-
1 брать из бурта
vagric. ausmieten (напр., картофель) -
2 брать из хранилища
vagric. ausmieten -
3 брать из ямы
vagric. ausmieten -
4 вынимать из бурта
vagric. ausmieten (напр. картофель) -
5 выселять
, < выселить> aussiedeln, umsiedeln; ausweisen; выселяться ausziehen, auswandern; übersiedeln* * *выселя́ть, <вы́селить> aussiedeln, umsiedeln; ausweisen;выселя́ться ausziehen, auswandern; übersiedeln* * *выселя́|тьпрх aussiedeln* * *v1) gener. auslogieren, ausmieten (из квартиры), ausquartieren (из квартиры), aussiedeln, exmittieren (по суду), entheimen2) colloq. heraussetzen -
6 отдавать внаём
-
7 отнимать квартиру
vgener. ausmieten (у кого-л., уплачивая более высокую квартплату) -
8 переманить слугу
vgener. (у кого-л.) (j-m) einen Dienstboten ausmieten (платя ему большее жалованье) -
9 перехватывать квартиру
vgener. ausmietenУниверсальный русско-немецкий словарь > перехватывать квартиру
-
10 рассчитывать
v1) gener. (etw.) in Aussicht nehmen (на что-л.), ablöhnen (кого-л. при увольнении), abstimmen (дозировку), ausbezahlen (кого-л.), auskalkulieren, auslöhnen (кого-л.), auszählen (рабочих), bauen (на кого-л., на что-л.), disponieren, eine Berechnung anstellen, einkalkulieren, es auf etw. (A) ablegen (на что-л.), rechnen (auf A) (на что-л.), (предварительно) veranschlagen (средства, время), abzählen, auszahlen (рабочих), rechnen (на кого-л., на что-л.), zählen (на кого-л., на что-л.), errechnen2) navy. abheuern (моряков торгового флота), abmustern (судовую команду)3) colloq. reflektieren (на что-л.), sich spitzen (на что-л.)4) dial. ausmieten (слугу и т.п.)5) obs. ablohnen (при увольнении), ablöhnen (при увольнении)6) liter. berechnen, durchrechnen (что-л.), kalkulieren7) eng. abrechnen, ausrechnen, dimensionieren, auslegen (конструкцию машины)8) law. verrechnen (что-л.)9) econ. ablehnen, anstellen Berechnung, auslöhnen10) polygr. überschlagen11) IT. konzipieren12) busin. überrechnen, rechnen (на что-л.)13) territ. (кого-л.) (j-n) ausbezahlen14) f.trade. bewerten, ermitteln -
11 увольнять
v1) gener. (j-m) den Abschied geben (в отставку; кого-л.), abbauen, abberufen (с должности), abkündigen, absägen (кого-л.), abtakeln, ausschiffen, außer Beschäftigung setzen, entlohnen (кого-л.), feuern, kündigen (j-m) (кого-л.), aussperren (бастующих), entlassen, kündigen2) navy. abmustern3) colloq. hinauswerfen4) dial. ausmieten5) obs. abdanken (в отставку)6) liter. ausstoßen (за проступок)7) milit. ausmustern (по негодности к военной службе)8) law. (j-m) den Abschied geben9) econ. abberufen, auslöhnen, entlohnen, kaltstellen, ablösen10) busin. aufsagen11) avunc. absägen, hinausschmeißen12) pompous. verabschieden (в отставку, б. ч. с военной службы)13) nav. abmustern (на берег) -
12 kilakoltat
(DE) ausquartieren; exmittieren; exmittiert; auslogieren; ausmieten; delogieren; (EN) eject; evict; expel; unhouse
См. также в других словарях:
ausmieten — ausmieten:⇨vermieten … Das Wörterbuch der Synonyme
ausmieten — aus|mie|ten (Landwirtschaft); Kartoffeln ausmieten … Die deutsche Rechtschreibung
ausmieten — aus||mie|ten 〈V. tr.; hat〉 1. aus der Miete herausnehmen (Kartoffeln, Rüben) 2. 〈schweiz.〉 vermieten * * * aus|mie|ten <sw. V.; hat (schweiz.): [gelegentlich] vermieten: ein Zimmer [an jmdn.] a. * * * 1aus|mie|ten <sw. V.; hat (sch … Universal-Lexikon
vermieten — in Miete/Pacht geben, verchartern, verpachten, weitervermieten, zur Miete/Pacht geben; (schweiz.): ausmieten; (veraltend): lozieren. * * * vermieten:[Zimmer]abgeben;ausmieten(schweiz)+abvermieten;auch⇨verpachten vermietenuntervermieten,verpachten … Das Wörterbuch der Synonyme