-
1 ausquatschen
(trennb., hat -ge-) umg.* * *aus|quat|schen ['auskvatʃn]vr sep (inf)to have a heart-to-heart ( bei jdm with sb), to get a load off one's chest* * *1.(salopp) transitives Verb let out; blab2.reflexives Verbsich mit jemandem ausquatschen — have a really or (Amer.) real good chat with somebody
* * *ausquatschen (trennb, hat -ge-) umgbei jemandem with sb)* * *1.(salopp) transitives Verb let out; blab2.reflexives Verbsich mit jemandem ausquatschen — have a really or (Amer.) real good chat with somebody
-
2 ausquatschen
фам. I vt выболтать, проговориться. Wird er das Geheimnis ausquatschen?Wir haben dich extra ermahnt, nicht darüber zu sprechen, nun hast du es aber doch ausgequatschtII vr наговориться, излить душу, поговорить по душам. Er war ein besserer Kriminalist. Er ließ den anderen sich ausquatschen und störte nicht durch Zwischenfragen.Wir haben nachts bis 2 gesessen. Wir mußten uns doch mal richtig ausquatschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausquatschen
-
3 ausquatschen
-
4 ausquatschen
-
5 ausquatschen
-
6 ausquatschen
гл.фам. выболтать -
7 ausquatschen
aus|quatschen sw.V. hb tr.V. umg издавам, изпявам (тайна). -
8 ausquatschen
-
9 ausquatschen
-
10 jemanden ausquatschen
прил.разг. выжать как лимонУниверсальный немецко-русский словарь > jemanden ausquatschen
-
11 sich ausquatschen
мест.фам. выговориться, излить душу
См. также в других словарях:
ausquatschen — sich ausquatschen ↑ ausreden , sich. * * * ausquatschen: I.ausquatschen:⇨ausplaudern II.ausquatschen,sich:1.⇨ausreden(I,1)–2.⇨aussprechen(II,1) I ausquatschen→ausplaudern II ausquatschen,sich→a … Das Wörterbuch der Synonyme
ausquatschen — aus||quat|schen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; umg.〉 etwas ausquatschen ausplaudern II 〈V. refl.; umg.〉 sich ausquatschen sich aussprechen, sich ausplaudern * * * aus|quat|schen <sw. V.; hat (salopp): 1. ↑ ausplaudern (1) … Universal-Lexikon
ausquatschen — aus|quat|schen (umgangssprachlich); sich ausquatschen … Die deutsche Rechtschreibung
ausquatschen — sich sich aussprechen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
anvertrauen — 1. abgeben, aushändigen, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, überlassen, überreichen, übertragen, unter jmds. Schutz stellen; (geh.): anbefehlen, anheimgeben, empfehlen, überantworten. 2. enthüllen, erzählen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausplaudern — bekannt geben, das Geheimnis lüften, die Karten aufdecken, die Karten [offen] auf den Tisch legen, herumerzählen, in Umlauf bringen, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verbreiten, verkünden, verraten, weitererzählen, weitergeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausreden — 1. aussprechen, zu Ende reden/sprechen. 2. abbringen von, abmahnen, abraten, abreden, umstimmen, verleiden, warnen, zu Bedenken geben, zurückhalten; (geh.): widerraten. sich ausreden sich aussprechen, sich erleichtern, sich etw. von der Seele… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschütten — 1. a) abgießen, abschütten, ausgießen, auskippen, ausladen, ausschenken, entfernen, fortgießen, gießen, herausschütten, kippen, schütten, umschütten, vergießen, verschütten, weggießen, wegschütten. b) ausleeren, entleeren, leeren; (ugs.): leer… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussprechen — 1. artikulieren, mit den Lippen formen, sagen, sprechen; (bildungsspr. veraltet): prononcieren; (Sprachwiss.): lauten; (bes. Sprachwiss.): intonieren; (bes. Musik, Rhet.): modulieren. 2. ausreden, zu Ende reden/sprechen. 3. anbringen, anmelden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erleichtern — 1. a) bequemer/einfacher machen, entlasten, erträglicher/leichter machen, vereinfachen. b) aushelfen, behilflich sein, beistehen, entlasten, helfen, Hilfe leisten, unter die Arme greifen, unterstützen, zur Hand gehen, zur Seite stehen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erzählen — a) sich ausbreiten, ausholen, sich auslassen, ausmalen, ausplaudern, beschreiben, darlegen, darstellen, fabeln, fabulieren, nachzeichnen, plaudern, schildern, schwadronieren, sprechen, sich verbreiten, vorschwärmen, vortragen, zum Besten geben;… … Das Wörterbuch der Synonyme