-
21 protective equipment
■ Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände des Spielers, die ihn beim Spiel vor Verletzungen schützen sollen. -
22 supplier
■ Company furnishing football accessories including training equipment and team wear to football teams.■ Sportartikelhersteller, der die für die Ausübung des Fußballsports erforderlichen Kleidungsstücke und Ausrüstungsgegenstände liefert. -
23 fitting
1. adjective(appropriate) passend; angemessen; geeignet [Moment, Zeitpunkt]; günstig, passend [Gelegenheit]; (becoming) schicklich (geh.) [Benehmen]2. noun2) (of clothes) Anprobe, die* * ** * *fit·ting[ˈfɪtɪŋ, AM -t̬-]I. n1. (fixtures)▪ \fittings pl Ausstattung fbathroom \fittings Badezimmereinrichtung felectric light \fittings Beleuchtungskörper pl, Leuchte f; BRIT, AUS (movable furnishing items) Einrichtungsgegenstände plI'm having the final \fitting of my wedding dress today ich probiere heute zum letzten Mal mein Hochzeitskleid anit is \fitting that we should remember those who died es schickt sich, dass wir die Toten in Erinnerung behaltena \fitting comment eine treffende Bemerkunga \fitting end ein passender [Ab]schlussa \fitting occasion eine günstige Gelegenheit* * *['fItɪŋ]1. adj(= suitable) passend; punishment, reward angemessen; expression also angebracht; (= seemly, becoming) schicklich (dated)it is not fitting for a young lady... — es schickt sich nicht or ist nicht schicklich (dated) für eine junge Dame...
2. n1) Anprobe f2) (= part) Zubehörteil ntfittings — Ausstattung f
bathroom/office fittings — Badezimmer-/Büroeinrichtung f
* * *A adj (adv fittingly)1. passend, geeignet2. angemessen3. schicklich:it is not fitting for sb to do sth es gehört oder ziemt sich nicht für jemanden, etwas zu tunB s1. TECH Einpassen n, -bauen n2. Anprobe f:go for a fitting zur Anprobe gehen3. TECH Montieren n, Montage f, Installieren n, Installation f, Aufstellung f:fitting shop Montagehalle f4. pl Beschläge pl, Zubehör n, Armaturen pl, Ausstattungs-, Ausrüstungsgegenstände pl5. TECHa) Passarbeit fb) Passteil n, -stück nc) Bau-, Zubehörteil n6. a) Zubehörteil nb) pl Ausstattung f, Einrichtung f7. Br (Kleider-, Schuh) Größe f* * *1. adjective(appropriate) passend; angemessen; geeignet [Moment, Zeitpunkt]; günstig, passend [Gelegenheit]; (becoming) schicklich (geh.) [Benehmen]2. nounfittings — (furniture) Ausstattung, die
2) (of clothes) Anprobe, die* * *adj.anliegend adj.passend adj. n.Anschlussstück n. -
24 Material
n; -s, -ien* * *das Material(Materialien) materials;(Werkstoff) material* * *Ma|te|ri|al [mate'riaːl]nt -s, -ien[-liən] material; (= Baumaterial, Utensilien, Gerät) materials pl; (= Beweismaterial, Belastungsmaterial) evidencerollendes Materiál (Rail) — rolling stock
* * *(anything out of which something is, or may be, made: Tables are usually made from solid material such as wood.) material* * *Ma·te·ri·al<-s, -ien>[mateˈri̯a:l, pl -li̯ən]ntangefordertes/bereitgestelltes \Material requested/provided material\Material beschaffen to procure materialbelastendes \Material incriminating evidence* * *das; Materials, Materialien1) material; (BauMaterial) materials pl.2) (Hilfsmittel, Utensilien) materials pl.; (für den Bau) equipment3) (BeweisMaterial) evidence* * ** * *das; Materials, Materialien1) material; (BauMaterial) materials pl.2) (Hilfsmittel, Utensilien) materials pl.; (für den Bau) equipment3) (BeweisMaterial) evidence* * *-ien n.blurb* n.documentation n.material n. -
