-
1 268
1. LAT Pseudocheirus dahli Collett2. RUS скалистый кускус m, кускус m Даля3. ENG rock-haunting ringtail, rock-haunting ring-tailed phalanger4. DEU Felsen-Ring(elschwanz)beutler m5. FRA — -
2 couscous
m кул. -
3 opossum
-
4 phalanger
m зоол. -
5 être à mesure
(être à (ta) mesure [тж. à la mesure de...])Mais je n'ai rien à faire des idées ou de l'éternel. Les vérités qui sont à ma mesure, la main peut les toucher. (A. Camus, le Mythe de Sisyphe.) — Но мне нечего делать с идеями или с вечным. К доступным мне истинам можно прикоснуться рукой.
... comme si la liaison avec cette femme n'eût plus été à la mesure de certains sentiments nouveaux, à l'échelle des événements qui perturbaient le monde. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... словно связь с этой женщиной не соответствовала более некоторым новым чувствам, масштабу событий, потрясавших мир.
2) (тж. à ses mesures, aux mesures de qn) на чей-либо рост, размерDe toute façon même si sa carrière séductrice était au bout de son rouleau, elle pouvait s'anticiper l'avenir au couscous royal assuré... yacht et Porsche et vison blanc [...] Cardin à ses mesures [...] Chanel que veux-tu! (A. Boudard, Cinoche.) — Что бы там ни было, если даже ее карьера соблазнительницы уже подошла к концу, она может считать, что ей в будущем обеспечены королевский кускус... яхта и "Порше", и белая норка... платьев от Кардена, по ее мерке, духов от Шанель сколько хочешь.
-
6 couscous
сущ.кул. кускус -
7 fregola
сущ.кул. сардинский кускус, паста фрегула -
8 opossum d'Australie
сущ.общ. кускусФранцузско-русский универсальный словарь > opossum d'Australie
-
9 phalanger
сущ.зоол. кускус -
10 acrobate pygmée
1. LAT Acrobates pygmaeus Shaw2. RUS карликовый летучий кускус m3. ENG pygmy flying phalanger [possum], Pygmy gliding possum, pygmy [feather-tail] glider4. DEU australischer Zwerggleitbeutler m, Australienmausflugbeutler m5. FRA acrobate m pygméeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > acrobate pygmée
-
11 couscous de Célèbes
1. LAT Phalanger ursinus Temminck2. RUS медвежий кускус m3. ENG bear phalanger4. DEU Bären-Kuskus m5. FRA couscous m de CélèbesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > couscous de Célèbes
-
12 couscous gris
1. LAT Phalanger orientalis Pallas2. RUS пушистый кускус m3. ENG grey cuscus, common phalanger4. DEU Woll-Kuskus m5. FRA couscous m grisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > couscous gris
-
13 couscous tacheté
1. LAT Phalanger maculatus E. Geoffroy2. RUS пятнистый кускус m3. ENG (New Guinea) spotted cuscus, short-tailed cuscus, spotted phalanger4. DEU Tüpfel-Kuskus m, Flecken-Kuskus m5. FRA couscous m tachetéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > couscous tacheté
-
14 opossum de Leadbeater
1. LAT Gymnobelideus leadbeateri McCoy2. RUS беличий кускус m [поссум m], поссум m Ледбитера3. ENG Leadbeater's phalanger, Leadbeater's [fairy] possum4. DEU Hörnchen(kletter)beutler m5. FRA opossum m de LeadbeaterDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > opossum de Leadbeater
-
15 phalanger au pelage rayé
1. LAT Dactylopsila trivirgata Gray2. RUS большой [полосатый] кускус m3. ENG striped phalanger, (common) striped possum4. DEU großer Streifenbeutler m, Groß-Streifenbeutler m5. FRA phalanger m au pelage rayéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > phalanger au pelage rayé
-
16 phalanger volant, grand
1. LAT Schoinobates volans Kerr2. RUS гигантский летучий кускус m, большой летающий поссум m3. ENG greater [dusky] glider, greater [dusky] gliding (o)possum, greater flying phalanger4. DEU Riesengleitbeutler m, Großflugbeutler m5. FRA grand phalanger m volantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > phalanger volant, grand
-
17 220
1. LAT Phalanger celebensis Gray2. RUS Целебесский кускус m3. ENG Celebes cuscus4. DEU Celebes-Kuskus m5. FRA — -
18 221
-
19 225
1. LAT Phalanger maculatus E. Geoffroy2. RUS пятнистый кускус m3. ENG (New Guinea) spotted cuscus, short-tailed cuscus, spotted phalanger4. DEU Tüpfel-Kuskus m, Flecken-Kuskus m5. FRA couscous m tacheté -
20 226
1. LAT Phalanger orientalis Pallas2. RUS пушистый кускус m3. ENG grey cuscus, common phalanger4. DEU Woll-Kuskus m5. FRA couscous m gris
См. также в других словарях:
кускус — Кускус, кус кус манная крупа, обработанная специальным образом: на вогнутую доску, посыпанную мукой, высеивается манная крупа и разбрызгивается немного воды. Обеими руками делаются вращательные движения по поверхности доски, с тем чтобы из… … Кулинарный словарь
Кускус — Кускус: Кускус название многих сумчатых животных из подотряда двурезцовых сумчатых, в том числе род кускусов (Phalanger); фактически синоним слова поссум. Кускус восточная каша … Википедия
кускус — а, м. couscous m. Манная каша с мясом, овощами и острым соусом. Семена твердой пшеницы поливают водой, выдерживая их в таком виде полтора два дня. Семена набухают, в них начинаются ферментативные процессы, инверсия крахмала в сахар. После этого… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КУСКУС — муж. фаланжа, родовое назван, австралийского животного Phalangista, из семьи сумчаток и лазунов; привешивается хвостом к деревьям. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
кускус — сущ., кол во синонимов: 3 • крупа (27) • млекопитающее (202) • поссум (2) Словарь синонимов … Словарь синонимов
Кускус 2 — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 7 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
КУСКУС — КУКУССУ, КУСКУССУ, КУСКУС (араб.). Любимое кушанье в Алжире, приготовляемое из кукурузной муки с бараньим салом, куриным бульоном и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КУСКУС Род млекопитающих… … Словарь иностранных слов русского языка
Кускус — Кухня: Кухня стран Магриба Тип блюда: Вторые блюда Продукты: 500 г манной крупы 1,5 2 стакана воды 1 ч ложка соли 40 г сливочного масла 1 ч ложка муки. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Кускус (блюдо) — Кускус с овощами и нутом. У этого термина существуют и другие значения, см. Кускус. Кускус, кус кус (араб. كسك … Википедия
Кускус (значения) — Кускус: Кускус название многих сумчатых животных из подотряда поссумообразных, в том числе род кускусов (Phalanger); фактически синоним слова поссум. Кус кус восточная каша … Википедия
Кускус с бараниной (кухня: Африканская) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Различные котлеты): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов