-
1 ausruhen
ausruhen, sich отдыха́тьj-n ausruhen lassen дать (кому-л.) отдохну́ть, дать (кому-л.) о́тдыхdas Feld ausruhen lassen с.-х. оставля́ть по́ле под па́ром(sich) aus seinen Lorbeeren ausruhen почива́ть на ла́врах(sich) von der Arbeit ausruhen отдохну́ть от рабо́ты; отдохну́ть от трудо́вsich (liegend) ausruhen отлё́живатьсяdie Aume ausruhen дать отдохну́ть рука́мdie Beine ausruhen дать отдохну́ть нога́м -
2 ausruhen
ausruhenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben; meestal sich ausruhen〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
3 ausruhen
ausruhen v/i und v/r <-ge-, h> (sich) ausruhen dinlenmek, istirahat etmek -
4 ausruhen
-
5 ausruhen
ausruhen v/i. pihen;sich ausruhen kipiheni magát -
6 ausruhen
ausruhen, mit u. ohne sich, I) von der Arbeit ruhen: quiescere. requiescere. quiescere et respirare (im allg.). – acquiescere. conquiescere. quietem capere. quieti se dare (der Ruhe pflegen nach körperlicher Anstrengung). – se reficere (sich erholen von der Anstrengung des Körpers u. Geistes). – animum relaxare (dem Geiste Erholung gönnen). – von der Arbeit, von Strapazen au., ex labore se reficere; aliquod tempus a labore intermittere; ex laboribus conquiescere: nach langer Arbeit au., ex diutino labore quieti se dare: einen Tag (mit dem Heere) au., s. Rasttag (halten): jmd. au. lassen, facultatem quietis dare alci; reficere alqm (letzteres auch Tiere): die sehr mitgenommenen, abgematteten Truppen au. lassen, vexatos milites quiete firmare: das Heer drei Stunden, exercitui tres horas ad quietem dare: die Truppen in den Winterquartieren, hibernorum quiete milites reficere. – II) genug ruhen; z. B. (sich) ausgeruht haben, quiete satiatum esse.
-
7 Ausruhen [2]
Ausruhen, das, quies. requies. – respiratio (das Aufatmen).
-
8 ausruhen
(trennb., hat -ge-)I v/i und v/refl (have a) rest; ausgeruht, Lorbeer 3* * *to relax; to have a rest; to rest;sich ausruhento take a rest; to repose; to have a rest; to lie back* * *aus|ru|henvtir septo rest; (Mensch) to take or have a restmeine Augen müssen ( sich) ein wenig áúsruhen — I shall have to rest my eyes a little
seine Augen áúsruhen (lassen) — to rest one's eyes
See:→ Lorbeer* * *(to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) rest* * *aus|ru·henI. vi, vrmeine Augen müssen sich mal ausruhen I shall have to rest my eyes a little▪ ausgeruht [sein] [to be] well restedII. vtseine Augen/Beine \ausruhen to rest one's eyes/legs* * *1.reflexives, intransitives Verb have a rest[sich] ein wenig/richtig ausruhen — rest a little/have a proper or good rest
2.ausgeruht sein — be rested; s. auch Lorbeer 3)
transitives Verb (ruhen lassen) rest* * *ausruhen (trennb, hat -ge-)B. v/t:die Beine etc* * *1.reflexives, intransitives Verb have a rest[sich] ein wenig/richtig ausruhen — rest a little/have a proper or good rest
2.ausgeruht sein — be rested; s. auch Lorbeer 3)
transitives Verb (ruhen lassen) rest* * *v.to relax v.to rest v. -
9 ausruhen
sich ausruhen bihn vedan--------sich ausruhen hêsa bûn--------sich ausruhen hêsabûn--------sich ausruhen vesî kirin--------sich ausruhen vêsan < vês>--------sich ausruhen vêsî kirin--------sich ausruhen îsrahet kirin--------sich ausruhen îstirahet kirin--------(sich) rawestin--------(sich) vêsa xwe girtin--------bîhna xwe dan--------bîhna xwe vekirin--------rihet bûn -
10 ausruhen
1. vi и sich ausruhenj-n ausruhen lassen — дать кому-л. отдохнуть, дать кому-л. отдыхdas Feld ausruhen lassen — с.-х. оставлять поле под паром(sich) von der Arbeit ausruhen — отдохнуть от работы ( от трудов)2. vt -
11 ausruhen
-
12 ausruhen
