-
41 window-shop
ˈwin·dow-shop<- pp->vi einen Schaufensterbummel machen* * *window-shop v/i:go window-shopping einen Schaufensterbummel machen -
42 cave
2) (Am);(fig: give in) klein beigeben;( capitulate) kapitulierento keep \cave Ausschau halten;( at sth forbidden) Schmiere stehen ( fam) -
43 watch out
vi1) ( keep lookout)to \watch out out for sb/ sth nach jdm/etw Ausschau halten;remember to \watch out out for him denk daran, auf ihn zu achten\watch out out! Achtung!, Vorsicht!; -
44 window-shop
einen Schaufensterbummel machen;to \window-shop for sth bei einem Schaufensterbummel nach etw dat Ausschau halten -
45 udkig
sb.holde udkig efter ng(t) (/være på udkig efter ng(t)) nach jmdm. (/etw.) (dat.) Ausschau halten -
46 wyglądać
jak on wygląda? wie sieht er aus?;wyglądać przez okno aus dem Fenster schauen;wyglądać młodo jung aussehen;wyglądać zdrowo gesund aussehen;wyglądać na artystę wie ein Künstler aussehen;wyglądać zza chmur hinter den Wolken hervorkommen;dobrze wyglądać (przytyć) fülliger werden;nie wyglądał na swoje lata er sah jünger aus, als er war;wygląda na to, że … es sieht danach aus, dass oder als ob … -
47 wypatrywać
wypatrywać (-uję) (G) Ausschau halten (nach D);wypatrywać okazji eine Gelegenheit abpassen -
48 wyglądać
wyglądać [vɨglɔndaʨ̑]I. vt\wyglądać kogoś/czegoś nach jdm/etw Ausschau halten ( fig), auf jdn/etw wartenII. vi\wyglądać przez okno aus dem Fenster schauen\wyglądać zza czegoś hinter etw +dat hervorschauensłońce wyjrzało zza chmur die Sonne zeigte sich hinter den Wolken [ lub schaute hinter den Wolken hervor]3) ( mieć jakiś wygląd)wyglądasz na podenerwowanego/zmęczonego du siehst nervös/müde auswygląda na to, że... es sieht so aus, dass [ lub als ob]...na to wygląda es sieht [ganz] danach ausjak to wygląda! wie das aussieht! -
49 wypatrywać
wypatrywać [vɨpatrɨvaʨ̑], wypatrzyć [vɨpatʃɨʨ̑]\wypatrywać kogoś/czegoś nach jdm/etw Ausschau halten ( fig) -
50 spähen
-
51 gözlemek
vt1) warten (auf)bir kimsenin/şeyin yolunu \gözlemek nach jdm/etw Ausschau halten2) beobachten, observierenbir kimseyi/şeyi \gözlemek nach jdm/etw spähen3) ( gizlice bakmak) bespitzeln, observieren, spähen (auf)5) ( incelemek) überprüfen -
52 kollamak
-
53 ohlédnout se
ohlédnout se pf. (-dl; - dnut) (po čem) sich umschauen (nach D); fig. Ausschau halten (nach D); zurückblicken -
54 vyhlížet
-
55 ohlédnout se
ohlédnout se pf. (-dl; - dnut) (po čem) sich umschauen (nach D); fig. Ausschau halten (nach D); zurückblicken -
56 vyhlížet
-
57 garaşmak
warten, Ausschau halten -
58 высматривать
F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen -
59 высматривать
F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen -
60 look out
vihinaussehen ( of the window zum Fenster), (watch out) Ausschau halten ( for nach), (be careful) aufpassen, Acht geben ( for auf + akk)
См. также в других словарях:
Ausschau halten — aufpassen (auf); durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; fahnden … Universal-Lexikon
Ausschau halten — 1. ausblicken, ausschauen, aussehen, ausspähen, beobachten, entgegensehen, erwarten, spähen, umherblicken; (ugs.): ausgucken, sich den Hals verrenken, sich die Augen aus dem Kopf sehen/schauen, Ecke stehen, luchsen; (nordd.): kieken; (landsch.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschau — Aus|schau [ au̮sʃau̮]: in der Wendung nach jmdm., etwas Ausschau halten: sich nach jmdm., etwas umsehen, jmdn., etwas zu erblicken, zu finden suchen: nach einem Wegweiser, dem Mond, einem Job, einer Wohnung Ausschau halten; er ging vors Haus, um… … Universal-Lexikon
Ausschau — Aus·schau (die); nur Sg; 1 meist (nach jemandem / etwas) Ausschau halten suchend umherblicken, um zu sehen, ob jemand / etwas kommt, auf den / das man (schon lange) wartet 2 nach etwas Ausschau halten nach etwas suchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
halten — hạl·ten; hält, hielt, hat gehalten; [Vt] 1 jemanden / etwas halten bewirken, dass eine Person oder Sache irgendwo ist / bleibt, indem man sie meist mit der Hand fasst und nicht loslässt ≈ festhalten <etwas in der Hand, in seinen Händen, mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausschau — Aus|schau , die; ; Ausschau halten … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschau — Ausschau,die:A.halten:⇨ausschauen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausguck halten — Der Ausguck ist eigentlich die Stelle, von der man Ausschau nach etwas halten kann. Der umgangssprachlich gebrauchte Ausdruck bedeutet, dass man nach einer Person oder Sache ausschaut: Omi kommt zu Besuch, die Kinder halten schon den ganzen Tag … Universal-Lexikon
aufpassen — Ausschau halten (nach); kontrollieren; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; checken; Acht geben; vorsichtig sein; (sich) vorsehen * * * auf|pas|sen [ au̮fpasn̩], passte auf, aufgepasst <itr.; hat … Universal-Lexikon
Ausguck — Mastkorb; Krähennest (umgangssprachlich) * * * Aus|guck 〈m. 1〉 1. Wachtturm, erhöhter Beobachtungsplatz 2. Person, die dort Wache hält, Wächter ● Ausguck halten 〈umg.〉 Ausschau halten * * * Aus|guck, der; [e]s, e [für niederd. ūtkīk < niederl … Universal-Lexikon
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon