-
1 ausflippen
ausflippen♦voorbeelden:1 für den Ausgeflippten kam jede Hilfe zu spät • voor de geflipte drugsgebruiker kwam elke hulp te laat -
2 ausflippen
-
3 ausflippen
ausflippen fam <sn> zcvoknout pf, zbláznit se pf -
4 ausflippen
'ausflɪpənv( fam) déconnerausflippend73538f0au/d73538f0s|flippen ['42e5dc52au/42e5dc52sflɪpən]2 (sich freuen) ne plus se sentir -
5 ausflippen
v/i (trennb., ist -ge-) umg. freak out, crack up; (durchdrehen) auch flip one’s lid ( oder top), go mad (bes. Am. crazy); ausgeflippt* * *to freak out (ugs.)* * *aus|flip|pen ['ausflɪpn]vi sep aux sein (inf)to freak out (inf)See:→ auch ausgeflippt* * *aus|flip·pen[ˈausflɪpn̩]2. (sich wahnsinnig freuen) to jump for joy, to be over the moon3. (überschnappen) to have a screw loose hum fam, to lose it [completely]; (aufgrund von Drogen, Stimulanzien) to be high fam [or sl spaced out]; (aufgrund von Alkohol) to get drunk [or [or BRIT fam! a. pissed] tight]* * ** * *ausflippen v/i (trennb, ist -ge-) umg freak out, crack up; (durchdrehen) auch flip one’s lid ( oder top), go mad (besonders US crazy); → ausgeflippt* * ** * *(bei) v.to freak out (for, over) v. v.to flip out v. -
6 ausflippen
ausflippen v/i <sn> fam flippe ud;er ist ganz und gar ausgeflippt han er helt til rotterne -
7 ausflippen
ausgeflippt urspårad, på glid, nerdekad -
8 ausflippen
ausflippen fam. vi (sn) ( durchdrehen) fiksować, dosta(wa)ć fisia; vor Freude <o>szaleć; vor Angst, Eifersucht a świrować; →LINK="ausgeflippt" ausgeflippt -
9 ausflippen
-
10 ausflippen
гл.1) общ. вести асоциальный образ жизни (б. ч. о молодёжи), сбиться с пути, "отключиться" (под действием наркотиков)2) разг. войти в раж, выйти из себя, разойтись3) сл. балдеть, быть под кайфом, кайфовать, тащиться, торчать, улетать4) фам. срываться, распускаться -
11 ausflippen
aus| flippen ['aʊsflɪpən]1 dig (durch Drogen) fliparse2 dig (durchdrehen) flipar( Perfekt ist ausgeflippt) intransitives Verb1. [vor Wut] enfadarse2. [vor Freude] alucinar -
12 ausflippen
-
13 ausflippen
aus|flip·pen [ʼausflɪpn̩]2) ( sich wahnsinnig freuen) to jump for joy, to be over the moon3) ( überschnappen) to have a screw loose ( hum) ( fam), to lose it [completely]; (aufgrund von Drogen, Stimulanzien) to be high ( fam) [or (sl) spaced out]; ( aufgrund von Alkohol) to get drunk [or [or (( Brit) (fam!) (a.)) pissed] tight]; -
14 ausflippen
vi (s)1. прибегать к наркотикам от задавленности жизнью. Manche Jugendliche, die mit ihrer Situation nicht fertig werden, flippen aus.2. стать отщепенцем, чувствовать себя обделённым. Zuwenig Jugendklubs zuviel Gewalt. Flippt Potsdams Jugend aus?Er flippte aus, weil er die gesellschaftlichen Normen und Wertmaßstäbe nicht akzeptiert.Das ist ein ausgenippter Typ, er stellt sich außerhalb der Gesellschaft.3. "сдать", "дойти до ручки". Du flippst aus, wenn du weiter so säufst.Er flippt bei jeder ungewöhnlichen Belastung aus.4. балдеть, терять голову (от восторга). Über seinen Erfolg war er total ausgeflippt.5. срываться, разнервничаться. Der Mutter ist heute nichts recht, bei allem flippt sie aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausflippen
-
15 ausflippen
aus|flippen unr.V. hb itr.V. umg 1. превъртам, губя контрол над себе си (от напрежение; радост); 2. "надрусвам се", под въздействието на наркотик съм. -
16 ausflippen
Denglischausrasten, explodieren, aus sich heraus gehenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ausflippen
