-
1 ausgewiesen
ausgewiesen adj 1. GEN accounted for; reported, stated (Gewinn); 2. POL expelled (Person)* * *--------: nicht ausgewiesen< Geschäft> unaccounted for* * *ausgewiesen
expelled, (dokumentiert) evidenced by, accounted for, (Flüchtling) expelled;
• nicht gesondert ausgewiesen (Bilanz) not shown separately below;
• steuerfrei ausgewiesen werden to be reported net of tax. -
2 ausgewiesen
прил.1) юр. подтвердивший свои полномочия, предъявивший удостоверение личности2) библ. засвидетельствованный -
3 ausgewiesen
-
4 ausgewiesen
aus·ge·wie·sen adjacknowledged -
5 ausgewiesen
part II от ausweisen -
6 ausgewiesen
1. expelled2. shown -
7 getrennt ausgewiesen
-
8 als jds. Guthaben ausgewiesen sein
als jds. Guthaben ausgewiesen sein
to stand to s. one’s creditBusiness german-english dictionary > als jds. Guthaben ausgewiesen sein
-
9 in Euro ausgewiesen
in Euro ausgewiesen
denominated in euros;
• mit dem Euro zusammenhängend euro-related;
• Steuererklärungen und Sozialversicherungserklärungen in Euro abliefern to file tax and social security returns in euro;
• mit Euro arbeiten to deal in euro;
• mit Kunden und Lieferanten in Euro arbeiten to work in euro with customers and suppliers;
• den Euro falsch benutzen to misuse the euro;
• in Euro bestellen to book in euro;
• die Beträge automatisch in Euro drucken to print the sums automatically in euro;
• in Euro fakturieren to invoice in euro;
• Bankkonto in Euro führen to hold a bank account in euro;
• die Bücher in Euro führen to keep the accounts in euro;
• in Euro konvertieren to convert into euros;
• elektronische Geldbörse mit Euro laden to load an electronic purse with euro;
• sich für den Euro qualifizieren to qualify for the euro;
• [indirekt] auf den Euro zurückzuführen sein to be an [indirect] result of the euro;
• von Anfang an am Euro teilnehmen to participate in the euro from the start;
• zum Euro übergehen to switch over to the euro;
• Abwicklung der Geschäfte in Euro verlangen to require dealing in euro;
• Vorbereitungen auf den Euro verschieben to defer euro preparations;
• in Euro notiert werden to be quoted in euros;
• Euro-Abwertung euro-depreciation;
• Euro-Aktionen euro measures;
• überzeugte Euro-Anhänger strong supporters of the euro;
• Euro-Anleihe trade securities in euros;
• Euro-Anleihemarkt Eurobond market;
• seine ersten Einsichten in den Euro-Anleihemarkt vertiefen to develop its initial penetration of the primary Eurobond market;
• individueller Euro-Anpassungsprozess individual adaptation to the euro;
• Euro-Arbeitsstab euro working group;
• Euro-Ausschuss Euro Committee (Commission);
• Euro-Ausschuss des Finanzministeriums Euro Commission of the Ministry of Finance;
• Euro-Banknoten undEuro-Münzen euro banknotes and coins;
• Euro-Beauftragter euro coordinator;
• Euro-Berater ausbilden to train euro advisers;
• Euro-Bereitschaft euro readiness. -
10 nicht gesondert ausgewiesen
Business german-english dictionary > nicht gesondert ausgewiesen
-
11 steuerfrei ausgewiesen werden
steuerfrei ausgewiesen werden
to be reported net of tax.Business german-english dictionary > steuerfrei ausgewiesen werden
-
12 nicht ausgewiesen
-
13 Rücklagen
Rücklagen fpl FIN, RW reserves, balance sheet reserves, surplus reserve, appropriated retained earnings (außenfinanzierte Kapitalrücklage und innenenfinanzierte Gewinnrücklagen, letztere mit der gesetzlichen, der satzungsmäßigen und der anderen Rücklage sowie der Rücklage für eigene Anteile; als Eigenkapital in der Bilanz ausgewiesen; nicht ausgewiesen = undisclosed: stille Rücklagen = stille Reserven = hidden reserves, undisclosed reserves, secret reserves); retained income, retained profits (aus einbehaltenen Gewinnen)* * *fpl <Rechnung, Versich> earned surplus, reserves, retained income, retained profits, balance sheet reserves* * *Rücklagen
reserve[s], reserve fund, appropriations (US), surplus (US), (Ersparnisse) savings -
14 documentado
đokumen'tađoadj JURurkundlich, belegt( femenino documentada) adjetivo1. [informado - cosa] (historisch) belegt ; [ - persona] (gut) unterrichtet2. [con documentos de identificación] durch Papiere ausgewiesendocumentadodocumentado , -a [dokumeDC489F9Dn̩DC489F9D'taðo, -a]num1num (identificado) ausgewiesennum2num (informado) gut unterrichtet -
15 expatriado
( femenino expatriada) adjetivo————————( femenino expatriada) sustantivo masculino y femeninoAusgewiesene der, dieexpatriadoexpatriado , -a [espatri'aðo, -a]I adjetivo(exiliado) Ausgewiesene(r) masculino y femenino; (privado de la ciudadanía) Ausgebürgerte(r) masculino y femenino -
16 appropriated retained earnings
appropriated retained earnings ACC, FIN Rücklagen fpl (aus einbehaltenen Gewinnen; shown as equity in the balance sheet, als Eigenkapital in der Bilanz ausgewiesen; nicht ausgewiesen = undisclosed sind stille Rücklagen = stille Reserven = hidden reserves = undisclosed reserves = secret reserves)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > appropriated retained earnings
-
17 balance sheet reserves
balance sheet reserves ACC, FIN stille Reserven fpl; Rücklagen fpl (aus einbehaltenen Gewinnen; shown as equity in the balance sheet, als Eigenkapital in der Bilanz ausgewiesen; nicht ausgewiesen = undisclosed sind stille Rücklagen = stille Reserven = hidden reserves = undisclosed reserves = secret reserves)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > balance sheet reserves
-
18 reserves
reserves ACC, FIN Rücklagen fpl (shown as equity in the balance sheet, aus einbehaltenen Gewinnen –revenue reserves = Gewinnrücklagen– oder durch Zuführung ‚von außen’ –capital reserves = Kapitalrücklagen–, als Eigenkapital in der Bilanz ausgewiesen; nicht ausgewiesen –undisclosed– sind stille Rücklagen = stille Reserven = hidden reserves = undisclosed reserves = secret reserves) -
19 retained earnings
retained earnings, retained income ACC, FIN thesaurierte Gewinne mpl, einbehaltene Gewinne mpl, nicht ausgeschüttete Gewinne mpl, nicht ausgeschütteter Gewinn m, thesaurierter Gewinn m; Rücklagen fpl (gebildet nach Gewinnverwendung aus einbehaltenen Gewinnen; shown as equity on the balance sheet after profit appropriation, als Eigenkapital in der Bilanz ausgewiesen; nicht ausgewiesen –undisclosed– sind stille Rücklagen = stille Reserven = hidden reserves = undisclosed reserves = secret reserves)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > retained earnings
-
20 retained profits
retained profits ACC, FIN thesaurierte Gewinne mpl, einbehaltene Gewinne mpl; Rücklagen fpl (gebildet nach Gewinnverwendung aus einbehaltenen Gewinnen; shown as equity in the balance sheet after profit appropriation, als Eigenkapital in der Bilanz ausgewiesen; nicht ausgewiesen –undisclosed– sind stille Rücklagen = stille Reserven = hidden reserves = undisclosed reserves = secret reserves)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > retained profits
См. также в других словарях:
ausgewiesen — aus|ge|wie|sen <Adj.> [zu ↑ausweisen] (schweiz.): a) nachweislich; nachgewiesen: auch die Gemeinden erachten das Bedürfnis für a. (NZZ 27. 8. 83, 30); als sei eine solche Widerrechtlichkeit objektiv festgestellt und a. (NZZ 10. 8. 84, 32);… … Universal-Lexikon
ausgewiesen — aus|ge|wie|sen; ein ausgewiesener Fachmann … Die deutsche Rechtschreibung
nicht ausgewiesen — nicht ausgewiesen … Deutsch Wörterbuch
bewiesen — ausgewiesen, belegt, hieb und stichfest, nachgewiesen, stichhaltig, unwiderlegbar, unwiderleglich; (bildungsspr.): dokumentiert; (veraltend): erwiesen. * * * bewiesensicher,richtig,treffend,zutreffend,begründet,fundiert,unangreifbar,unwiderlegbar … Das Wörterbuch der Synonyme
Gunzesrieder Ach — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Konstanzer Ach — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Schwarzmilzferner — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Allgäuer Alpen — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Liste von Kultplätzen in Gambia — Die Liste von Kultplätzen in Gambia listet Kultstätten oder Kultplätze im westafrikanischen Staat Gambia auf. Die Auflistung wurde vom National Centre for Arts Culture 1998 veröffentlicht. Die Kultstätten sind näher klassifiziert als „heilig“… … Deutsch Wikipedia
Liste der Schutzgebiete in Baden-Württemberg — Irisblüte im Eriskircher Ried Die Liste der Schutzgebiete in Baden Württemberg enthält die Statistik aller Schutzgebiete des deutschen Landes Baden Württemberg. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
ausweisen — legitimieren; des Landes verweisen; verweisen; deportieren; abschieben * * * aus|wei|sen [ au̮svai̮zn̩], wies aus, ausgewiesen: 1. <tr.; hat zum Verlassen des Landes zwingen: einen Ausländer [aus Deutschland] ausweisen. Syn.: ↑ abschieben, ↑ … Universal-Lexikon