-
1 aussichtslos
бесперспективный; Lage: безвыходный; Mühe: безуспешный -
2 бесперспективный
(42; вен, вна) aussichtslos* * *бесперспекти́вный (-вен, -вна) aussichtslos* * *бесперспекти́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил aussichtslos, ohne Perspektive* * *adj1) gener. aussichtslos2) geol. unhöffich (о месторождении)3) colloq. verfahren4) law. gescheitert, ohne Perspektive, perspektivlos5) mining. unfündig -
3 безвыходный
(42; ден, дна) beständig; Adv. ohne... zu verlassen; fig. ausweglos* * *безвы́ходный (-ден, -дна) beständig; Adv. ohne … zu verlassen; fig. ausweglos* * *безвы́ход| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ausweglosон в безвы́ходном положе́нии er ist in einer ausweglosen Lage, er weiß weder ein noch aus* * *adj1) gener. aussichtslos, rettungslos, ausweglos2) colloq. verfahren -
4 безнадёжный
-
5 безнадежный
-
6 проигрышный
adjgener. verlustbringend (убыточный), ungünstig (неблагоприятный), aussichtslos (бесперспективный) -
7 с сильным не борись, с богатым не судись
с си́льным не бори́сь, [а] с бога́тым не суди́сьуст. W: ringe nicht mit dem Starken, geh’ nicht zu Gericht mit dem Reichen; E: ein Streit mit dem Mächtigen oder Reichen ist aussichtslos; Ä: mit großen Herren rechten, ist mit zehn Mann fechtenРусско-Немецкий словарь идиом > с сильным не борись, с богатым не судись
-
8 свет не клином сошёлся
тж. земля́ не кли́ном сошла́сьW: die Welt läuft nicht zu einem Keil aus; E: die Lage ist nicht so aussichtslos, wie sie scheint; Ä: die Welt ist nicht mit Brettern vernagelt -
9 этот номер не пройдёт
W: diese Nummer zieht nicht; E: dieser Versuch ist aussichtslos; so geht’s nicht; Ä: ja, Kuchen! -
10 бесперспективный
(42; вен, вна) aussichtslos -
11 проигрышный
Verlust-; aussichtslos
См. также в других словарях:
aussichtslos — Adj. (Aufbaustufe) ohne Aussicht auf Erfolg Synonyme: chancenlos, hoffnungslos, ausweglos, desparat (geh.) Beispiele: Das ist eine aussichtslose Sache. Die Situation sieht aussichtslos aus … Extremes Deutsch
aussichtslos — hoffnungslos; chancenlos; ausweglos; verbaut; verfahren; für die Katz (umgangssprachlich); vergeblich; sinnlos; zwecklos; Makulatur; für den Arsch … Universal-Lexikon
aussichtslos — ausweglos, chancenlos, hoffnungslos, ohne Ausweg, ohne [jede] Chance, unlösbar, verfahren, verzweifelt; (bildungsspr.): desperat. * * * aussichtslos:⇨hoffnungslos(1) aussichtsloskeinenErfolgversprechend,hoffnungslos,auswegslos,verfahren,ohneAussic… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussichtslos — aus·sichts·los Adj; ohne Hoffnung auf Erfolg ≈ hoffnungslos ↔ aussichtsreich <eine Situation, ein Vorhaben>: Es ist völlig aussichtslos, hier nach Gold zu suchen || hierzu Aus·sichts·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussichtslos — aus|sichts|los … Die deutsche Rechtschreibung
hoffnungslos — aussichtslos; chancenlos; ausweglos; verbaut; verfahren; desperat; defätistisch; verzagt; defaitistisch (schweiz.); verzweifelt * * * hoff|nungs|los [ hɔfnʊŋslo:s] & … Universal-Lexikon
ausweglos — aussichtslos, chancenlos, hoffnungslos, ohne Ausweg, ohne [jede] Chance, unlösbar, verfahren, verzweifelt; (bildungsspr.): desperat. * * * ausweglos:⇨hoffnungslos(1) ausweglos→aussichtslos … Das Wörterbuch der Synonyme
desperat — aussichtslos, ausweglos, chancenlos, hoffnungslos, ohne Aussicht auf Erfolg, ohne Ausweg, ohne Hoffnung, ohne [jede] Chance, trostlos, verfahren, verzweifelt. * * * desperat:⇨verzweifelt desperat→aussichtslos … Das Wörterbuch der Synonyme
nutzlos — aussichtslos, erfolglos, ergebnislos, fruchtlos, keinen Erfolg/Gewinn/Nutzen bringend, keinen Sinn habend, keinen Vorteil bringend, ohne Erfolg/Nutzen, ohne positives Ergebnis, ohne Sinn und Zweck, sinnlos, überflüssig, umsonst, unfruchtbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unheilbar — aussichtslos, ausweglos, chancenlos, hoffnungslos, ohne Chancen, ohne Erfolgsaussicht, rettungslos, todbringend, tödlich, unrettbar; (Med.): inkurabel, letal. * * * unheilbar:1.⇨todkrank(1)–2.u.krank:⇨todkrank(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
unproduktiv — aussichtslos, der Mühe nicht wert, erfolglos, ergebnislos, ertragsarm, fruchtlos, für nichts und wieder nichts, ineffektiv, nicht lohnend, nicht weiterführend, nutzlos, ohne Erfolg/Nutzen, ohne positives Ergebnis, ohne Sinn und Zweck, sinnlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme