-
1 auspreisen
auspreisen vt ком. снабжа́ть це́нником, ука́зывать це́ну -
2 auspreisen
vt ком.снабжать ценником, указывать цену -
3 auspreisen
гл.коммер. указывать цену (товара), снабжать ценником -
4 auspreisen
снабжать ценником, указывать ценуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > auspreisen
-
5 auspreisen
vt ком указывать цену (на ценнике товара) -
6 auspreisen
etw. Waren снабжа́ть снабди́ть це́нником что-н., ука́зывать /-каза́ть це́ну на чём-н. die Ware ist ausgepreist на това́ре ука́зана цена́, това́р снабжён це́нником -
7 auspreisen
áuspreisen vt ком.снабжа́ть це́нником, ука́зывать це́ну ( товара) -
8 auszeichnen
I.
1) tr jdn. durch Preis, Titel ehren вруча́ть вручи́ть кому́-н. награ́ду [награ́ды]. jdn. (mit etw. für etw.) auszeichnen награжда́ть награди́ть кого́-н. (чем-н. за что-н.). jdn. mit einem Preis auszeichnen auch присужда́ть /-суди́ть кому́-н. пре́мию [ Sport приз]. jdn. mit einem Titel auszeichnen присва́ивать присво́ить кому́-н. како́е-н. зва́ние. jdn. als Aktivisten auszeichnen присва́ивать /- кому́-н. зва́ние активи́ста. jd. wurde ausgezeichnet кому́-н. была́ вручена́ награ́да. das Kollektiv wurde ausgezeichnet коллекти́ву была́ вручена́ награ́да2) tr jdn. vor jdm. herausheben, mit Vorzug behandeln ока́зывать /-каза́ть кому́-н. предпочте́ние перед кем-н. sich durch etw. ausgezeichnet fühlen geehrt fühlen: durch jds. Gesellschaft чу́вствовать [ус] себя́ польщённым чем-н.3) tr jdn./etw. (gegenüber < vor> jdm./etw.) herausheben, unterscheiden: v. Eigenschaften отлича́ть кого́-н. что-н. от кого́-н. чего́-н. ein mildes Klima zeichnet diese Gegend aus э́та ме́стность отлича́ется мя́гким кли́матом4) tr etw. auspreisen: Ware ука́зывать /-каза́ть це́ну на чём-н., снабжа́ть снабди́ть что-н. це́нником. die Ware ist noch nicht ausgezeichnet на това́рах ещё не ука́заны це́ны, това́ры ещё не снабжены́ це́нником
II.
1) sich auszeichnen durch etw. (gegenüber < vor> jdm./etw.) sich herausheben, unterscheiden отлича́ться чем-н. (от кого́-н./чего́-н.). durch etw. vor jdm. ausgezeichnet sein отлича́ться чем-н. от кого́-н.2) sich auszeichnen (durch etw.) sich hervortun, verdient machen отлича́ться отличи́ться (чем-н.). jd. hat sich als etw. ausgezeichnet als Forscher, Künstler, Pädagoge кто-н. изве́стен как кто-н.
См. также в других словарях:
auspreisen — auspreisen:⇨auszeichnen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
auspreisen — auszeichnen; mit Preisen versehen * * * aus|prei|sen <sw. V.; hat (Kaufmannsspr.): (Waren) mit Preisschildern versehen. * * * aus|prei|sen <sw. V.; hat (Kaufmannsspr.): (Waren) mit Preisschildern versehen: die Kleider in der Auslage sind… … Universal-Lexikon
auspreisen — aus|prei|sen (Waren mit einem Preis versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
mit Preisen versehen — auspreisen; auszeichnen … Universal-Lexikon
auszeichnen — 1. etikettieren; (Kaufmannsspr.): auspreisen, bepreisen. 2. anerkennen, belobigen, belohnen, bevorzugt behandeln, dekorieren, ehren, feiern, loben, Lob spenden/zollen, medaillieren, prämieren, rühmen, verleihen, würdigen; (schweiz.): belöhnen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bauausschreibungen in Österreich — Eine Ausschreibung ist eine schriftliche Leistungszusammenstellung, die bestimmte Leistungen zu genau festgelegten Bestimmungen beschreibt. Durch eine Ausschreibung werden potentielle Unternehmen aufgefordert Ihre Angebote abzugeben. Die… … Deutsch Wikipedia
auszeichnen — eine Auszeichnung verleihen; dekorieren; auspreisen; mit Preisen versehen; annotieren * * * aus|zeich|nen [ au̮sts̮ai̮çnən], zeichnete aus, ausgezeichnet: 1. <tr.; hat a) auf besondere Weise (besonders durch einen Orden, Preis o. Ä.) ehren:… … Universal-Lexikon
aus- — [au̮s] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. drückt das Entfernen oder Sichentfernen aus: a) von innen nach außen: ausatmen; aus dem Gefängnis ausbrechen; ausreisen; ausstrahlen; ausströmen. b) überallhin, in alle Richtungen:… … Universal-Lexikon
