-
1 aussperren
aussperren vt оставля́ть за две́рью; выставля́ть за дверь; закрыва́ть дверь (пе́ред кем-л.)aussperren отстраня́ть от рабо́ты, увольня́ть, исключа́ть (кого́-л. в поря́дке репре́ссии); объявля́ть лока́ут; подверга́ть лока́уту (рабо́чих)aussperren растопы́ривать, расставля́тьaussperren тех. блоки́роватьaussperren полигр. выключа́ть; разгоня́ть (строку́); разбива́ть (набо́р на шпо́ны) -
2 aussperren
aussperren v MGT, PERS lock out* * *aussperren, Arbeiter
to play off (lock out) workmen (Br. coll.). -
3 aussperren
-
4 aussperren
aussperren, I) auseinandersperren, s. ausspreiten. – II) heraussperren: excludere (foras). – aditu prohibere (am Zugang hindern, nicht einlassen).
-
5 aussperren
-
6 aussperren
-
7 aussperren
'aussperren: jemanden aussperr zavírat <- vřít> před kým; im Streik vylučovat <- loučit> -
8 aussperren
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) lock out (auch Arbeiter)* * *to lock out; to shut out* * *aus|sper|renvt septo lock out* * *(to prevent from getting into a building etc by using a lock: Don't lock yourself out (of the house) by forgetting to take your key with you.) lock out* * *aus|sper·renvt1. (ausschließen)2. TYPO▪ etw \aussperren to lead [or space] [or white] sth* * *1.transitives Verb lock out; shut < animal> out2.intransitives Verb organize a lockout; lock the workforce out* * ** * *1.transitives Verb lock out; shut < animal> out2.intransitives Verb organize a lockout; lock the workforce out* * *v.to lock out v. -
9 aussperren
'ausʃpɛrənv1)(ausschließen) jdn aussperren — fermer la porte à qn, exclure qn
2) (Streik) ECO lock-outeraussperrend73538f0au/d73538f0s|sperren1 Beispiel: jemanden aussperren enfermer quelqu'un dehors2 (von der Arbeit ausschließen) lock-outerBeispiel: sich aussperren s'enfermer dehors (en laissant les clés à l'intérieur) -
10 aussperren
aus|sper·renvtjdn [aus etw] \aussperren to lock sb out [of sth];sich [aus etw] \aussperren to lock oneself out [of sth] -
11 aussperren
aussperren vt Arbeiter <za>stosować lokaut (wobec G); jemanden nie wpuszczać < wpuścić> (do środka);vr sich aussperren nie móc wejść do środka -
12 aussperren
'ausʃpɛrənv1) ( ausschließen) cerrar la puerta2) ( Streik) ECO declarar el lock-outaus| sperren1 dig (aus der Wohnung) cerrar la puerta [a] [aus de]2 dig (Arbeiter) dejar en la calle mediante un lock-out■ sich aussperren (aus der Wohnung) quedarse fuera sin llaves [aus de]transitives Verbdejar en la calle oder fuera[Arbeiter] dejar en la calle por cierre patronal -
13 aussperren
1) jdn. (aus etw.) nicht hereinlassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. за (за́пертой) две́рью (чего́-н.). sich aussperren ока́зываться /-каза́ться перед за́пертой две́рью2) jdn. von der Arbeit ausschließen: Arbeiter подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. лока́уту, объявля́ть /-яви́ть кому́-н. лока́ут. geh локаути́ровать ipf/pf кого́-н. -
14 aussperren
aussperren stänga ute; Arbeiter lockouta -
15 aussperren
aus|sperrenI vt2) ( Arbeiter) lokavt yoluyla işten uzaklaştırmakII vrsich \aussperren ( aus der Wohnung) kapıyı üstüne çekerek dışarıda kalmak ( aus -) -
16 aussperren
- {to bar out; to lock out; to shut out} = aussperren [aus] {to shut (shut,shut) [out of]}+ -
17 aussperren
vt1) оставлять за дверью; выставлять за дверь; закрывать дверь (перед кем-л.)2) отстранять от работы, увольнять, исключать (кого-л. в порядке репрессии); объявлять локаут; подвергать локауту ( рабочих)3) растопыривать, расставлять4) тех. блокировать5) полигр. выключать; разгонять ( строку); разбивать ( набор на шпоны) -
18 Aussperren
-
19 aussperren
-
20 aussperren
aus|sperren sw.V. hb tr.V. 1. заключвам някого навън (за да не може да влезе); 2. отстранявам от работа, уволнявам, обявявам локаут ( при стачкуващи работници); 3. Typ разреждам, набирам с разредки.* * *tr 1. изключвам; не пускам да влезе; 2. обявявам нокаут.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausspèrren — Ausspèrren, verb. reg. act. 1) Aus einander sperren. Die Beine aussperren. 2) Hinaus sperren, am häufigsten in Oberdeutschland, für ausschließen. Einen aussperren, durch Versperrung oder Verschließung der Stadt oder des Hauses draußen zu bleiben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussperren — V. (Aufbaustufe) die Tür verschließen und jmdn. auf diese Weise am Eintreten hindern Synonym: ausschließen Beispiel: Sie warf die Tür zu und sperrte ihn aus … Extremes Deutsch
aussperren — aus|sper|ren [ au̮sʃpɛrən], sperrte aus, ausgesperrt <tr.; hat: 1. (ugs.) (eine Wohnung o. Ä. verschließen und dadurch jmdm.) den Zutritt unmöglich machen: man hatte ihn ausgesperrt; sie hat den Schlüssel innen stecken lassen und sich dadurch… … Universal-Lexikon
aussperren — ausschließen, den Zutritt verwehren/verweigern. * * * aussperren:⇨ausschließen(I,1) aussperren→ausschließen … Das Wörterbuch der Synonyme
aussperren — aus·sper·ren (hat) [Vt] 1 jemanden aussperren durch Verschließen der Tür jemanden daran hindern, in einen Raum zu gelangen ≈ ausschließen 2 jemanden aussperren Arbeiter, die streiken oder mit Streik drohen, nicht zur Arbeit lassen: Der Betrieb… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussperren — aus|sper|ren … Die deutsche Rechtschreibung
ausschließen — nicht erlauben; unterbinden; verbieten; untersagen; nicht gestatten; auswerfen; hinauswerfen; ausstoßen; disqualifizieren; die rote Karte zeigen; vom Platz stellen; … Universal-Lexikon
ausschließen — 1. aussperren, den Zutritt verwehren/verweigern. 2. absondern, ausgrenzen, ausschalten, ausscheiden, aussondern, ausstoßen, entfernen, entlassen, fortschicken, verbannen, verstoßen, verweisen, wegschicken; (bildungsspr.): eliminieren, relegieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
Hunyadi László (Oper) — Werkdaten Titel: Hunyadi László Originaltitel: Hunyadi László Originalsprache: ungarisch Musik: Ferenc Erkel … Deutsch Wikipedia
Aussperrung — Boykott; Disqualifikation; Abbruch; Disqualifizierung; Ausschluss * * * Aus|sper|rung 〈f. 20〉 1. Zutrittsverbot 2. 〈fig.〉 Ausschließung (bes. von der Arbeit) 3. zeitweilige Entlassung * * * Aus|sper|rung … Universal-Lexikon
Lockout — Lock out auch: Lock|out 〈[ aʊt] n. 15〉 Aussperrung (von Arbeitern) [zu engl. lock out „ausschließen, aussperren“] * * * Lockout [engl.], sperren. * * * Lock|out [lɔk |aʊt], das, (auch:) der; [s], s, (selten:) die; , s [engl. lockout, zu: to… … Universal-Lexikon