25 Entaktivierungsmittel
-
26 Prüfeinrichtung
-
27 equipment
<tech.gen> (stress on individual items of equipment) ■ Ausrüstungsgegenstände mpl<tech.gen> (gen. furnishings; e.g. of houses, buildings, cars, boats etc.) ■ Ausstattung f<tech.gen> (stress on individual items of equipment) ■ Ausstattungsgegenstände mpl<tech.gen> (stress on: permanently installed) ■ Einrichtung f<tech.gen> (stress on: devices, e.g. electr. or machinery) ■ Geräte npl<tech.gen> (stress on: inventory) ■ Inventar n<i&c> (apparatus) ■ Apparatur f -
28 Ausrüstungseinheit
Ausrüstungseinheit
unit of equipment;
• Ausrüstungsgegenstände, Ausrüstungsgüter equipment [goods], fixings (coll.);
• Ausrüstungsinvestitionen equipment investments;
• Ausrüstungskonto equipment account. -
29 Ausrüstung
-
30 инвентарь
Ausrüstung, Ausrüstungsgegenstände, InventarРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > инвентарь
-
31 ornamentum
ōrnāmentum, ī, n. (orno), I) die Zurüstung, Ausrüstung, Rüstung, ceterae copiae, ornamenta (Ausrüstungsgegenstände), praesidia vestra, Cic.: pacis ornamenta, Bedürfnisse, Cic.: ornamenta (das Kostüm) absunt, Plaut.: ornamenta (die Requisiten) a chorago sumere, Plaut.: ornamenta boum, Geschirr, Cato: u. so elephantorum, Auct. b. Afr.: ornamenta columnarum, Ausstaffierungen, Ornamente, Vitr. – Sprichw., per ornamenta ferire od. percutere, durch die R. hindurch, d.i. an dem Punkte treffen, wo es jmd. am wenigsten vermutet, Sen. nat. qu. 4. pr. 5; ep. 14, 15. – II) prägn.: A) die Zierde, der Schmuck, die Kostbarkeit, ornamenta fanorum, Kleinodien, Lact.: ornamenta imperialia, die Kostbarkeiten des kaiserl. Palastes, Capit.: omnia generis, honoris insignia atque ornamenta, Cic.: pecuniam omnem omniaque ornamenta ex fano Herculis in oppidum conferre, Caes. – insbes. = der weibl. Schmuck, von Edelsteinen u. Perlen = das Geschmeide, Plaut. most. 248 u.a. Ter. heaut. 837. Corp. inscr. Lat. 2, 2060 u. 3386. Vgl. Hübner im Hermes 1, 345 ff.: dah. ab ornamento od. ab ornamentis, Aufseher über das Geschmeide, Corp. inscr. Lat. 6, 8952 und 8953 (vgl. Marquardt Privatleben der Römer2 1, 144. Anm. 1). – bildl., senectutis, Cic.: ornamento est civitati, Caes.: maximum ornamentum amicitiae tollit, qui ex ea tollit verecun-————diam, Cic. – insbes. der Schmuck, die Schönheiten, Vorzüge der Rede, orn. eloquentiae, Quint.: ornamenta orationis, Cic.: oratoria ornamenta dicendi, Cic.: ornamenta elocutionis, Quint.: sententiarum ornamenta et conformationes, Cic.: sic statuo et iudico, neminem omnium tot et tanta, quanta sint in Crasso, habuisse ornamenta dicendi, Cic. – B) die ehrende, hebende Auszeichnung, äußere Ehre, quaecumque a me ornamenta in te proficiscentur, Cic.: quanto esset sibi (Dion) ornamento sentiebat, Nep.: amicitiam populi Romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento esse oportere, Caes.: omnia ornamenta congerere ad alqm, Cic.: nulla ornamenta habere ab alqo, Nep.: eripies igitur pupillae togam praetextam? detrahes ornamenta non solum fortunae, sed etiam ingenuitatis? Cic.: uxoria ornamenta, Titel, Rang, Suet.: consulare, Rang u. Vorteile eines Konsuls, Suet.: u. so ornamenta aedilicia, Corp. inscr. Lat. 2. 4268.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ornamentum
-
32 Ausrüstung
Aus·rüs·tung <-> f -
33 Material
