-
1 выкраска
Ausfärben, Ausfärbung -
2 крашение
Ausfärben, Ausfärbung, Färben, Färbung, Kolorierung, Streichen бум. -
3 развитие окраски
Ausfärben, Ausfärbung -
4 выкрасить
-
5 выкраска
-
6 выцветать
, < выцвести> (25 т; 'тет; 'ла) verbleichen, verschießen* * *выцвета́ть, <вы́цвести> (´-тет; ´-ла) verbleichen, verschießen* * *выцвета́|тьнпрх ausbleichen, sich verfärben* * *v1) gener. abblassen, abbleichen, abfärben, ausblassen, auswittern (о солях), bleichen, sich dekolorieren, sich verfärben, verblassen, ausfärben, ausbleichen, effloreszieren2) colloq. verschießen3) eng. ausblühen, ausziehen, die Farbe verlieren, verbleichen4) textile. abbluten, fahlwerden, sich entfärben5) leath. verfärben sich6) food.ind. verfärben7) S.-Germ. abschießen -
7 истощение красильного куба
ntextile. Ausfärben einer KüpeУниверсальный русско-немецкий словарь > истощение красильного куба
-
8 истощение красильного раствора
nchem. Ausfärben einer KüpeУниверсальный русско-немецкий словарь > истощение красильного раствора
-
9 истощение красильной барки
ntextile. Ausfärben einer KüpeУниверсальный русско-немецкий словарь > истощение красильной барки
-
10 красить
v1) gener. abfärben (о линяющих тканях), malen, streichen, anstreichen, färben, kolorieren, tünchen, schmitzen2) colloq. bepinseln (напр. стену), anmalen, wichsen, anpinseln, malern (стены и т. п.)3) eng. beizen, (на) bemalen (губы, лицо и т. п.)4) chem. anstreihen5) construct. anfärben6) textile. ausfärben, bestreichen8) pompous. verschönen -
11 красить в дополнительные цвета
vtextile. differenziert ausfärbenУниверсальный русско-немецкий словарь > красить в дополнительные цвета
-
12 крашение
n1) gener. Färbung2) eng. Ausfärben, Färben, Färberei, Kolorierung3) textile. Anfärbung, Einfärbung, Färben (ñì. òàêæå Färbung)4) paper.ind. Streichen5) wood. Anstreichen, Ausfärbung, Beizen, Farbbeizen (древесины) -
13 линять
v1) gener. abblassen, abhaaren, abhauten (напр., о змее), ausbleichen, ausfärben, ausgehen (о краске), aushaaren, auslaufen, bleich werden, bleichen, färben, haaren (о животных), in der Mauser sein, mintern, mutern (о раках), rauhen (о птицах), rusern (о птицах), seine Haut abstreifen, seine Haut abwerfen, sich bälgen (о животных), sich dekolorieren, sich haaren (о животных), sich häuten (о животных), sich rauhen (о птицах), sich entfärben, abfärben, mausern (о птицах), federn (терять перья), abfedern2) colloq. sich mausern (о птицах)3) eng. verblassen, verbleichen, verschießen4) hunt. sich verfärben (о животных), sich färben, verfärben (о животных; sich)5) textile. abbleichen, abbluten, ausbluten, ausbluten (при стирке)6) leath. verfärben sich7) S.-Germ. abschießen8) avunc. durchbrennen -
14 окрашивание
n1) gener. Anstrich, Beschönigung, Pigmentation, Tinktion, Tinktur, Farbgebung2) geol. Färbung3) eng. Anfärben, Anfärbung, Anschlichten, Anstreichen, Ausfärben, Einfärbung, Enfärben, Färben, Färberei, Kolorierung, Streichen, Verfärbung (z. Â. eines Speichermediums)4) chem. Anstreichpinsel5) forestr. Abfärben, Farbbehandlung6) food.ind. Verfärbung, Farbbildung7) silic. Bestreichen8) wood. Ausfärbung9) shipb. Konservierung (судна)10) cinema.equip. Einfärben -
15 окрашивать
v1) gener. anpinseln (кисточкой), anstreichen, anstreichen (стены и пр., нанося краску кистью), baptieren, färben, malen, pflatschen, schmitzen (ìåõà), streichen, tuschen (чертёж), bestreichen (что-л. чем-л.), anfärben, pigmentieren (о пигменте), tingieren2) eng. bemalen, enfärben3) chem. anstreihen4) paint. tönen5) polygr. Einreiben, einfärben (в одинаковый с чем-л. цвет)6) textile. ausfärben, kolorieren7) photo. tonen9) wood. beizen (наружный слой древесины)10) shipb. pönen, konservieren (судно) -
16 прочное крашение
adjtextile. Echtfärben, Echtfärbung, Fixfärberei, echtes Ausfärben, echtes Färben -
17 развитие окраски
neng. Ausfärben -
18 окрашивание
Anfärben, Anstreichen, Anstrich, Ausfärben, Ausfärbung, Einfärben, Färben, Färbung, Kolorierung, Streichen -
19 выкраска
-
20 крашение
крашение с. Ausfärben n; текст. Färben n; Färberei f; Färbeverfahren n; Färbung f; Kolorierung f; бум. Streichen nкрашение с. в массе Düsenfärbung f; Erspinnfärbung f; бум. Färben n in der Masse; Holländerfärbung f; Massefärbung f; текст. Spinnfärbung fкрашение с. в роллах Düsenfärbung f; Erspinnfärbung f; бум. Färben n in der Masse; Holländerfärbung f; Massefärbung f; текст. Spinnfärbung fкрашение с. основными красителями Färben n mit basischen Farbstoffen; basische Färbung f; basisches Färben n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausfärben — aus|fär|ben <sw. V., ist>: 1. sich intensiv färben: die Früchte sind voll ausgefärbt. 2. die Farbe verlieren, ↑ auslaufen (10): die Farbe war völlig ausgefärbt. * * * aus|fär|ben <sw. V.>: 1. vollständig färben <hat>: Wolle blau … Universal-Lexikon
Lederfärberei — Lederfärberei. Lohgare Leder, wie Zeugleder, Blankleder, Oberleder, Vachetten (für Koffer, Reisetaschen, Portefeuillearbeiten u. dergl.), Kalbleder, Saffiane, Korduane u.s.w., werden auf der Narbenseite sehr häufig gefärbt. Das Schwarzfärben… … Lexikon der gesamten Technik
Wollenfärberei — Wollenfärberei, das meist fabrikmäßig betriebene Färben von thierischer Wolle, bes. Schafwolle, theils. im unversponnenen (in der Flocke, Flockwolle), theils im versponnenen od. verwebten Zustande (Garn, Tuch etc.). In jedem Falle muß die Wolle… … Pierer's Universal-Lexikon
Beizen [1] — Beizen sind Flüssigkeiten, mit denen lose Gespinstfasern, Garne und Gewebe vegetabilischen oder animalischen Ursprungs für die Aufnahme bestimmter Farbstoffe vorbereitet werden. Das Beizen oder Ansieden der Wolle geschieht in kochendem sauren… … Lexikon der gesamten Technik
Zeugdruck [1] — Zeugdruck bezweckt die farbige Gestaltung von Geweben in einer den Erzeugnissen der Buntweberei ähnlichen Wirkungsweise mittels ein oder mehrfacher, durch das beabsichtigte Muster bestimmter und begrenzter Färbung und erfordert das Zusammenwirken … Lexikon der gesamten Technik
Zeugdruckerei — Die Zeugdruckerei (Stoffdruckerei) ist ein Verfahren, Dessins (farbige Muster) auf Geweben durch Textildruck zu erzeugen. Zeug ist ein altertümlicher Ausdruck für Gewebe aus Baumwolle oder Leinen. Vorgang Die Zeugdruckerei beruht auf denselben… … Deutsch Wikipedia
Zeugdruckerei — (Stoffdruckerei), die Kunst, farbige Muster auf Geweben nach den Prinzipien der Färberei durch Druck zu erzeugen (örtliche, topische Färberei). Zum Auftragen der Farben oder Beizen diente ursprünglich ein viereckiger Holzblock (Klotzdruck,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blaudruck — ist der älteste Zweig der abendländischen Leinwand und Baumwolldruckerei, die sich anfänglich auf den von den Indiern entlehnten, nicht besonders reinen oder scharfen Wachs oder Porzellandruck beschränkte (s. Reservage). Das Gewebe wurde… … Lexikon der gesamten Technik
Farbenlehre — Die Farbenlehre ist die Lehre der Farbe als physiologisches Phänomen. Folgende Teilbereiche werden dabei behandelt: Entstehung des Farbreizes, Gesetze der Farbmischung, Ordnen der Farben in mathematischen Systemen, die Farbvalenzmetrik, das… … Deutsch Wikipedia
Farblehre — Als Farbenlehre bezeichnet man die Wissenschaft, die sich mit folgenden Themenbereichen der Farben befasst: Entstehung des Farbreizes Gesetze der Farbmischung Ordnung der Farben in geometrischen Systemen Ordnung der Farben in mathematischen… … Deutsch Wikipedia
Farbtheorie — Als Farbenlehre bezeichnet man die Wissenschaft, die sich mit folgenden Themenbereichen der Farben befasst: Entstehung des Farbreizes Gesetze der Farbmischung Ordnung der Farben in geometrischen Systemen Ordnung der Farben in mathematischen… … Deutsch Wikipedia