1) (sich von etw.) ausruhen отдыха́ть /-дохну́ть (от чего́-н.). jdn. (von etw.) ausruhen lassen дава́ть дать кому́-н. отдохну́ть <о́тдых> (от чего́-н.) | den Boden ausruhen lassen оставля́ть /-ста́вить по́ле под па́ром | ein ausgeruhter Kopf све́жая голова́. ausgeruht an die Arbeit gehen отдохну́в. jd. ist gut ausgeruht кто-н. хорошо́ отдохну́л. jd. ist nicht richtig ausgeruht кто-н. не отдохну́л как сле́дует2) etw. entspannen, zur Ruhe kommen lassen дава́ть дать отдохну́ть <о́тдых> чему́-н. seine Nerven ausruhen дава́ть /- о́тдых не́рвам -
13 ausruhen
-
14 ausruhen
'ausruːənvdescansar, reposaraus| ruhen■ sich ausruhen descansar [von de], reposarintransitives Verb————————transitives Verb————————sich ausruhen reflexives Verb -
15 ausruhen
aus|ruhen sw.V. hb tr.V. umg давам почивка; sich ausruhen почивам си, почивам; die Beine ausruhen давам почивка на краката.* * *itr, tr почивам си, отморявам се; -
16 ausruhen
I vi dincəlmək, istirahət etmək; das Feld \ausruhen lassen əkin yerini dincə qoymaq; II sich \ausruhen (von D) yorğunluğunu almaq (nədənsə) -
17 ausruhen
aus|ru·henvi, vr[sich] \ausruhen to [take [or have] a] rest;ausgeruht [sein] [to be] well rested -
18 ausruhen
-
19 ausruhen
-
20 ausruhen
См. также в других словарях:
Ausruhen — Ausruhen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, so viel als nöthig ist ruhen, zur Genüge ruhen. Die Pferde ausruhen lassen. Ich habe noch nicht ausgeruhet. Von der Arbeit ausruhen. Ein Paar Stunden, ein Paar Tage ausruhen. Sich ausruhen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausruhen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich verbinde ihn, und dann muss sie ausruhen, bis die Schwellung zurückgeht, in Ordnung? … Deutsch Wörterbuch
ausruhen — ↑pausieren … Das große Fremdwörterbuch
ausruhen — sich ausruhen Atem holen, [sich] ausschlafen, aussetzen, ausspannen, die Hände in den Schoß legen/in die Taschen stecken, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, faulenzen, Ferien machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausruhen — bleiben; ruhen; pausieren; relaxen; ausspannen; Pause machen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); verschnaufen; erholen; gammeln ( … Universal-Lexikon
ausruhen — aus·ru·hen (hat) [Vr] 1 sich (von etwas) ausruhen nach einer Anstrengung ruhen und sich erholen <sich von der Arbeit ausruhen>; [Vt] 2 etwas ausruhen gespr; einen Körperteil ruhen lassen, nicht beanspruchen <die Füße, die Beine, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausruhen — aus|ru|hen ; sich ausruhen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausruhen — Besser gut ausruhen als schlecht arbeiten. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer ausruht, soll erwägen, was weiter zu thun ist. Lat.: Oscia ducentem decet amplecti quid agendum. (Reuterdahl, 649.) Schwed.: Tombir skal ae nakath töta. (Reuterdahl,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausruhen, sich — sich ausruhen V. (Grundstufe) nichts tun und dadurch neue Kräfte sammeln Synonym: sich erholen Beispiele: Ich muss mich nach der Arbeit ein bisschen ausruhen. Könnten wir uns hier einen Moment ausruhen? … Extremes Deutsch
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen — Die Zweige des Lorbeerbaumes stehen schon seit dem Altertum als Zeichen des Ruhmes. Wer sich auf einmal errungenen Lorbeeren ausruht, strengt sich nach einem Erfolg nicht mehr an: Wer in der Nationalmannschaft bestehen will, der kann sich nicht … Universal-Lexikon
sich ausruhen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ruhe • Erholung Bsp.: • Wir ruhten uns ein wenig aus. • Er braucht Ruhe. • Mutti ruht sich gerade aus … Deutsch Wörterbuch