-
1 ausschimpfen
ausschimpfen, s. ausschelten.
-
2 ausschimpfen
ausschimpfen vt отруга́ть, изруга́ть, вы́бранить -
3 ausschimpfen
ausschimpfen <vy>hubovat -
4 ausschimpfen
ausschimpfen összeszid -
5 ausschimpfen
ausschimpfen1 uitschelden, een uitbrander geven -
6 ausschimpfen
v/t (trennb., hat -ge-) give s.o. a (good) telling-off ( oder tongue-lashing umg., bollocking Brit. umg.)* * *to snub* * *aus|schimp|fenvt septo tell off* * *aus|schimp·fenvt▪ jdn [wegen einer S. gen] \ausschimpfen to berate sb [for doing sth] form, to tell sb off, to give sb hell fam▪ von jdm ausgeschimpft werden to get told off by [or BRIT a telling-off from] [or to be scolded by] sb, to get hell from sb famaber schimpf mich nicht [deswegen] aus! but don't go telling me off!* * *transitives Verbjemanden ausschimpfen — give somebody a telling-off; tell somebody off
* * *ausschimpfen v/t (trennb, hat -ge-) give sb a (good) telling-off ( oder tongue-lashing umg, bollocking Br umg)* * *transitives Verbjemanden ausschimpfen — give somebody a telling-off; tell somebody off
* * *v.to scold v. -
7 ausschimpfen
'ausʃɪmpfənvréprimander, gronderausschimpfend73538f0au/d73538f0s|schimpfengronder; Beispiel: jemanden wegen etwas ausschimpfen gronder quelqu'un à cause de quelque chose -
8 ausschimpfen
aus|schimp·fenvtjdn [wegen etw] \ausschimpfen to berate sb [for doing sth] ( form), to tell sb off, (Am a.) to give sb hell;von jdm ausgeschimpft werden to get told off by [or ( Brit) a telling-off from]; [or to be scolded by] sb, to get hell from sb (Am)aber schimpf mich nicht [deswegen] aus! but don't go telling me off! -
9 ausschimpfen
ausschimpfen skælde ud -
10 ausschimpfen
ausschimpfen skälla ut -
11 ausschimpfen
ausschimpfen zbesztać pf -
12 ausschimpfen
aus|schimpfenvtjdn [wegen etw] \ausschimpfen zbesztać [o złajać] kogoś [z powodu czegoś] -
13 ausschimpfen
- {to jaw} nói lải nhải, nói dài dòng chán ngắt, răn dạy, chỉnh, "lên lớp", thuyết cho một hồi = jemanden ausschimpfen {to tell someone off; to upbraid someone}+ -
14 ausschimpfen
-
15 ausschimpfen
гл.1) общ. выбранить, изругать2) разг. отчитать, отругать -
16 ausschimpfen
'ausʃɪmpfənvreñir, regañaraus| schimpfenreprender, reñirtransitives Verb -
17 ausschimpfen
aus|schimpfen sw.V. hb tr.V. нахоквам, наругавам (wegen etw. (Gen) някого заради нещо). -
18 ausschimpfen
<об-, вы>ругать -
19 ausschimpfen
v ispsovati (-psujem); sich - dosita napsovati se -
20 ausschimpfen
vt разг выбранить, отчитать
См. также в других словарях:
Ausschimpfen — Ausschimpfen, verb. reg. act. im gemeinen Leben, einen ausschimpfen, ihn heftig mit Worten beschimpfen. Ingleichen aufhören zu schimpfen; als ein Neutrum. Daher die Ausschimpfung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschimpfen — anbrüllen, anfahren, angreifen, anherrschen, anschreien, attackieren, [be]schimpfen, rügen, tadeln, zurechtweisen; (schweiz.): die Kappe waschen; (geh.): schelten; (ugs.): andonnern, anpfeifen, den Pelz waschen, fertigmachen, heruntermachen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschimpfen — aus·schimp·fen (hat) [Vt] jemanden ausschimpfen ≈ jemanden schimpfen, zurechtweisen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschimpfen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ausschimpfen — aus|schimp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschimpfen — *1. Er schimpft ihn aus, dass der Dreck an ihm herunter läuft. (Rottenburg.) *2. Er schimpft ihn aus wie einen Hund. (Rottenburg.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausschelten — ↑ ausschimpfen. * * * ausschelten:⇨ausschimpfen ausschelten→schimpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschelle — ausschimpfen; von schallen … Saarland-Deutsch Wörterbuch
verschenne — ausschimpfen, eigentlich: Schande sagen … Saarland-Deutsch Wörterbuch
schimpfen — jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); tadeln; schelten; Zorn äußern; schnauzen (umgangssprachlich); zetern; fluchen; motzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ausschelten — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen ( … Universal-Lexikon