Elle est aux antipodes de l'innocence, elle vieillit, elle flétrit votre enfant; il se peut même qu'elle lui fasse mal. Toute croissance est douloureuse. (J. Onimus, L'Enseignement des lettres et la vie.) — Да, мадам, образование включает в себя известный риск: с такой точки зрения, как ваша, любое знание опасно, так как оно лишает ребенка наивности, оно несовместимо с невинностью. Ребенок взрослеет, теряет детскую свежесть; возможно, познание принесет ему страдания, но любой рост не протекает безболезненно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux antipodes de ...
-
46 faire peau neuve
разг.1) менять кожу, линять ( о змее)3) совершенно переродиться, стать новым человеком; круто изменить взгляды, образ жизниDeux jours après, ceux des convives de du Tillet qui déchiraient Madame Marneffe à belles dents, se trouvaient attablés chez elle, une heure après qu'elle venait de faire peau neuve en changeant son nom pour le glorieux nom d'un maire de Paris. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — А спустя два дня те же гости, что перемывали косточки госпоже Марнеф у дю Тийе, собрались у нее в доме через час после того, как она как бы заново родилась, сменив свое имя на славное имя парижского мэра.
- Eh bien! Rastignac, avez-vous vu Lucien? Il a fait peau neuve. - Si j'étais aussi joli garçon que lui, je serais encore plus riche que lui, répondit le jeune élégant. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - Послушайте, Растиньяк, вы видели Люсьена? Он совсем преобразился. - Будь я таким красавцем, как он, я бы стал еще богаче, - отвечал молодой франт...
S'évader, disparaître, faire peau neuve en quelque pays neuf. Amérique, Australie ou Argentine?.. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Бежать, исчезнуть, зажить новой жизнью на какой-нибудь новой земле, в Америке, Австралии или Аргентине?..
-
47 diamant phaéton
—1. LAT Neochmia phaeton ( Hombron et Jacquinot)2. RUS рубиновый [солнечный] астрильд m3. ENG crimson finch4. DEU Sonnenastrild m5. FRA phaéton m, rubin m d’Australie, diamant m phaétonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > diamant phaéton
-
48 ibis
—1. LAT Threskiornis spinicollis ( Jamer son) [ Carphibis spinicollis ( Jamerson)]2. RUS австралийский ибис m3. ENG straw-necked ibis4. DEU Stachelibis m5. FRA ibis m d’AustralieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > ibis
-
49 phaéton
—2. RUS фаэтон m3. ENG tropicbird4. DEU Tropikvogel m5. FRA phaéton m1. LAT Neochmia phaeton ( Hombron et Jacquinot)2. RUS рубиновый [солнечный] астрильд m3. ENG crimson finch4. DEU Sonnenastrild m5. FRA phaéton m, rubin m d’Australie, diamant m phaétonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > phaéton
-
50 agame barbé
1. LAT Amphibolurus barbatus (Cuvier)2. RUS бородатая ящерица f, бородатая агама f3. ENG barbed agama, bearded dragon, jew lizard4. DEU Bartagame f5. FRA amphibolure m [agame m] barbé, lézard m barbu d'AustralieАреал обитания: АвстралияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > agame barbé
-
51 amphibolure barbé
1. LAT Amphibolurus barbatus (Cuvier)2. RUS бородатая ящерица f, бородатая агама f3. ENG barbed agama, bearded dragon, jew lizard4. DEU Bartagame f5. FRA amphibolure m [agame m] barbé, lézard m barbu d'AustralieАреал обитания: АвстралияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > amphibolure barbé
-
52 crocodile de Johnson
1. LAT Crocodylus johnsoni Krefft2. RUS австралийский узкорылый крокодил m3. ENG Australian (freshwater) crocodile, Johnson river crocodile4. DEU Australien-Krokodil n5. FRA crocodile m d'Australie [de Johnson]Ареал обитания: АвстралияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > crocodile de Johnson
-
53 diable épineux
