-
1 σκορδινάομαι
σκορδινάομαι, ion. σκορδινέομαι, auch κορδινέομαι, sich ausstrecken, recken u. gähnen, Poll. 5, 168, eigtl. von Menschen u. Hunden, die eben ausgeschlafen haben und noch nicht ganz erwacht sind, schlaftrunken sein, pandiculari; κέχηνα, σκορδινῶμαι, πέρδομαι, Ar. Ach. 30, Schol. κλῶμαι καὶ σπασμῷ συνέχομαι, ἐπὶ τῶν κυνῶν τῶν ἐξ ὕπνου ἀνισταμένων, ὅταν τὰ μέλη καὶ ὅλους αὑτοὺς διατείνωσιν; hinzugesetzt wird γίνεται οὖν ἀπὸ ἀλογίας τὸ τοιοῠτον, auch ein Zusammenhang mit σκόροδον gesucht, οἱ γὰρ ἀπὸ πληϑωρίας σκορόδων ἐμοῠντες διὰ τὴν δριμύτητα μᾶλλον σπῶνται; vgl. Vesp. 642 οὗτος ἤδη σκορδινᾶται κἄστιν οὐκ ἐν αὑτοῠ u. Ran. 920 τί σκορδινᾷ καὶ δυςφορεῖς; also überh. von unruhigen, gewaltsamen Bewegungen des Leibes, wenn Einer sich vor Ungeduld, Unmuth, Aerger nicht lassen kann, sich ungeduldig hin- u. herwerfen. – Bei Erotian. auch = καρηβαρέω, schwer od. dumpf im Kopfe sein, wie ein eben Erwachender, auch in Folge davon sich erbrechen. – (Die Ableitung von σκόροδον u. δινέω ist falsch; vielleicht mit κάρα zusammenhangend.)
-
2 νήγρετος
νήγρετος (νη-ἐγείρω) nicht erweckt, nicht zu erwecken, ὕπνος, ein fester Schlaf, aus dem man nicht erwacht, bevor man nicht ganz ausgeschlafen hat, Od. 13, 80, H. h. Ven. 278; νήγρετον εὕδειν, ohne aufzuwachen schlafen, Od. 13, 74; bei Add. 5 (VII, 305), νήγρετον ὑπνώσας, u. a-Sp. ist der ewige Schlaf, der Tod, damit bezeichnet.
-
3 udsovet
adj.ausgeschlafen -
4 descansado
descansadodescansado , -a [deskan'saðo, -a] -
5 uitgeslapen
I.[gehaaid]raffiniert [schlau]II.[gehaaid]schlauIII.[letterlijk, maar ook in de zin van gehaaid]ausgeschlafen [auch ugs. für gewitzt] -
6 well rested
adj.ausgeschlafen adj. -
7 недосыпать
1. < недосыпать> zu wenig schütten;* * *недосыпа/ть1. <недосы/пать> zu wenig schütten;* * *недосыпа́|тьнпрх zu wenig schlafen, nicht ausschlafenнедоспа́л и голова́ боли́т nach wenig Schlaf tut mir der Kopf wehка́ждый день недосыпа́ешь! jeden Tag hast du nicht ausgeschlafen! -
8 kialudt
(DE) ausgeschlafen; erloschen; (EN) burnt-out; dormant; extinct -
9 niewyspany
-
10 udsovet
adj.ausgeschlafen -
11 well rested
-
12 you haven't had enough sleep
English-German idiom dictionary > you haven't had enough sleep
-
13 utsövd
utsövd ausgeschlafen -
14 udsovet
udsovet ['uðsɔŭˀəð] ausgeschlafen -
15 wyspany
wyspany ausgeschlafen -
16 νήγρετος
νήγρετος, nicht erweckt, nicht zu erwecken, ὕπνος, ein fester Schlaf, aus dem man nicht erwacht, bevor man nicht ganz ausgeschlafen hat; νήγρετον ὑπνώσας, der ewige Schlaf, der Tod -
17 σκορδινάομαι
σκορδινάομαι, sich ausstrecken, recken u. gähnen, eigtl. von Menschen u. Hunden, die eben ausgeschlafen haben und noch nicht ganz erwacht sind, schlaftrunken sein, pandiculari; überh. von unruhigen, gewaltsamen Bewegungen des Leibes, wenn einer sich vor Ungeduld, Unmut, Ärger nicht lassen kann, sich ungeduldig hin- u. herwerfen; auch = καρηβαρέω, schwer od. dumpf im Kopfe sein, wie ein eben Erwachender, auch in Folge davon sich erbrechen -
18 wyspany
-
19 zaspany
-
20 vyspalý
vyspalý ausgeschlafen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausgeschlafen — alert, aufgeweckt, begabt, clever, einfallsreich, findig, geistig rege, gescheit, geschickt, geweckt, gewitzt, [hell]wach, intelligent, klug, munter, pfiffig, schlau; (ugs.): gewieft, nicht auf den Kopf gefallen; (schweiz. ugs.): gefitzt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgeschlafen — aufgeweckt (umgangssprachlich); pfiffig (umgangssprachlich); clever; helle (umgangssprachlich); raffiniert; gescheit; findig; schlau * * * aus|ge|schla|fen <Adj.> (ugs … Universal-Lexikon
ausgeschlafen — aus|ge|schla|fen (umgangssprachlich auch für gewitzt) … Die deutsche Rechtschreibung
ausgeruht — ausgeschlafen, erholt, frisch, gut gelaunt, hellwach, lebhaft, munter, voller Schwung; (geh.): beflügelt; (ugs.): aufgekratzt, flott. * * * ausgeruht:⇨frisch(2) ausgeruht→frisch … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschlafen — aus|schla|fen [ au̮sʃla:fn̩], schläft aus, schlief aus, ausgeschlafen: 1. <itr.; hat so lange schlafen, bis man genug geschlafen hat: am Sonntag können wir mal wieder ausschlafen; hast du immer noch nicht ausgeschlafen?; <auch + sich> du … Universal-Lexikon
munter — 1. a) alert, aufgeweckt, frisch, fröhlich, gut gelaunt, heiter, lebendig, lebhaft, quecksilbrig, rege, temperamentvoll, wie ein Fisch im Wasser; (geh.): regsam; (bildungsspr.): agil; (ugs.): aufgekratzt, fidel, mobil, putzmunter, quirlig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
wach — 1. ausgeschlafen, hellwach, munter, nicht schlafend; (ugs.): auf, senkrecht im Bett. 2. aufgeweckt, clever, findig, geistig sehr rege, geweckt, gewitzt, pfiffig, schlau; (ugs.): gewieft, nicht auf den Kopf gefallen; (schweiz. ugs.): gefitzt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bettrost — Lattenrost Der Begriff Lattenrost bezeichnet eine Baugruppe, die üblicherweise im Bett das komfortable und bequeme Liegen unterstützt und damit eine wichtige Funktion für den erholsamen Schlaf darstellt. Der Begriff „Latte“ ist von der… … Deutsch Wikipedia
DB AutoZug — GmbH Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Sitz … Deutsch Wikipedia
DB AutoZug GmbH — Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
DB Autozug — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
