-
1 ausdorren
-
2 ausdörren
sein Hirn war (wie) ausgedörrt его́ мозг сло́вно иссо́х, он был неспосо́бен мы́слить -
3 ausdorren
-
4 ausdörren
-
5 ausdörren
1. vtсушить, высушивать; иссушатьsein Hirn war (wie) ausgedörrt — его мозг словно иссох, он был неспособен мыслить2. vi (s) -
6 ausdorren
гл.общ. высыхать, иссыхать -
7 ausdorren
высу́шивать; иссуша́ть; пересыха́ть -
8 Ausdörren
-
9 ausdorren
vi (s) высыхать, иссыхать (о почве и т. п.) -
10 ausdörren
1.vt иссушать (землю и т. п.); высушивать (дрова и т. п.)Die Hítze hat die Érde völlig áúsgedörrt. — Жара совершенно высушила почву.
2.vi (s) высыхать, иссыхать (о почве и т. п.) -
11 ausdorren
высу́шивать вы́сушить, иссуша́ть /-суши́ть. etw.1 ist von < durch> etw.2 ausgedörrt что-н.2 вы́сушило <иссуши́ло> что-н.I | ausgedörrt вы́сохший, иссо́хший. Lippen пересо́хший. ausgedörrt sein вы́сохнуть <иссо́хнуть> [v. Lippen пересо́хнуть] pf im Prät. die Hitze hat mir die Kehle ausgedörrt от жары́ у меня́ пересо́хло в го́рле. meine Kehle ist < war> (vor Durst) wie ausgedörrt у меня́ в го́рле пересо́хло (от жа́жды). mein Gehirn < Hirn> ist < war> (wie) ausgedörrt мой мозг сло́вно иссо́х -
12 ausdorren
áusdorren vi (s)иссыха́ть, высыха́ть -
13 ausdörren
áusdörrenI vt высу́шивать, иссуша́тьmé ine Ké hle ist (vor Durst) wie ausgedörrt — у меня́ в го́рле пересо́хло (от жа́жды)
II vi (s) со́хнуть, высыха́ть, иссыха́ть -
14 ausdörren
высушивать; иссушать -
15 сохнуть
-
16 сохнуть
-
17 ausbrennen
I.
1) tr reinigen: Wunde; entfernen, vernichten: Warze прижига́ть /-же́чь. Unkraut, Ungeziefer выжига́ть вы́жечь2) tr ausdörren: v. Sonne - Felder, Wiesen выжига́ть вы́жечь. meine Kehle ist < war> (vor Durst) wie ausgebrannt у меня́ в го́рле пересо́хло (от жа́жды)
II.
1) itr verbrennen, leer brennen: v. Gebäude, Wohnung, Auto, Flugzeug, Panzer, Raketenstufe сгора́ть /-горе́ть2) itr sich erschöpfen: v. Pers изма́тываться /-мота́ться | ausgebrannt erschöpft, verbraucht измо́танный. körperlich auch изнурённый, измождённый. psychisch auch опустошённый3) itr zu Ende brennen, verlöschen: v. Feuer ту́хнуть по- | ausgebrannt Vulkan, Krater поту́хший. Raketenstufe отрабо́танный -
18 ausglühen
I.
1) itr zu Ende glühen a) v. Kohlen, Holzresten догора́ть /-горе́ть b) v. Drähten elektrischer Apparate теря́ть по- нака́л2) itr ausbrennen: v. Fahrzeug, Flugzeug, Raketenstufe горе́ть с-
II.
2) tr ausdörren, austrocknen: v. Sonne - Felder, Wiesen выжига́ть вы́жечь, спа́ливать /-пали́ть -
19 versengen
1) durch Hitze beschädigen a) Textilien; Haare verbrennen сжига́ть /- жечь. umg пали́ть с- b) verletzen: Haut, Körperteil обжига́ть /-же́чь. sich etw. an etw. versengen обжига́ть /- (себе́) что-н. обо что-н. | es roch nach versengtem Haar па́хло палёными волоса́ми
См. также в других словарях:
Ausdörren — Ausdörren, verb. reg. act. von innen aus dürre machen. Die Luft dörret die Körper aus. Eine zu schnelle Hitze dörret das Land aus. S. Dörren. Daher die Ausdörrung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausdorren — Ausdorren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, von innen aus dürre werden. Der Erdboden dorret aus. Der Mensch dorret ganz aus, wird nach und nach völlig mager. S. Dorren. Daher die Ausdorrung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdorren — a) ausdorren, austrocknen, dörren, dürr/trocken werden, eindorren, eintrocknen, verdorren, vertrocknen; (geh.): dorren; (Bodenkunde): aushagern. b) ausbrennen, ausglühen, austrocknen, dörren, dürr/trocken werden lassen, versengen. * * * ausdorren … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdörren — dehydrieren; vertrocknen; verdorren; ausdorren; austrocknen * * * aus||dör|ren I 〈V. tr. hat; meist im Passiv〉 trocken machen, austrocknen lassen ● die Erde, der Boden ist (von der Hitze) ausgedörrt; meine Kehle ist (vor Durst) ausgedörrt; die… … Universal-Lexikon
ausdorren — dehydrieren; vertrocknen; ausdörren; verdorren; austrocknen * * * aus||dör|ren I 〈V. tr. hat; meist im Passiv〉 trocken machen, austrocknen lassen ● die Erde, der Boden ist (von der Hitze) ausgedörrt; meine Kehle ist (vor Durst) ausgedörrt; die… … Universal-Lexikon
ausdorren — aus·dor·ren; dorrte aus, ist ausgedorrt; [Vi] etwas dorrt aus etwas wird durch starke, ständige Hitze völlig trocken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausdörren — aus·dör·ren [Vt] (hat) 1 etwas dörrt etwas aus etwas macht etwas ganz trocken oder dürr: Die Hitze hat die Felder ausgedörrt; [Vi] (ist) 2 etwas dörrt aus ≈ etwas dorrt aus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausdorren — aus|dor|ren … Die deutsche Rechtschreibung
ausdörren — aus|dör|ren … Die deutsche Rechtschreibung
vertrocknen — ausdorren, ausdörren, austrocknen, dörren, eindorren, eintrocknen, trocken werden, verbrennen, verdorren; (geh.): dorren, versiegen; (landsch.): hutzeln. * * * vertrocknen:1.〈trocknenu.dürrwerden〉verdorren·abdorren;auch⇨welken(1),⇨verblühen(1)–2.⇨… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdorren — ausdorren, ausdörren, austrocknen, dörren, eindorren, eintrocknen, verbrennen, vertrocknen; (geh.): dorren; (landsch.): hutzeln. * * * verdorren:⇨vertrocknen(1) verdorrentrocken/dürrwerden,→welken … Das Wörterbuch der Synonyme