-
1 рассчитывать
-
2 выплачивать заработную плату
auslöhnen, löhnen, salarierenРусско-немецкий юридический словарь > выплачивать заработную плату
-
3 увольнять
auslöhnen, kundigen -
4 давать расчёт
-
5 рассчитывать
v1) gener. (etw.) in Aussicht nehmen (на что-л.), ablöhnen (кого-л. при увольнении), abstimmen (дозировку), ausbezahlen (кого-л.), auskalkulieren, auslöhnen (кого-л.), auszählen (рабочих), bauen (на кого-л., на что-л.), disponieren, eine Berechnung anstellen, einkalkulieren, es auf etw. (A) ablegen (на что-л.), rechnen (auf A) (на что-л.), (предварительно) veranschlagen (средства, время), abzählen, auszahlen (рабочих), rechnen (на кого-л., на что-л.), zählen (на кого-л., на что-л.), errechnen2) navy. abheuern (моряков торгового флота), abmustern (судовую команду)3) colloq. reflektieren (на что-л.), sich spitzen (на что-л.)4) dial. ausmieten (слугу и т.п.)5) obs. ablohnen (при увольнении), ablöhnen (при увольнении)6) liter. berechnen, durchrechnen (что-л.), kalkulieren7) eng. abrechnen, ausrechnen, dimensionieren, auslegen (конструкцию машины)8) law. verrechnen (что-л.)9) econ. ablehnen, anstellen Berechnung, auslöhnen10) polygr. überschlagen11) IT. konzipieren12) busin. überrechnen, rechnen (на что-л.)13) territ. (кого-л.) (j-n) ausbezahlen14) f.trade. bewerten, ermitteln -
6 выплачивать заработную плату
v1) gener. löhnen (кому-л.), den Arbeitslohn auszahlen2) law. Gehalt ausbezahlen, löhnen3) econ. auslöhnen4) swiss. salarieren, salarieren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выплачивать заработную плату
-
7 выплачивать заработок
vgener. auslöhnen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выплачивать заработок
-
8 увольнять
v1) gener. (j-m) den Abschied geben (в отставку; кого-л.), abbauen, abberufen (с должности), abkündigen, absägen (кого-л.), abtakeln, ausschiffen, außer Beschäftigung setzen, entlohnen (кого-л.), feuern, kündigen (j-m) (кого-л.), aussperren (бастующих), entlassen, kündigen2) navy. abmustern3) colloq. hinauswerfen4) dial. ausmieten5) obs. abdanken (в отставку)6) liter. ausstoßen (за проступок)7) milit. ausmustern (по негодности к военной службе)8) law. (j-m) den Abschied geben9) econ. abberufen, auslöhnen, entlohnen, kaltstellen, ablösen10) busin. aufsagen11) avunc. absägen, hinausschmeißen12) pompous. verabschieden (в отставку, б. ч. с военной службы)13) nav. abmustern (на берег)
См. также в других словарях:
Auslohnen — Auslohnen, verb. reg. act. Die Arbeiter auslohnen, in dem Bergbaue, ihnen den gehörigen Lohn auszahlen. Daher die Auslohnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslohnen — aus|loh|nen, aus|löh|nen <sw. V.; hat: (bei der Entlassung) den Lohn auszahlen: die Arbeiter a … Universal-Lexikon
auslöhnen — aus|loh|nen, aus|löh|nen <sw. V.; hat: (bei der Entlassung) den Lohn auszahlen: die Arbeiter a … Universal-Lexikon
Auslohnung — Aus|loh|nung 〈f. 20〉 Entlohnung bei der Entlassung; oV Auslöhnung * * * Aus|loh|nung, Aus|löh|nung, die; , en: das Auslohnen, Auslöhnen … Universal-Lexikon
Auslöhnung — Aus|löh|nung 〈f. 20〉 = Auslohnung * * * Aus|loh|nung, Aus|löh|nung, die; , en: das Auslohnen, Auslöhnen … Universal-Lexikon
Einig — Einig, adj. et adv. welches vermittelst der Endsylbe ig, von dem Neutro des Beywortes ein gebildet worden, und nach dessen verschiedenem Gebrauche auch verschiedene Bedeutung hat. I. So fern ein das Zahlwort ist, bedeutet einig etwas, welches nur … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auszahlen — 1. ausbezahlen, aushändigen, auskehren, auslohnen, ausschütten, auswerfen, besolden, bezahlen, einlösen, erstatten, löhnen, verteilen, zahlen; (schweiz.): ausrichten; (ugs.): blechen, hinlegen, lockermachen; (bes. Amtsspr.): entrichten. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme