-
21 ausstrahlen
гл.тех. излучение, лучеиспускание, радиация -
22 ausstrahlen
-
23 ausstrahlen
'ausʃtraːlənv1) ( übertragen) tra(n)smitir2) ( Wärme) desprender3) (fig: Gelassenheit) irradiar serenidad, sosiegoaus| strahlen1 dig(Licht, Wärme) emitir; (Ruhe, Heiterkeit) irradiartransitives Verb1. [verbreiten] irradiar2. [senden] emitir————————intransitives Verb[strahlen] brillar -
24 ausstrahlen
hatin ser bê -
25 Ausstrahlen
nсм. Ausstrahlung -
26 ausstrahlen
1) излучать, испускать (лучи)2) излучаться -
27 ausstrahlen
излучатьпередавать (по радио) -
28 ausstrahlen
артил. излучать -
29 ausstrahlen
aus|strahlen sw.V. hb tr.V. 1. излъчвам (радост); 2. предавам (концерт); sn/hb itr.V. 1. излъчвам се; 2. въздействам, оказвам влияние; das Fußballspiel wird live ausgestrahlt футболната среща се предава, излъчва пряко.* * *tr излъчвам; предавам (радио, телевизия); -
30 ausstrahlen
излучатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > ausstrahlen
-
31 ausstrahlen
авиа. излучать -
32 ausstrahlen
vtизлучатьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > ausstrahlen
-
33 ausstrahlen
v zračiti, ispuštati zrake; Wärme - žariti -
34 Ausstrahlen
n -s, Ausstrahlung f -, -en zračenje, ispuštanje h zraka; - von Wärme žarenje n; - von Licht isijavanje n svjetla -
35 ausstrahlen
1. vt1) излучать, изливать (свет и т. п.)Wärme áússtrahlen — излучать тепло
2) радио, тлв передавать, транслировать3) перен излучать (радость и т. п. – о лице, глазах)Sie strahlt Rúhe aus. — Она излучает покой.
2. vi1) струиться (о свете и т. п.)2) высок оказывать своё воздействие [влияние]3) мед распространяться, отдавать (куда-л – о боли) -
36 ausstrahlen
vi излучаться; испускатьvt излучатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausstrahlen
-
37 ausstrahlen
aus·strahlen udstråle; R/TV udsende, transmittere -
38 ausstrahlen
излъчвам -
39 ausstrahlen
émettre -
40 ausstrahlen
См. также в других словарях:
ausstrahlen — V. (Mittelstufe) etw. durch Rundfunk oder Fernsehen verbreiten Synonym: senden Beispiele: Das Spiel wurde nur von einem Sender ausgestrahlt. Das Hörspiel wird jeden Dienstag ausgestrahlt. ausstrahlen V. (Aufbaustufe) einen großen Einfluss auf… … Extremes Deutsch
ausstrahlen — ↑emanieren, ↑irradiieren … Das große Fremdwörterbuch
ausstrahlen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • senden • übertragen Bsp.: • Die Rede des amerikanischen Präsidenten wird um 7 Uhr gesendet … Deutsch Wörterbuch
ausstrahlen — 1. a) abgeben, ablassen, abstrahlen, ausdünsten, aussenden, ausströmen, spenden, strahlen, verbreiten, verstrahlen, von sich geben; (Physik): emittieren. b) ausgehen, scheinen, seinen Ausgang nehmen, strahlen. 2. ausleuchten, beleuchten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstrahlen — aus·strah·len (hat) [Vt] 1 etwas strahlt etwas aus eine Rundfunk oder Fernsehstation überträgt oder sendet ein Programm: Das Fußballspiel wird live ausgestrahlt 2 etwas ausstrahlen einen Eindruck oder eine Wirkung verbreiten / von sich ausgehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstrahlen — senden; aufführen; zeigen; abstrahlen; emittieren; Strahlen aussenden * * * aus|strah|len [ au̮sʃtra:lən], strahlte aus, ausgestrahlt: 1. a) <tr.; hat in alle Richtungen strahlen: der Ofen strahlt Hitze, Wärme aus; die Schmerzen strahlen bis… … Universal-Lexikon
ausstrahlen — ausstrahlentr demMitschülervorsagen.HergenommenvonderRundfunktechnik:eineSendungwirdausgestrahlt.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausstrahlen — aus|strah|len … Die deutsche Rechtschreibung
abstrahlen — ausstrahlen; emittieren; Strahlen aussenden * * * ab|strah|len [ apʃtra:lən], strahlte ab, abgestrahlt <tr.; hat: (Strahlen, Wellen) aussenden: die Sonne strahlt Wärme ab. Syn.: ↑ ausstrahlen. * * * ạb||strah|len 〈V. tr.; hat〉 … Universal-Lexikon
Strahlen aussenden — ausstrahlen; abstrahlen; emittieren … Universal-Lexikon
senden — übertragen; übermitteln; routen; leiten; zuspielen (umgangssprachlich); zuschicken; zuschieben (umgangssprachlich); einsenden; einschicken; … Universal-Lexikon