-
1 auslöffeln
auslöffelnd73538f0au/d73538f0s|löffelnBeispiel: die Suppe auslöffeln manger la soupe [à la cuillère] -
2 auslöffeln
auslöffeln vt вы́хлебать; вы́брать ло́жкой, вы́черпатьauslöffeln перен. разг. расхлё́бывать -
3 auslöffeln
-
4 auslöffeln
-
5 auslöffeln
-
6 auslöffeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Schüssel etc.) scrape s.th. clean2. (Speise) spoon up* * *aus|löf|felnvt sepSuppe etc to eat up completely; Teller to emptyetw áúslöffeln müssen (inf) — to have to take the consequences of sth
áúslöffeln müssen, was man sich eingebrockt hat (inf) — to have to take the consequences
* * *aus|löf·felnvtseinen Teller \auslöffeln to empty one's plate▶ etw \auslöffeln müssen, \auslöffeln [müssen], was man sich dat eingebrockt hat (fig fam) to take the consequences, to have to face the music, you make your bed, you've got to lie in it fam; s.a. Suppe* * *transitives Verb1) spoon up [all of] <soup etc.>jetzt muss er die Suppe auslöffeln[, die er sich eingebrockt hat] — (fig.) he's made his [own] bed and now he must lie in it
2) spoon up everything out of <plate, bowl, etc.>* * *auslöffeln v/t (trennb, hat -ge-)2. (Speise) spoon up3. umg, fig:* * *transitives Verb1) spoon up [all of] <soup etc.>jetzt muss er die Suppe auslöffeln[, die er sich eingebrockt hat] — (fig.) he's made his [own] bed and now he must lie in it
2) spoon up everything out of <plate, bowl, etc.>* * *v.to spoon up v. -
7 auslöffeln
aus|löf·felnvtseinen Teller \auslöffeln to empty one's plateWENDUNGEN:etw \auslöffeln müssen; -
8 auslöffeln
'ausl,fəlnv( Suppe) sacar a cucharadas (fig)Jetzt musst du die Suppe auslöffeln, die du dir eingebrockt hast. — Ahora tienes que pagar el pato por lo que has armado.
aus| löffelnsacar a cucharadas; die Suppe auslöffeln comerse la sopa (a cucharadas)transitives Verb[Suppe] terminarse a cucharadasauslöffeln müssen, was man sich (D) eingebrockt hat (figurativ) tener que pagar por los propios errores -
9 auslöffeln
aus|löffeln sw.V. hb tr.V. umg изсърбвам (супа с лъжица) (auch übertr); umg den Teller auslöffeln изяждам цяла чиния (ядене); umg die Suppe auslöffeln, die man sich (Dat) eingebrockt hat Сърбам попарата, която сам съм си надробил. -
10 auslöffeln
vt: die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat см. Suppe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auslöffeln
-
11 auslöffeln
3) etw.1 (mit etw.2) leeressen: Teller, Schüssel mit Suppe выхлёбывать вы́хлебать что-н.2 из чего́-н.I etw. (ganz) auslöffeln выхлёбывать /- всё из чего́-н. -
12 auslöffeln
auslöffeln spise med ske; fig tage følgerne af ngt.; „søbe den kål man selv har spyttet i“ -
13 auslöffeln
auslöffeln sleva i sig; fig äta upp -
14 auslöffeln
auslöffeln zjeść pf, wyjeść pf -
15 auslöffeln
aus|löffelndie Suppe \auslöffeln ( müssen) pirincin taşını ayıklamak (zorunda kalmak) -
16 auslöffeln
- {to spoon out} = etwas auslöffeln müssen {to have to stand the racket}+ -
17 auslöffeln
-
18 Auslöffeln
замыкание (синклинали)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Auslöffeln
-
19 Auslöffeln
гл.геол. замыкание (синклинали) -
20 auslöffeln
См. также в других словарях:
auslöffeln — V. (Oberstufe) etw. mit einem Löffel leer machen Beispiel: Das Kind war so hungrig, dass es den Teller in ein paar Sekunden ausgelöffelt hat. Kollokation: das Glas auslöffeln … Extremes Deutsch
auslöffeln — auslöffeln:1.⇨aufessen–2.dieSuppea.:⇨büßen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
auslöffeln — aus·löf·feln (hat) [Vt] 1 etwas auslöffeln etwas mit einem Löffel leer machen <den Teller auslöffeln> 2 etwas auslöffeln etwas mit einem Löffel aus etwas nehmen <die Suppe auslöffeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auslöffeln — aus|löf|feln [ au̮slœfl̩n], löffelte aus, ausgelöffelt <tr.; hat: a) mit dem Löffel (aus etwas) herausnehmen und essen: die Suppe auslöffeln. Syn.: ↑ aufessen, ↑ auffressen (derb), ↑ verdrücken (ugs.), ↑ vertilgen ( … Universal-Lexikon
auslöffeln — aus|löf|feln; die Suppe auslöffeln … Die deutsche Rechtschreibung
Auslöffeln müssen, was man sich eingebrockt hat — Die umgangssprachliche Redewendung, die oft auch in der Variante »die Suppe auslöffeln, die man sich oder die einem jemand eingebrockt hat« verwendet wird, hat die Bedeutung »die Folgen seines Tuns tragen müssen«. Sie geht vermutlich auf den… … Universal-Lexikon
auslöffeln — auslöffelntr 1.etwleeren,leertrinken.Eigentlich»mitdemLöffelleeren«.1900ff. 2.dieFolgeneinerSachetragen.Gehörtzu»die⇨Suppeausessen,diemansicheingebrockthat«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat — Auslöffeln müssen, was man sich eingebrockt hat … Universal-Lexikon
die Suppe auslöffeln — [Redensart] Auch: • die Suppe, die man sich eingebrockt hat, auslöffeln • dafür geradestehen Bsp.: • Du hast etwas Unrechtes getan. Dafür musst du geradestehen … Deutsch Wörterbuch
die Suppe, die man sich eingebrockt hat, auslöffeln — [Redensart] Auch: • die Suppe auslöffeln • dafür geradestehen Bsp.: • Du hast etwas Unrechtes getan. Dafür musst du geradestehen … Deutsch Wörterbuch
Suppe — Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Schleier; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog; Brühe * * * Sup|pe [ zʊpə] … Universal-Lexikon