-
1 ausspringen
ausspringen I vi (s) (aus D) вы́скочить, убежа́ть (отку́да-л.); ж.-д. сойти́ с ре́льсовausspringen отскочи́ть; перен. отколо́ться, вы́йти (из соста́ва организа́ции, компа́нии)aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen от таре́лки отколо́лся кусо́к; от таре́лки отскочи́л кусо́кausspringen выдава́ться, выступа́ть (о неро́вности)ausspringen открыва́ться, раскрыва́ться (о скла́дках оде́жды)eine Schanze voll ausspringen спорт. дости́гнуть реко́рдной отме́тки трампли́наausspringen, sich II напры́гаться, наскака́ться (о де́тях) -
2 Ausspringen
nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell по́сле вы́хода из него́ двух компа́ний карте́ль распа́лся; всле́дствие вы́хода из него́ двух компа́ний карте́ль распа́лся -
3 Ausspringen
n -s1) см. ausspringen2)nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell — после ( вследствие) выхода из него двух компаний картель распался -
4 ausspringen
1. * vi (s)2) отскочить; перен. отколоться, выйти (из состава организации, компании)aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen — от тарелки откололся ( отскочил) кусок3) выдаваться, выступать ( о неровности)4) открываться, раскрываться ( о складках одежды)5)eine Schanze voll ausspringen — спорт. достигнуть рекордной отметки трамплина2. * (sich)напрыгаться, наскакаться ( о детях) -
5 ausspringen
1) herausspringen: v. Seil, Kette aus Mechanismus соска́кивать /-скочи́ть2) eine Schanze voll ausspringen Sport пры́гать пры́гнуть до преде́льной отме́тки трампли́на, достига́ть дости́гнуть преде́льной отме́тки трампли́на -
6 ausspringen
áusspringen*I vi (s) соскочи́ть (напр. о пружине); отскочи́ть; отколо́тьсяaus dem Té ller ist ein Stück a usgesprungen — от таре́лки отколо́лся кусо́к
II vt:é ine Schá nze voll a usspringen спорт. — дости́гнуть реко́рдной отме́тки трампли́на
-
7 ausspringen
гл.1) общ. выдаваться, отколоться, открываться, отскочить, выступать (о неровности), раскрываться (о складках одежды), убежать (откуда-л.), (aus D) выскочить, соскочить (напр. о пружине)2) перен. выйти (из состава организации, компании)3) ж.д. сойти с рельсов -
8 Ausspringen
nоткол (напр. защитного покрытия) -
9 ausspringen
(a, u aux sein) v skočiti van, skakati (skačem) van; sich - naskakati se -
10 eine Schanze voll ausspringen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Schanze voll ausspringen
-
11 nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell
предл.общ. вследствие выхода из него двух компаний картель распался, после выхода из него двух компаний картель распалсяУниверсальный немецко-русский словарь > nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell
-
12 sich ausspringen
мест.общ. напрыгаться, наскакаться (о детях) -
13 ausspringend
-
14 ausspringend
ppr iskačući; -er Winkel izbo-čen kut; v. ausspringen -
15 ausspringend
ausspringend II part adj выступа́ющий, выдаю́щийся впере́дausspringender Winkel мат. вне́шний у́голausspringende Falten защи́пы (скла́дки на пла́тье)
См. также в других словарях:
Ausspringen — Ausspringen, verb. irreg. neutr. (S. Springen,) 1) Mit dem Hülfsworte seyn, heraus springen. Es ist ein Stück aus dem Messer ausgesprungen. Auch metonymisch, das Messer ist ausgesprungen. Ingleichen aus einem verwahrten Orte flüchtig werden;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausspringen — aus|sprin|gen <st. V.>: 1. <ist> a) herausspringen; sich lösen: die Feder ist ausgesprungen; Es kam nicht darauf an, ob er (= der Augapfel) aussprang (Th. Mann, Krull 121); b) (Schneiderei) (von Falten) aufspringen: über dem Knie… … Universal-Lexikon
Abwurfdach — Die Spitalbastei in Rothenburg ob der Tauber Abwurfdach auf einem Kaval … Deutsch Wikipedia
Maccaronische Poesie — Makkaronische Dichtung (von lateinisch macaronicus, italienisch macaronico, maccheronico), im Frühneuhochdeutschen auch Nudelverse ( nuttelverse Johann Fischart) genannt, ist Dichtung komischer oder burlesker Stilrichtung, die zur Erzielung eines … Deutsch Wikipedia
Makkaronische Dichtung — (von lateinisch macaronicus, italienisch macaronico, maccheronico), im Frühneuhochdeutschen auch „Nudelverse“ („nuttelverse“ Johann Fischart) genannt, ist Dichtung komischer oder burlesker Stilrichtung, die zur Erzielung eines komischen oder… … Deutsch Wikipedia
Glas — Glas, eine durch Schmelzen erzeugte, bei hoher Temperatur dickflüssige, beim Erkalten allmählich aus dem zähflüssigen in den starren Zustand übergehende, vollständig amorphe Masse, die gewöhnlich aus Verbindungen der Kieselsäure mit mindestens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Härtebestimmung [1] — Härtebestimmung. Unter Härte versteht man den Widerstand, den ein Körper dem Eindringen eines andern Körpers in seine Oberfläche entgegensetzt. Dementsprechend bezeichnet die Mineralogie denjenigen von zwei Körpern als den härteren, welcher den… … Lexikon der gesamten Technik
Weberei [1] — Weberei, die Herstellung der Gewebe (Zeuge, Stoffe). Gewebe ist ein flächenartiges Fadengebilde, bei welchem sich zwei Fadengruppen (Kette und Schuß) unter gegenseitiger gesetzmäßiger Schränkung derart kreuzen, daß die eine Fadengruppe (die Kette … Lexikon der gesamten Technik
Überdreschen — Überdréschen, verb. irreg. act. (S. Dreschen,) überdroschen, zu überdreschen. Das Getreide oder die Garben, Ein Mahl über dieselben hin dreschen, so daß nur die reifsten Körner ausspringen. Sich überdreschen hingegen würde bedeuten, über seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abschläudern — Abschläudern, verb. reg. 1. Activum, mit der Schläuder forttreiben. Einen Stein abschläudern. Daher die Abschläuderung. 2. Neutrum, mit seyn, schläudernd abfahren. So schläudern bey den Zeugwirkern die Spulen ab, wenn sie unter dem Spulen ab und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aussprengen — Aussprengen, verb. reg. act. ausspringen machen. 1) Heraus sprengen. Ein Stück aus einer Mauer aussprengen, mit Pulver. 2) Hinaus sprengen. Ein Pferd aussprengen, in der Reitkunst, es aus dem Schritte gleich von der Faust in den Galopp springen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart