-
1 ausgebrannt
ausgebrannt II part adj поту́хший (о вулка́не)ausgebrannt вы́горевшийausgebrannte Gebäude обгоре́вшие карка́сы зда́нийausgebrannt вы́жженный (напр., о равни́не)ich habe iene ausgebrannte Kehle у меня́ го́рло пересо́хло (от жары́) -
2 ausgebrannt
-
3 ausgebrannt
1. 2. part adj2) выгоревший3) выжженный (напр., о равнине)ich habe eine ausgebrannte Kehle — у меня горло пересохло ( от жары) -
4 ausgebrannt
прил.1) общ. выгоревший, выжженный (напр., о равнине), потухший (о вулкане)2) авиа. прекративший горение (о ракетном двигателе), прекративший работу (о ракетном двигателе)3) свар. вырезанный кислородной резкой -
5 ausgebrannt
1.part II от ausbrennen2. part adj1) выгоревшийáúsgebrannte Gebäude — обгоревшие каркасы зданий
2) выжженный (напр о равнине)Ich hábe éíne áúsgebrannte Kéhle. — У меня горло пересохло (от жары).
-
6 ausgebrannt sein
прил.общ. быть сильно уставшим -
7 mir ist die Kehle vor Durst wie ausgebrannt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir ist die Kehle vor Durst wie ausgebrannt
-
8 ausbrennen
vi (s) I. погореть. Ich war im Krieg zweimal ausgebrannt, stand dann vor einem Nichts.2. обезденежить. Ich kann dir leider nichts borgen. Ich bin völlig ausgebrannt.3. спорт, совершенно выдохнуться, "дойти". Dieser Läufer scheint völlig ausgebrannt zu sein.Nach den schweren Schicksalsschlägen ist er ganz ausgebrannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausbrennen
-
9 ausbrennen
I.
1) tr reinigen: Wunde; entfernen, vernichten: Warze прижига́ть /-же́чь. Unkraut, Ungeziefer выжига́ть вы́жечь2) tr ausdörren: v. Sonne - Felder, Wiesen выжига́ть вы́жечь. meine Kehle ist < war> (vor Durst) wie ausgebrannt у меня́ в го́рле пересо́хло (от жа́жды)
II.
1) itr verbrennen, leer brennen: v. Gebäude, Wohnung, Auto, Flugzeug, Panzer, Raketenstufe сгора́ть /-горе́ть2) itr sich erschöpfen: v. Pers изма́тываться /-мота́ться | ausgebrannt erschöpft, verbraucht измо́танный. körperlich auch изнурённый, измождённый. psychisch auch опустошённый3) itr zu Ende brennen, verlöschen: v. Feuer ту́хнуть по- | ausgebrannt Vulkan, Krater поту́хший. Raketenstufe отрабо́танный -
10 ausbrennen
1. * vtвыжигать; прижигать (напр., рану от укусов)2. * vi (s)1) догорать, сгорать2) сгорать, выгоратьdie Wohnung brannte vollständig aus — всё в квартире сгорело ( остались одни стены)mir ist die Kehle vor Durst wie ausgebrannt — у меня горло пересохло от жажды -
11 догорать
-
12 догореть
-
13 догорать
догорать, догореть ausbrennen* vi (s), zu Ende brennen* vi (s); ausgehen* vi (s) свеча догорела das Licht ist ausgebrannt -
14 down
hinab, unten, am Boden, ausgebranntDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > down
-
15 ausbrennen
ausbrennen I vt выжига́ть; прижига́ть (напр., ра́ну от уку́сов)ausbrennen II vi (s) догора́ть, сгора́тьausbrennen сгора́ть, выгора́тьdie Wohnung brannte vollständig aus всё в кварти́ре сгоре́ло (оста́лись одни́ сте́ны)mir ist die Kehle vor Durst wie ausgebrannt у меня́ го́рло пересо́хло от жа́ждыausbrennen мед. выжига́ть -
16 Panzerwrack
-
17 Wrack
1) (v. etw.) zerstörtes Fahrzeug o. Schiff (die Art des Fahrzeuges o. Schiffes kann auch aus dem Kontext hervorgehen) разби́тый [ ausgebrannt сгоре́вший] + Bezeichnung des Fahrzeuges o. Schiffes обло́мки чего́-н.2) gesunkenes o. versenktes Schiffswrack затону́вшее <потону́вшее> [пото́пленное] су́дно3) Pers разва́лина -
18 ausbrennen
áusbrennen*I vt выжига́ть; прижига́ть (напр. рану)II vi (s)1. сгора́ть, догора́ть (о свече и т. п.)2. сгора́ть, выгора́тьdie Wó hnung ist vö́ llig a usgebrannt — в кварти́ре всё сгоре́ло
См. также в других словарях:
Ausgebrannt — ist ein Thriller von Andreas Eschbach, der von dem zielstrebigen Markus Westermann handelt, der seinen Traum, eine eigene Firma in den USA mithilfe von OPM und OPI (other people s money und other people s ideas) zu errichten, in die Tat umsetzt.… … Deutsch Wikipedia
ausgebrannt — erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; abgehetzt; erschlafft; verausgabt; kaputt (umgangssprachlich); abgearbeitet; entkräftet; … Universal-Lexikon
ausgebrannt — aus·ge·brannt 1 Partizip Perfekt; ↑ausbrennen 2 Adj; gespr; physisch oder psychisch am Ende || NB: abgebrannt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgebrannt — abgearbeitet, abgehetzt, abgekämpft, abgespannt, angegriffen, angeschlagen, atemlos, aufgerieben, ausgelaugt, außer Atem, entkräftet, entnervt, erschöpft, keuchend, kraftlos, matt, mit den Nerven am Ende/fertig, müde, mürbe, ruhebedürftig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgebrannt — aus|ge|brannt … Die deutsche Rechtschreibung
ausgebrannt sein — ausgebranntsein 1.keinGeldmehrhaben.⇨abgebranntsein1.1900ff. 2.entkräftet,erschöpftsein.⇨ausbrennen.1900ff. 3.amEndederLeistungskraftsein;einVersagersein.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausgelaugt — ↑ ausgebrannt. * * * ausgelaugt:1.⇨erschöpft(1)–2.⇨ertragsarm ausgelaugt→erschöpft … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgepowert — ↑ ausgebrannt. * * * ausgepowert→erschöpft … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgepumpt — ↑ ausgebrannt. * * * ausgepumpt:⇨erschöpft(1) ausgepumpt→erschöpft … Das Wörterbuch der Synonyme
entnervt — ausgebrannt, enerviert, zermürbt, zerschlagen; (ugs.): mit den Nerven am Ende/fertig/[he]runter; (salopp): genervt. * * * entnervt:⇨erschöpft(1) entnervterschöpft,abgespannt,zerschlagen,ausgelaugt,gereizt,zermürbt … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste der zerstörten Schlösser — Ruine des Schleizer Schlossturms Diese Liste führt Schlösser, Herrenhäuser oder Palais auf, die infolge von Baufälligkeit, Brand, Kriegseinwirkung oder aus ideologischen Gründen zerstört und nicht wieder aufgebaut wurden. Der jeweilige Standort… … Deutsch Wikipedia