Ma·te·ri·al <-s, -ien> [mateʼri̭a:l, pl mateʼri̭a:li̭ən] ntbelastendes \Material incriminating evidence -
34 equipment goods
equipment goods 1. ECON Ausrüstungsgegenstände mpl, Investitionsgüter npl; 2. GEN Investitionsgüter npl, Anlageinvestitionsgüter nplEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > equipment goods
-
35 equipment trust bond
equipment trust bond FIN durch Maschinen und Ausrüstungsgegenstände gesicherte Schuldverschreibung fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > equipment trust bond
-
36 supplies
-
37 Material
mate'rjaːln1) matériel m2) ( Stoff) matière f3) ( Werkstoff) matériaux m/pl4) ( Beweismaterial) documentation fMaterialMateric1bb8184a/c1bb8184l [mate'r6cbf8257i/6cbf8257a:l] <-s, -ien> -
38 Ausrüstung
1) (mit etw.) Ausrüsten оснаще́ние (чем-н.). v. Truppen, Wirtschaft, Pers auch вооруже́ние (чем-н.). v. Betrieb, Labor, Institut, Schiff auch обору́дование (чем-н.). Ausrüstung v. jdm./etw. v. Expeditionsteilnehmer, Kämpfer, Expedition - mit allem Notwendigen снаряже́ние [ buchsprachlich экипиро́вка] кого́-н. чего́-н.2) Ausrüstungsgegenstände оснаще́ние. Waffen вооруже́ние. Maschinen, Geräte v. Betrieb, Labor обору́дование. Ausstattung v. Expedition, Soldaten, Touristen, Bergsteiger снаряже́ние. buchsprachlich экипиро́вка. zur Ausrüstung v. etw. gehört etw. v. Armee, Truppen на вооруже́нии чего́-н. име́ется что-н.3) Textilindustrie отде́лка -
39 Material
-
40 Rüstzeug
Rüstzeug nt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mitzuführende Ausrüstungsgegenstände im KFZ — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Österreich dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Zu den im KFZ mitzuführende Ausrüstungsgegenständen zählen die vom KFZ Lenker verpflichtend mitzuführenden (und vom… … Deutsch Wikipedia
Liste der römischen militärischen Ausrüstungsgegenstände — In der Liste der römischen militärischen Ausrüstungsgegenstände sind militärische Ausrüstungsgegenstände aus dem antiken römischen Reich aufgelistet. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y … Deutsch Wikipedia
Liste der antiken griechischen militärischen Ausrüstungsgegenstände — In der Liste der antiken griechischen Militärausrüstung sind militärische Ausrüstungsgegenstände aus Griechenland aufgelistet. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
Amundsens Antarktisexpedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia
Amundsens Südpolarexpedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia
Fram-Expedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia
Norwegische Antarktisexpedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia
Amundsens Fram-Expedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia
Batman: Arkham Asylum — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Banded mail — Als Pseudo Kettenpanzer , Pseudo Ringelpanzer , oder Lederstreifiger Ringelpanzer , engl. banded mail, franz. maille quasiguesnée bezeichnen einige Wissenschaftler und Laienforscher eine hypothetische mittelalterliche Panzerung, die im 13. und 14 … Deutsch Wikipedia
NASA-Weltraumspiel — Das NASA Weltraumspiel (Original: NASA Game) ist ein bekanntes Planspiel, das Mitte der 70er Jahre eine hohe Verbreitung hatte und große Popularität erlangte. Die Autoren und die Herkunft des Spieles sind nicht bekannt. Die Spielanleitung und der … Deutsch Wikipedia