Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

auseinandersetzung

  • 101 miff

    [mɪf] n
    ( fam) kleine Auseinandersetzung, Reiberei f ( fam) ( over über +akk)

    English-German students dictionary > miff

  • 102 neutral

    neu·tral [ʼnju:trəl, Am esp ʼnu:-] adj
    1) ( impartial) in a war, election neutral, unbeteiligt;
    \neutral country neutrales Land;
    \neutral ground/ territory neutraler Boden/neutrales Gebiet;
    politically \neutral politisch neutral; row neutral, unparteiisch;
    to remain \neutral in an argument/ dispute in einer Auseinandersetzung/einem Streit neutral [o unparteiisch] bleiben
    2) ( characteristics) neutral, unauffällig;
    \neutral colour [or (Am) color] / flavour [or (Am) flavor] neutrale Farbe/neutraler Geschmack
    3) ( deadpan) gleichgültig
    4) chem, elec neutral n
    1) ( country) neutrales Land;
    ( person) Neutrale(r) f(m)
    2) ( gears) Leerlauf m;
    in \neutral im Leerlauf;
    to put the car into \neutral den Gang herausnehmen, in den Leerlauf schalten

    English-German students dictionary > neutral

  • 103 rancorous

    ran·cor·ous [ʼræŋkərəs] adj
    bitter;
    a \rancorous dispute/ feud eine bittere Auseinandersetzung/Fehde;
    a \rancorous quarrel ein erbitterter Streit;
    a \rancorous tone ein giftiger [o bösartiger] Ton

    English-German students dictionary > rancorous

  • 104 row

    1. row [rəʊ, Am roʊ] n
    1) ( line) Reihe f;
    \rows and \rows of cars lange Autoschlangen;
    a \row of chairs eine Stuhlreihe;
    \row of houses Häuserreihe f;
    \rows of people Menschenschlangen fpl;
    to move up a few \rows ein paar Reihen aufrücken;
    to stand in a \row in einer Reihe stehen;
    in \rows reihenweise
    2) ( street) Straße f
    in a \row hintereinander;
    four times in a \row viermal hintereinander
    2. row [raʊ] n (esp Brit, Aus)
    1) ( quarrel) Streit m, Krach m ( fam)
    political \row politische Auseinandersetzung;
    to get into a \row [with sb] [mit jdm] Streit [o ( fam) Krach] bekommen;
    to have a \row Streit [o ( fam) Krach] haben, streiten
    2) ( noise) Lärm m, Krach m kein pl;
    to make [or kick up] a \row Krach schlagen ( fam) vi ( esp Brit) ( fam) sich akk streiten;
    to \row about [or over] sth sich akk wegen einer S. gen streiten;
    to \row with sb sich akk mit jdm streiten
    3. row [rəʊ, Am roʊ] vi rudern vt
    to \row a boat ein Boot rudern;
    to \row sb across a lake/ river jdn über einen See/Fluss rudern n
    to go for a \row rudern gehen

    English-German students dictionary > row

  • 105 ruck

    [rʌk] n
    1) + sing/ pl vb ( average crowd) die breite Masse;
    to rise above the \ruck sich akk über den Durchschnitt erheben
    2) sports ( in rugby) offenes Gedränge
    3) ( Brit) (fam: brawl) laute Auseinandersetzung
    4) ( fold) Falte f;
    to be caught up in \rucks sich akk in Falten legen vt
    to \ruck up <-> sth clothes etw [zer]knittern vi Falten werfen;
    this jumper continuously \rucks up at the bottom dieser Pullover rutscht ständig hoch

    English-German students dictionary > ruck

  • 106 shindig

    shin·dig [ʼʃɪndɪg] n
    ( fam), shin·dy
    [ʼʃɪndi] n
    1) ( loud party) [wilde] Party [o ( fam) Fete];
    2) ( argument) erregte Auseinandersetzung, Krach m ( fam)
    to kick up a \shindig lautstark protestieren, Krach schlagen ( fam)

    English-German students dictionary > shindig

  • 107 shindy

    shin·dig [ʼʃɪndɪg] n
    ( fam), shin·dy
    [ʼʃɪndi] n
    1) ( loud party) [wilde] Party [o ( fam) Fete];
    2) ( argument) erregte Auseinandersetzung, Krach m ( fam)
    to kick up a \shindy lautstark protestieren, Krach schlagen ( fam)

    English-German students dictionary > shindy

  • 108 shooting war

    'shoot·ing war n
    Krieg m, kriegerische Auseinandersetzung

    English-German students dictionary > shooting war

  • 109 skirmish

    skir·mish <pl - es> [ʼskɜ:mɪʃ, Am ʼskɜ:r-] n mil
    Gefecht nt, [tätliche] Auseinandersetzung;
    (fig: argument) Wortgefecht nt;
    a \skirmish with an enemy patrol ein Gefecht nt mit einer feindlichen Patrouille vi
    to \skirmish [with sb] mil sich dat [mit jdm] Gefechte liefern;
    (fig: argue) sich dat [mit jdm] heftige Wortgefechte liefern, sich akk heftig streiten

    English-German students dictionary > skirmish

  • 110 squabble

    squab·ble [skwɒbl̩, Am skwɑ:bl̩] n
    Zankerei f, Streiterei f;
    to have a \squabble [about/over sth] eine Auseinandersetzung [über/um etw akk] haben vi sich akk zanken;
    to \squabble [about/over sth] sich akk [über/um etw akk] zanken

    English-German students dictionary > squabble

  • 111 stormy

    [ʼstɔ:mi, Am ʼstɔ:r-] adj
    1) weather, night, sea stürmisch;
    the sky was dark and \stormy der Himmel war düster und zeigte Sturm an;
    2) (fig: fierce) stürmisch; life bewegt;
    \stormy argument heftige Auseinandersetzung;
    \stormy debate hitzige Debatte

    English-German students dictionary > stormy

  • 112 tangle

    tan·gle [ʼtæŋgl̩] n
    1) (a. fig, pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt;
    to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein;
    to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten;
    2) (a. fig, pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f;
    their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos;
    a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen;
    to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein;
    a diplomatical/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen;
    to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o ( fam) verheddern];
    we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst ( fam)
    3) (fig, pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f;
    to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten [o aneinandergeraten] vt; (a. fig, pej)
    to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen];
    to \tangle threads/ yarn Fäden/Garn verwickeln vi;
    1) (a. fig, pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o ( fam) verheddern]; groups, people sich akk verstricken;
    to \tangle in a net/ rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen;
    2) (fig, pej: quarrel)
    to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen

    English-German students dictionary > tangle

  • 113 violent

    vio·lent [ʼvaɪələnt] adj
    1) ( brutal) gewalttätig; person also brutal;
    \violent crime Gewaltverbrechen nt;
    \violent death gewaltsamer Tod;
    to meet a \violent end eines gewaltsamen Todes sterben;
    \violent incident Fall m von Gewalt[anwendung];
    \violent scene Gewaltszene f
    2) ( powerful) attack, blow, protest heftig; (fig, pej); colour grell, schrill;
    \violent affair leidenschaftliche Affäre;
    \violent argument heftige Auseinandersetzung;
    \violent contrast krasser Gegensatz;
    \violent pain heftiger Schmerz;
    to have a \violent temper jähzornig sein

    English-German students dictionary > violent

  • 114 word

    [wɜ:d, Am wɜ:rd] n
    1) ( unit of language) Wort nt;
    we've had enough of \words genug der Worte;
    do you remember the exact \words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?;
    and those are his exact \words? und das hat er genau so gesagt?;
    what's the \word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?;
    clumsy isn't the \word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!;
    hush, not a \word! pst, keinen Mucks!;
    nobody's said a \word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt;
    or \words to that effect oder so ähnlich;
    to be a man/woman of few \words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein;
    empty \words leere Worte;
    in other \words mit anderen Worten;
    to use a rude \word ein Schimpfwort benutzen;
    the spoken/written \word das gesprochene/geschriebene Wort;
    to be too stupid for \words unsagbar dumm sein;
    to not breathe a \word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten;
    to not know a \word of French/ German/ Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können;
    \word for \word Wort für Wort;
    to translate sth \word for \word etw [wort]wörtlich übersetzen;
    in a \word um es kurz zu sagen;
    in the \words of Burns um mit Burns zu sprechen;
    in \words of one syllable in einfachen Worten;
    in sb's own \words mit jds eigenen Worten;
    in so many \words ausdrücklich, direkt
    2) no pl ( short conversation) [kurzes] Gespräch;
    ( formal) Unterredung f;
    to have a \word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen;
    ah, John, I've been meaning to have a \word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?;
    could I have a \word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?;
    the manager wants a \word der Manager möchte Sie sprechen;
    to exchange [or have] a few \words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln;
    to have a quiet \word with sb jdn zur Seite nehmen;
    to say a few \words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen
    3) no pl ( news) Nachricht f; ( message) Mitteilung f;
    there's no \word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben;
    hey, Martin, what's the good \word? (Am) ( fam) hallo, Martin, was gibt's Neues?;
    \word gets around [or about] [or ( Brit) round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell;
    \word has it [or [the] \word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen;
    [the] \word is out [that]... es wurde öffentlich bekannt gegeben, dass...;
    to get \word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren;
    to have \word from sb [etwas] von jdm hören;
    to have [or hear] \word that... [davon] hören, dass...
    4) no pl ( order) Kommando nt, Befehl m;
    we're waiting for the \word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale;
    to give the \word den Befehl geben
    5) ( remark) Bemerkung f;
    if you want to leave, just say the \word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen;
    \word of advice Rat[schlag] m;
    \word of warning Warnung f
    6) no pl ( promise) Wort nt, Versprechen nt;
    do we have your \word on that? haben wir dein Wort darauf?;
    my \word is my bond ( form) ( hum) auf mein Wort kannst du bauen;
    to be a man/ woman of his/her \word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht;
    to be as good as/better than one's \word sein Wort halten/mehr als halten;
    to break [or go back on] /keep one's \word sein Wort brechen/halten;
    to give [sb] one's \word that... jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass...;
    to take sb at his/her \word jdn beim Wort nehmen
    7) no pl ( statement of facts) Wort nt;
    it's her \word against mine es steht Aussage gegen Aussage;
    to take sb's \word for it [that...] jdm glauben, dass...
    8) ( lyrics)
    \words pl Text m
    PHRASES:
    a \word in your ear ( Brit) ein kleiner Tipp unter uns;
    to have a quick \word in sb's ear ( Brit) kurz mit jdm allein sprechen;
    by \word of mouth mündlich;
    to put \words in[to] sb's mouth jdm Worte in den Mund legen;
    to take the \words out of sb's mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen;
    to not have a good \word to say about sb/ sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen;
    to put in a good \word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen;
    sb cannot get a \word in edgeways [or (Am) edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort;
    \words fail me! mir fehlen die Worte!;
    from the \word go vom ersten Moment [o von Anfang] an;
    to have \words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten;
    my \word! [or (old) upon my \word] du meine Güte! vt
    to \word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

    English-German students dictionary > word

  • 115 competitive rivalry

    competitive rivalry ECON, S&M wettbewerbliche Auseinandersetzung f, Wettbewerbsrivalität f, wettbewerbliches Kräftemessen n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > competitive rivalry

  • 116 dispute

    dispute1 v 1. LAW bestreiten (claim); anfechten (will); 2. S&M umkämpfen dispute2 1. GEN Streit m (boardroom); 2. PERS Auseinandersetzung f, Streitigkeit f • be in dispute PERS strittig sein (with employer)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dispute

  • 117 issue

    issue1 v 1. BANK, FIN ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren (bills, money); ausstellen, ausfertigen (cheque); auflegen (loan); 2. GEN ausstellen (documents, certificate); 3. MEDIA herausgeben, veröffentlichen (magazine, newspaper, book); 4. STOCK ausgeben, emittieren (shares) issue2 1. BANK, FIN Ausgabe f, Ausg., Emission f (bills, money); Ausstellung f, Ausfertigung f (cheque); Auflegung f (loan); 2. GEN Ausstellung f (of documents, certificate); Gegenstand m des Interesses, Gegenstand m der Auseinandersetzung (problem); 3. LAW Streitfrage f, Streitpunkt m (dispute); Nachkomme m, Abkömmling m (offspring); Erlass m; 4. MEDIA Herausgabe f, Ausgabe f, Ausg. (of magazine, newspaper, book); 5. STOCK Ausgabe f, Ausg., Emission f, Begebungszeit f (of shares) • be at issue GEN streitig sein • force an issue BANK eine Emission durchsetzen • launch an issue BANK eine Emission begeben • place an issue BANK eine Emission unterbringen • subscribe to an issue FIN eine Emission zeichnen • take over an issue BANK eine Emission übernehmen • the issue at stake GEN das zur Diskussion stehende Problem • the issue was undersubscribed STOCK die Emission war unterzeichnet • underwrite an issue BANK eine Emission übernehmen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > issue

