-
1 ausschließen
ausschließen I vt исключа́ть (из о́бщества); отстраня́ть; выводи́ть (из соста́ва чего́-л.)ausschließen исключа́ть; де́лать исключе́ние (для кого́-л.)vom Umtausch ausgeschlossen sein не подлежа́ть обме́ну (о това́рах)das eine schließt das andere aus одно́ исключа́ет друго́еich schließe keinen davon aus я ни для кого́ не де́лаю исключе́нияausschließen оставля́ть за (за́пертой) две́рью (кого-л.); не пуска́ть (кого-л.) (запере́в пе́ред ним дверь)ausschließen полигр. выключа́ть, заключа́ть (строку́ на верста́тке)ausschließen, sich II исключа́ть себя́ (из игры́); отстраня́ться (от чего́-л.); не принима́ть уча́стия (в чем-л.)warum schließt er sich davon aus? почему́ он в э́том не уча́ствует?ausschließen страх. исключа́ть -
2 ausschließen
1) aus Gemeinschaft entfernen, ausstoßen исключа́ть исключи́ть2) von etw. nicht teilnehmen lassen не допуска́ть /-пусти́ть к чему́-н. jdn. von der Teilnahme an etw. ausschließen не допуска́ть /- кого́-н. к уча́стию <отстраня́ть отстрани́ть кого́-н. от уча́стия> в чём-н. die Öffentlichkeit von einer Gerichtsverhandlung ausschließen проводи́ть /-вести́ суде́бный проце́сс при закры́тых дверя́х4) ausnehmen исключа́ть исключи́ть | jd./etw. nicht ausgeschlossen inbegriffen включа́я (и) кого́-н. что-н. etw. ist vom Umtausch ausgeschlossen что-н. не подлежи́т обме́ну5) unmöglich machen исключа́ть исключи́ть | ausgeschlossen! э́то исключено́ ! das ist ganz ausgeschlossen э́то соверше́нно исключено́. es ist nicht ausgeschlossen. daß … не исключено́, что …6) aussperren оставля́ть /-ста́вить за (за́пертой) две́рью. ich habe mich (versehentlich) ausgeschlossen у меня́ случа́йно захло́пнулась дверь -
3 Ausschließen
-
4 Ausschließen
n выключка ж. (строк) полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausschließen
-
5 ausschließen
áusschließen*I vt1. исключа́ть ( из организации); выводи́ть (из состава чего-л.)2. исключа́ть; де́лать исключе́ние (для кого-л.)vom Ú mtausch a usgeschlossen sein — не подлежа́ть обме́ну ( о товарах)
das é ine schließt das á ndere nicht aus — одно́ друго́го не исключа́ет
a usgeschlossen! — исключено́!, и говори́ть не́чего!
3. разг. не впуска́ть (в дом), оставля́ть (за за́пертой две́рью)4. полигр. выключа́ть, заключа́ть ( строку на верстатке)II sich a usschließen исключа́ть себя́ ( из игры); отстраня́ться (от участия в чём-л.) -
6 ausschließen
es ist nicht auszuschließen, dass … niewykluczone, że …; →LINK="ausgeschlossen" ausgeschlossen -
7 Ausschließen
nAusschließen der Kristalle выпадение [отложение] кристалловDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ausschließen
-
8 ausschließen
1. vt1) исключать2) (von D) не допускать (к чему-л.), отстранять (от чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich ausschließen von D — не принимать участия (в чём-л.), отстраниться (от чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausschließen
-
9 ausschließen
1. * vt1) исключать ( из общества); отстранять; выводить (из состава чего-л.)2) исключать; делать исключение (для кого-л.)vom Umtausch ausgeschlossen sein — не подлежать обмену ( о товарах)das eine schließt das andere aus — одно исключает другое3) оставлять за (запертой) дверью (кого-л.); не пускать (кого-л.) (заперев перед ним дверь)4) полигр. выключать, заключать ( строку на верстатке)2. * (sich)исключать себя ( из игры); отстраниться (от чего-л.); не принимать участия (в чём-л.)warum schließt er sich davon aus? — почему он в этом не участвует? -
10 ausschließen
полигр. -
11 ausschließen
артил. расстрелятьартил. израсходовать (боеприпасы)артил. стрелять до потери стволом живучести -
12 Ausschließen
-
13 ausschließen
гл.1) общ. отстранять, делать исключение (для кого-л.), не пускать (заперев перед ним дверь; кого-л.), исключать (из общества), выводить (из состава чего-л.), оставлять за (запертой) дверью (кого-л.), исключать (из организации)2) разг. оставлять (за запертой дверью), не впускать (в дом)3) юр. вывести, исключить, отстранить от участия, отчислить, отчислять4) артил. расстрелять, стрелять до потери стволом живучести, израсходовать (боеприпасы)5) полигр. производить выключку (строк), заключать (строку на верстатке), выключать6) патент. устранять -
14 ausschließen
-
15 ausschließen*
1. vt1) не впускать (в дом), оставлять (за закрытой дверью)2) исключать (из организации)3) не допускать (до чего-л); отстранять (от чего-л)4) исключать, не включатьEr erwähnte álle, óhne éínen áúszuschließen. — Он упомянул всех без исключения.