1. LAT Moloch horridus Gray2. RUS молох m3. ENG thorny devil, moloch4. DEU Dornteufel m, Dornteufelchen n, Moloch m, Wüstenteufel m5. FRA moloch m d'Australie [hérissé, épineux], diable m épineuxАреал обитания: АвстралияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > diable épineux
-
54 moloch épineux
1. LAT Moloch horridus Gray2. RUS молох m3. ENG thorny devil, moloch4. DEU Dornteufel m, Dornteufelchen n, Moloch m, Wüstenteufel m5. FRA moloch m d'Australie [hérissé, épineux], diable m épineuxАреал обитания: АвстралияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > moloch épineux
-
55 moloch hérissé
1. LAT Moloch horridus Gray2. RUS молох m3. ENG thorny devil, moloch4. DEU Dornteufel m, Dornteufelchen n, Moloch m, Wüstenteufel m5. FRA moloch m d'Australie [hérissé, épineux], diable m épineuxАреал обитания: АвстралияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > moloch hérissé
-
56 maquereau tacheté
—1. LAT Scomber australasicus Cuvier2. RUS австралийская скумбрия3. ENG slimy [spotted chub, blue] mackerel4. DEU —5. FRA maquereau m tacheté [d’Australie]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > maquereau tacheté
-
57 10393
1. LAT Neochmia phaeton ( Hombron et Jacquinot)2. RUS рубиновый [солнечный] астрильд m3. ENG crimson finch4. DEU Sonnenastrild m5. FRA phaéton m, rubin m d’Australie, diamant m phaétonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 10393
-
58 3181
1. LAT Aegotheles cristatus ( White)2. RUS австралийский совиный лягушкорот m, карликовый белоног m3. ENG Australian [crested] owlet-nightjar4. DEU Baumschwalm m5. FRA égothèle m d’AustralieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 3181
-
59 43
1. LAT Dromaius novaehollandiae ( Latham)2. RUS эму m3. ENG emu4. DEU Emu m5. FRA émeu m [émou m] d’AustralieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 43
-
60 483
1. LAT Threskiornis spinicollis ( Jamer son) [ Carphibis spinicollis ( Jamerson)]2. RUS австралийский ибис m3. ENG straw-necked ibis4. DEU Stachelibis m5. FRA ibis m d’AustralieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 483
См. также в других словарях:
AUSTRALIE — L’Australie est l’un des plus grands États du monde. Sa vaste superficie (7 682 300 km2), presque celle de l’Europe, ne contient néanmoins que 17,4 millions d’habitants (2,2 hab./km2) en 1992. De plus, cette population est très inégalement… … Encyclopédie Universelle
Australie — Pour obtenir des données (notamment de géographie physique) de l île principale se référer l article : Australie (île) Commonwealth of Australia Commonwealth d Australie … Wikipédia en Français
Australie-Nouvelle-Zélande en football — Confrontations entre l Australie et la Nouvelle Zélande : Date Lieu Match Score Compétition 17 juin 1922 Dunedin … Wikipédia en Français
Australie Occidentale — Western Australia (Australie Occidentale) … Wikipédia en Français
Australie de l'Ouest — Australie Occidentale Western Australia (Australie Occidentale) … Wikipédia en Français
Australie occidentale — Western Australia (Australie Occidentale) … Wikipédia en Français
Australie-Irlande En Rugby À XV — Australie Irlande … Wikipédia en Français
Australie-Irlande en rugby a XV — Australie Irlande en rugby à XV Australie Irlande … Wikipédia en Français
Australie-Lions Britanniques Et Irlandais De Rugby À XV En Rugby À XV — Australie Lions 20 confrontations Victoires Australie Nuls … Wikipédia en Français
Australie-Lions britanniques et irlandais de rugby a XV en rugby a XV — Australie Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en rugby à XV Australie Lions 20 confrontations Victoires Australie Nuls … Wikipédia en Français
Australie-Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en rugby à XV — Australie Lions 20 confrontations Victoires Australie Nuls … Wikipédia en Français