-
21 ausruhen
-
22 ausruhen
-
23 ausruhen
- {to laze} lười biếng, sống vô công rỗi nghề, ăn không ngồi rồi - {to relax} nới lỏng, lơi ra, làm dịu đi, làm chùng, làm bớt căng thẳng, làm giãn ra, làm cho dễ chịu, giải, giảm nhẹ, làm yếu đi, làm suy nhược, làm nhuận, lỏng ra, chùng ra, giân ra, giảm bớt - nguôi đi, bớt căng thẳng, dịu đi, giải trí, nghỉ ngơi - {to rest} nghỉ, ngủ, yên nghỉ, chết, ngừng lại, dựa trên, tựa trên, đặt trên, chống vào &), ỷ vào, dựa vào, tin vào, ngưng lại, đọng lại, nhìn đăm đăm vào, mải nhìn, cho nghỉ ngơi, đặt lên, chống - dựa trên cơ sở, đặt trên cơ sở, căn cứ vào, còn, vẫn còn, vẫn cứ, cứ, tuỳ thuộc vào, tuỳ ở = sich ausruhen {to repose; to take a rest}+ -
24 ausruhen
вылеживание теста
Ндп. отлежка
вылежка
Выдерживание теста в покое в течение определенного времени
[ ГОСТ 17481-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ausruhen
-
25 Ausruhen
гл.мед. отдых (после нагрузки) -
26 ausruhen
гл.мед. отдых (после нагрузки) -
27 ausruhen
vi, vr sich -
28 ausruhen
v počinuti (-nem), počivati, otpoči- nuti -
29 Ausruhen
n -s počivanje n, počinak (-nka) m -
30 ausruhen
(rúhte aus, áusgeruht) тж. ( sich)отдыха́ть(sich) von / nach der Árbeit áusruhen — отдохну́ть от / по́сле рабо́ты
(sich) am Sónntag áusruhen — отдыха́ть в воскресе́нье
(sich) ábends áusruhen — отдыха́ть по вечера́м
(sich) ein wénig áusruhen — отдохну́ть немно́го
(sich) gut áusruhen — отдохну́ть хорошо́
(sich) lánge áusruhen — отдыха́ть до́лго
ich will mich ein wénig áusruhen — я хочу́ немно́го отдохну́ть
du musst dich erst áusruhen — ты до́лжен снача́ла отдохну́ть
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ausruhen
-
31 ausruhen
1.Ich muss ein bísschen áúsruhen. — Мне нужно немного отдохнуть.
2.vt дать отдохнуть (глазам и т. п.)die Béíne áúsruhen — дать отдохнуть ногам
-
32 ausruhen
aus·ruhen v/i (a sich) hvile ud -
33 ausruhen
почивам -
34 ausruhen
dinlenmek -
35 ausruhen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausruhen
-
36 ausruhen
1. to relax2. to rest -
37 ausruhen aus·ruhen
-
38 Ausruhen des Teiges
гл.пищ. вылёживание теста -
39 sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen(umgangssprachlich) se reposer sur ses lauriersDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
-
40 sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
См. также в других словарях:
Ausruhen — Ausruhen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, so viel als nöthig ist ruhen, zur Genüge ruhen. Die Pferde ausruhen lassen. Ich habe noch nicht ausgeruhet. Von der Arbeit ausruhen. Ein Paar Stunden, ein Paar Tage ausruhen. Sich ausruhen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausruhen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich verbinde ihn, und dann muss sie ausruhen, bis die Schwellung zurückgeht, in Ordnung? … Deutsch Wörterbuch
ausruhen — ↑pausieren … Das große Fremdwörterbuch
ausruhen — sich ausruhen Atem holen, [sich] ausschlafen, aussetzen, ausspannen, die Hände in den Schoß legen/in die Taschen stecken, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, faulenzen, Ferien machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausruhen — bleiben; ruhen; pausieren; relaxen; ausspannen; Pause machen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); verschnaufen; erholen; gammeln ( … Universal-Lexikon
ausruhen — aus·ru·hen (hat) [Vr] 1 sich (von etwas) ausruhen nach einer Anstrengung ruhen und sich erholen <sich von der Arbeit ausruhen>; [Vt] 2 etwas ausruhen gespr; einen Körperteil ruhen lassen, nicht beanspruchen <die Füße, die Beine, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausruhen — aus|ru|hen ; sich ausruhen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausruhen — Besser gut ausruhen als schlecht arbeiten. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer ausruht, soll erwägen, was weiter zu thun ist. Lat.: Oscia ducentem decet amplecti quid agendum. (Reuterdahl, 649.) Schwed.: Tombir skal ae nakath töta. (Reuterdahl,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausruhen, sich — sich ausruhen V. (Grundstufe) nichts tun und dadurch neue Kräfte sammeln Synonym: sich erholen Beispiele: Ich muss mich nach der Arbeit ein bisschen ausruhen. Könnten wir uns hier einen Moment ausruhen? … Extremes Deutsch
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen — Die Zweige des Lorbeerbaumes stehen schon seit dem Altertum als Zeichen des Ruhmes. Wer sich auf einmal errungenen Lorbeeren ausruht, strengt sich nach einem Erfolg nicht mehr an: Wer in der Nationalmannschaft bestehen will, der kann sich nicht … Universal-Lexikon
sich ausruhen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ruhe • Erholung Bsp.: • Wir ruhten uns ein wenig aus. • Er braucht Ruhe. • Mutti ruht sich gerade aus … Deutsch Wörterbuch