Das ist áúsgeschlossen! — Это исключено!
5) полигр выключать, заключать (строку на верстатке)2. sich áússchließen1) запереть себя снаружи (напр забыв ключ)2) исключать себя (из участия); отстраняться (от участия в чём-л) -
16 ausschließen
vt исключать; производить выключку (строк) полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausschließen
-
17 Ausschließen der Kristalle
отсадка и удаление кристаллов (при фракционной кристаллизации)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ausschließen der Kristalle
-
18 Ausschließen der Kristalle
гл.геол. выпадение кристаллов, отложение кристаллов, отсадка и удаление кристаллов (при фракционной кристаллизации)Универсальный немецко-русский словарь > Ausschließen der Kristalle
-
19 aus Lieferung ausschließen
исключать из поставкиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aus Lieferung ausschließen
-
20 einen Paragraphen des Vertrages ausschließen
исключать статью из контрактаисключать статью из договораDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Paragraphen des Vertrages ausschließen
См. также в других словарях:
Ausschließen — Ausschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1. Hinaus schließen, durch Verschließung eines Ortes draußen zu bleiben nöthigen. 1) Eigentlich. Wir müssen eilen, sonst werden wir ausgeschlossen, nehmlich aus der Stadt, oder dem Hause. Noch mehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschließen — hat mehrere Bedeutungen: im Bleisatz; siehe Ausschließen (Bleisatz) in der Logik; siehe Ausschlussprinzip in der Soziologie; siehe Exklusion oder Soziale Isolation eine Sanktion im Wasserball, siehe Ausschluss (Wasserball) die härteste Strafe im… … Deutsch Wikipedia
Ausschließen — Ausschließen, 1) (präcludiren), Einen seines Rechtes für verlustig erklären; 2) einem Gefangenen die Ketten vor dem Verhör od. bei der Entlassung aus dem Gefängniß abnehmen; 3) (Buchdr.), eine Zeile a., eine gesetzte Zeile im Winkelhaken… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausschließen — Ausschließen, im Buchdruck einer Zeile im Winkelhaken die vorgeschriebene Breite geben, indem man durch Bleikörper (Ausschluß) die Räume zwischen den Wörtern vergrößert oder verringert … Kleines Konversations-Lexikon
ausschließen — ↑disqualifizieren, ↑exkludieren, ↑exkommunizieren, ↑separieren … Das große Fremdwörterbuch
ausschließen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sperren Bsp.: • Der Trainer musste den Spieler wegen Dopings sperren … Deutsch Wörterbuch
ausschließen — V. (Mittelstufe) jmdm. an etw. nicht teilnehmen lassen Beispiel: Der Sportler wurden wegen eines Dopingverdachts aus dem Wettbewerb ausgeschlossen … Extremes Deutsch
ausschließen — ausschließen, schließt aus, schloss aus, hat ausgeschlossen So viel kann ich nicht bezahlen. Das ist völlig ausgeschlossen … Deutsch-Test für Zuwanderer
ausschließen — aus·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 jemanden ausschließen das Haus, die Wohnung zuschließen, damit jemand nicht hineinkommt ≈ aussperren 2 jemanden (aus etwas) ausschließen bestimmen, dass jemand nicht mehr Mitglied einer Gruppe oder Organisation ist:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschließen — 1. aussperren, den Zutritt verwehren/verweigern. 2. absondern, ausgrenzen, ausschalten, ausscheiden, aussondern, ausstoßen, entfernen, entlassen, fortschicken, verbannen, verstoßen, verweisen, wegschicken; (bildungsspr.): eliminieren, relegieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschließen — nicht erlauben; unterbinden; verbieten; untersagen; nicht gestatten; auswerfen; hinauswerfen; ausstoßen; disqualifizieren; die rote Karte zeigen; vom Platz stellen; … Universal-Lexikon