-
21 Ausgießen des Kabels
сущ.1) радио. заделка кабеля, заливка кабеля2) электр. заливка (конца) кабеля, заливка конца кабеляУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgießen des Kabels
-
22 Ausgießen des Schlickerrestes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausgießen des Schlickerrestes
-
23 Ausgießen im Schleudergußverfahren
сущ.судостр. заливка методом центробежного литьяУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgießen im Schleudergußverfahren
-
24 Ausgießen von Bitumen
сущ.дор. розлив битума (по дороге)Универсальный немецко-русский словарь > Ausgießen von Bitumen
-
25 Ausgießen des Schlickerrestes
слив остаточного шликераDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Ausgießen des Schlickerrestes
-
26 Ausgießen der Fugen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Ausgießen der Fugen
-
27 den Hafen ausgießen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > den Hafen ausgießen
-
28 den Eimer ausgießen
прил.общ. вылить ведро -
29 den Hafen ausgießen
прил.тех. отливать горшок -
30 die Fugen mit Blei ausgießen
арт.тех. заливать швы свинцом, чеканить швы свинцомУниверсальный немецко-русский словарь > die Fugen mit Blei ausgießen
-
31 ein Loch mit Beton ausgießen
кол.числ.общ. залить дыру бетономУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch mit Beton ausgießen
-
32 reichlich ausgießen
прил.возвыш. обильно излить -
33 sein Herz ausgießen
мест.общ. изливать душу -
34 вылить
1) (воду и т.п.) ausgießen (непр.) vt, ausschütten vt; vergießen (непр.) vt, verschütten vt ( пролить)2) ( отлить из металла) gießen (непр.) vt -
35 опорожнить
разг.leeren vt, entleeren vt; ausgießen (непр.) vt ( сосуд с жидкостью) -
36 пролить
vergießen (непр.) vt, verschütten vt; ausgießen (непр.) vt ( вылить)••пролить кровь — (sein) Blut vergießen (непр.)пролить свет на что-либо — Licht in eine Sache bringen (непр.) -
37 разлить
1) ( пролить) ausgießen (непр.) vt, vergießen (непр.) vt, ausschütten vt2) ( налить) eingießen (непр.) vt, einschenken vt (чай, вино)••их водой не разольешь — sie halten zusammen wie Pech und Schwefel -
38 вылить
вылить 1. (воду и т. п.) ausgießen* vt, ausschütten vt; vergießen* vt, verschütten vt (пролить) 2. (отлить из металла) gießen* vt -
39 опорожнить
-
40 пролить
См. также в других словарях:
Ausgießen — Ausgießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1. Heraus, oder hinaus gießen, einen flüssigen Körper aus einem Gefäße gießen. 1) Eigentlich. Das Wasser ausgießen. Das Kind mit dem Bade ausgießen, im gemeinen Leben, das Nützliche mit dem Ünnützlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgießen — V. (Oberstufe) einen mit einer Flüssigkeit gefüllten Behälter leer machen Synonyme: auskippen, ausleeren, ausschütten Beispiel: Er hat die Flasche in einem Zug ausgegossen. Kollokation: sein Glas ausgießen … Extremes Deutsch
Ausgießen — Ausgießen, 1) eine Flüssigkeit aus einem Gefäß od. Behälter laufen lassen. Das A. auf die Straße ist nicht nur an den meisten Orten durch Polizeigesetze großen Beschränkungen unterworfen, u. der Hausbesitzer dafür verantwortlich gemacht, sondern… … Pierer's Universal-Lexikon
ausgießen — aus|gie|ßen [ au̮sgi:sn̩], goss aus, ausgegossen <tr.; hat: a) aus einem Gefäß gießen: das Wasser [aus der Schüssel] ausgießen. Syn.: ↑ ausschütten, ↑ schütten. b) ein Gefäß durch Weggießen der Flüssigkeit leeren: eine Flasche ausgießen. Syn … Universal-Lexikon
ausgießen — aus·gie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas ausgießen eine Flüssigkeit aus einem Gefäß gießen: den Wein ausgießen 2 etwas ausgießen ein Gefäß (in dem Flüssigkeit ist) leeren: eine Flasche ausgießen 3 etwas (mit etwas) ausgießen ein Loch oder eine Form mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgießen — 1. a) auskippen, ausleeren, ausschütten, fortgießen, gießen, kippen, schütten, weggießen, wegkippen, wegschütten; (österr., sonst landsch.): leeren. b) auskippen, ausleeren, ausschütten, entleeren, leeren; (ugs.): leer machen. 2. ausschütten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgießen — aus|gie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Schale des Zorns über jemanden ausgießen — Mit dieser Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand einen andern recht spürbar seinen Zorn, seinen Unmut fühlen lässt. Die Wendung ist biblischen Ursprungs. Von den Schalen des Zorns ist am Ende des 15. und am Anfang des 16. Kapitels … Universal-Lexikon
ausleeren — ↑ ausgießen (1 a, 1 b). * * * ausleeren: I.ausleeren:⇨ausgießen(1),leeren(1) II.ausleeren,sich:⇨austreten(1u.2) ausleeren 1.leermachen,ausräumen,ausladen,herausnehmen,leeren 2.ausgießen,ausschütten,entleeren,weggießen,fortgießen;ugs.:auskippen … Das Wörterbuch der Synonyme
auskippen — ↑ ausgießen (1 a, 1 b). * * * auskippen:1.⇨ausgießen(1)–2.⇨austrinken … Das Wörterbuch der Synonyme
weggießen — ausgießen, auskippen, ausleeren, ausschütten, beseitigen, gießen, [weg]kippen, [weg]schütten; (geh.): sich entledigen; (österr., sonst landsch.): leeren. * * * weggießen:fortgießen·abgießen·ausgießen … Das Wörterbuch der Synonyme