  • 118 trade dispute

    trade dispute PERS Arbeitsstreitigkeit f, Arbeitskonflikt m, Tarifkonflikt m, Auseinandersetzung f mit der Gewerkschaft

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > trade dispute

  • 119 clash

    [klæʃ] UK / US
    1. vi
    (physically) zusammenstoßen ( with mit), (argue) sich auseinandersetzen ( with mit), fig, (colours) sich beißen
    2. n
    Zusammenstoß m, (argument) Auseinandersetzung f

    English-German mini dictionary > clash

  • 120 dispute

    [dɪ'spjuːt] UK / US
    1. n
    Streit m, (industrial) Auseinandersetzung f
    2. vt

    English-German mini dictionary > dispute

Страницы

См. также в других словарях:

  • Auseinandersetzung — Auseinandersetzung …   Deutsch Wörterbuch

  • Auseinandersetzung — Auseinandersetzung, die Regelung von zwischen mehreren Personen bestehenden Rechtsverhältnissen, infolge deren die einzelnen aus einer Gemeinsamkeit ausscheiden oder überhaupt für ihre Ansprüche abgefunden werden. So spricht man von einer A.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Auseinandersetzung — ↑Debatte, ↑Diskussion, ↑Disput, ↑Konflikt, ↑Konfrontation, ↑Kontroverse, ↑Polemik, ↑Szene …   Das große Fremdwörterbuch

  • Auseinandersetzung — Im Folgenden wird auf die juristische Auseinandersetzung eingegangen. Weitere Bedeutungen des Wortes sind dem Wiktionary zu entnehmen. Auseinandersetzung ist nach deutschem Zivilrecht ein Verfahren, bei dem das Vermögen einer Personenmehrheit… …   Deutsch Wikipedia

  • Auseinandersetzung — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Auseinandersetzung — die Auseinandersetzung, en (Mittelstufe) ein Streit, Krach Beispiele: Es ist zu einer scharfen Auseinandersetzung zwischen den Diskussionsteilnehmern gekommen. Ich hatte eine heftige Auseinandersetzungen mit meinem Chef. die Auseinandersetzung… …   Extremes Deutsch

  • Auseinandersetzung — Aus·ei·nạn·der|set·zung die; , en; 1 eine Auseinandersetzung (mit jemandem / etwas) eine intensive und kritische Beschäftigung mit jemandem / etwas 2 eine Auseinandersetzung (mit jemandem) ein Streit oder Kampf (mit jemandem) <eine heftige,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Auseinandersetzung — 1. Aufarbeitung, Beschäftigung, Vertiefung. 2. a) Debatte, Diskussion, Erörterung, Gespräch, Polemik, Streit[gespräch]; (bildungsspr.): Diskurs, Disput. b) Differenz, Dissonanz, Geplänkel, Kollision, Reibereien, Reibung, Streit, Streitigkeit,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Auseinandersetzung — I. Bürgerliches Recht:A. unter den Gesellschaftern einer ⇡ Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (BbR) gemäß §§ 730–735 BGB. Zum Zwecke der A. ist das ⇡ Gesellschaftsvermögen, soweit erforderlich, in Geld umzusetzen. Verbleibt nach Berichtigung… …   Lexikon der Economics

  • Auseinandersetzung — Aus|ei|n|ạn|der|set|zung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Auseinandersetzung um die Rechtschreibreform von 1996 — Die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ist eine Reform mit dem erklärten primären Ziel der Vereinfachung der Rechtschreibung im deutschsprachigen Raum. Sie war sowohl wegen der angestrebten Änderungen der Rechtschreibung als auch wegen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»