-
17 ausflippen
vi (s) разг1) отключаться (под действием наркотиков)3) срываться, терять над собой контроль4) становиться сам не свой (от радости, успеха и т. п.) -
18 ausflippen
áusflippen vi (s)1. «отключи́ться» ( под действием наркотиков)2. сби́ться с пути́; вести́ асоциа́льный о́браз жи́зни (б. ч. о молодёжи)3. фам. распуска́ться, срыва́ться -
19 ausflippen
aus|flippen ['aʊsflıpən]1) ( durch Drogen) kafayı bulmak [o tütsümek]2) ( durchdrehen) kafayı üşütmek -
20 ausflippen
1. to flip out2. to freak out sl.3. to wack out1. to flip out coll.2. to go bananas coll.3. to psyche out coll.to freak out (for, over)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausflippen — ausflippen … Deutsch Wörterbuch
ausflippen — Vsw durchdrehen, sich der bürgerlichen Gesellschaft entziehen, sich der Drogenszene zuwenden erw. grupp. (20. Jh.) Hybridbildung. In der Gegenwartssprache entlehnt aus ne. to flip out, das das gleiche bedeuten kann (eigentlich wegschnipsen ).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausflippen — V. (Aufbaustufe) ugs.: die Nerven verlieren, sich nicht beherrschen können Synonyme: außer sich geraten, rasen, toben, ausrasten (ugs.), austicken (ugs.), durchdrehen (ugs.) Beispiele: Die Kinder flippten vor Freude aus. Nach dem Tod seiner Frau… … Extremes Deutsch
ausflippen — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); durchdrehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
ausflippen — a) alle Brücken hinter sich abbrechen, alles hinter sich lassen, sich aus den Fesseln befreien, sich außerhalb der gesellschaftlichen Norm stellen, Bindungen aufgeben, den Rücken kehren/wenden, mit allem brechen; (ugs.): sich abseilen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausflippen — aus·flip·pen; flippte aus, ist ausgeflippt; [Vi] gespr; 1 (aufgrund starker Belastung o.Ä.) die Kontrolle über sich verlieren 2 (vor Freude) völlig begeistert, fast in Ekstase sein: Nach dem Sieg flippte er total aus! 3 unter dem Einfluss von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausflippen — aus|flip|pen 〈V.; umg.〉 1. sich (durch auffälliges Verhalten) den von der Gesellschaft gegebenen Normen u. Zwängen entziehen; plötzlich brach er die Ausbildung ab u. flippte völlig aus 2. die Nerven verlieren, sich über etwas sehr aufregen (und… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ausflippen — ausflippenv 1.intr=durchRauschgiftdienormaleBewußtseinslageverlassen.1968ff. 2.intr=sichvonderbürgerlichenGesellschaftsordnunglösen.1968ff. 3.intr=sichdemElternhausentwinden.1968ff. 4.intr=dieMitarbeiteinstellen;anderzugewiesenenArbeitkeinInteress… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausflippen — aus|flip|pen <nach engl. (ugs.) to flip out »verrückt werden«> (ugs.) 1. sich einer als bedrückend empfundenen gesellschaftlichen Lage [durch Genuss von Rauschgift] entziehen. 2. durch Drogen in einen Rauschzustand geraten. 3. die… … Das große Fremdwörterbuch
ausflippen — aus|flip|pen (umgangssprachlich für sich aus der Realität zurückziehen, zum Beispiel durch Drogenkonsum; außer sich geraten); ausgeflippt sein … Die deutsche Rechtschreibung
ausgeflippt — irre (umgangssprachlich); wahnsinnig; crazy (umgangssprachlich); unfassbar; abgedreht (umgangssprachlich); unglaublich; narrisch (bayr.) (umgangssprachlich); unfasslich; … Universal-Lexikon