-
21 ausdunsten
1) улетучиваться, испаряться2) выпаривать -
22 ausdünsten
1) улетучиваться, испаряться2) выпаривать -
23 ausdünsten nt
гл.общ. выдыхать, распространять (вокруг себя) -
24 ausdünsten
aus|dünsten sw.V. hb tr.V. изпуска (неприятна миризма), изпарява се. -
25 Ausdünsten
-
26 ausdunsten
vi выпариваться; испаряться; улетучиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausdunsten
-
27 ausdunsten
v. Körper, Tümpel - üblen Geruch издава́ть /-да́ть ; распространя́ть вокру́г себя́. etw. dünstet schädliche Dämpfe aus над чем-н. поднима́ются вре́дные испаре́ния -
28 ausdünsten
v. Körper, Tümpel - üblen Geruch издава́ть /-да́ть ; распространя́ть (вокру́г себя́). etw. dünstet schädliche Dämpfe aus над чем-н. поднима́ются вре́дные испаре́ния -
29 ausdunsten
áusdunsten, áusdünstenI vi выделя́ть испаре́нияII vt издава́ть, распространя́ть ( неприятный запах) -
30 ausdünsten
áusdunsten, áusdünstenI vi выделя́ть испаре́нияII vt издава́ть, распространя́ть ( неприятный запах) -
31 ausdünsten
aus·dünsten uddunste -
32 ausdunsten
-
33 ausdünsten
-
34 ausdünsten
испарять; выпариватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ausdünsten
-
35 улетучиваться
ausdunsten, ausdünsten, entweichen, verdunsten -
36 ishlapljivanje
Ausdünsten n (-s), Verda'mpfen n (-s), Ausdünstung f (-, -en) -
37 duften
duften, exhalare nebulam (Nebel ausdünsten, von Bergen). – odores suaves od. bl. odores exhalare (Wohlgerüche ausdünsten, balsamisch duften). – bene olere (übh. gut riechen). – odore excellere (sich durch Wohlgeruch auszeichnen). – von od. nach etw. d., olere alqd (nach etwas riechen übh., z.B. unguenta); spirare alqā re (von etw. gleichs. hauchen, z.B. odoratis floribus, vom Altar); halare alqā re (von etwas [614] dunsten, z.B. croceis floribus, v. Garten: sertis recentibus, vom Altar); exhalare alqd (etw. ausdünsten, z.B. odores [Wohlgerüche], v. Altar); fragrare, bes. Partiz. fragrans alqā re (stark riechen, z.B. Assyrio odore, v. einem Haufe: u. unguento, v. einer Perf.). – die Blumen duften, odores afflantur e floribus.
-
38 распространять
v1) gener. (etw.) in Umlauf bringen (что-л.), auf die Bahn bringen (что-л. новое), ausbreiten (своё господство, слухи и т.п.), ausdunsten (неприятный запах), ausdünsten (вокруг себя), ausdünsten nt (вокруг себя), ausstrecken, ausstreuen, ausweiten, erstrecken, erweitern, extendieren, hinaustragen (напр. новость), in Umlauf bringen (сообщение, слух), in Umlauf setzen, spreiten, strahlen (тепло и т. п.), trägen, verpflanzen (èäåè), weitersagen (слухи), ausbreiten (слухи), ausdehnen (на что-л., на кого-л.), kolportieren, streuen (слухи, листовки и т. п.), aussprengen (слухи), fortpflanzen, verbreiten (листовки, известия; учение), weiterverbreiten (напр. слухи)2) colloq. herumbringen (сплетни, слухи), herumtragen3) liter. ausstrahlen, zirkulieren lassen (слухи)4) econ. (etw.) zirkulieren lassen (слухи), streuen (рекламные материалы) -
39 exhalo
ex-hālo (exālo), āvī, ātum, āre, I) tr. aushauchen, ausduften, ausdampfen, ausdünsten, a) v. lebl. Subjj.: odores, Lucr.: vaporem, Lucr.: nebulam, Verg.: caliginem, Plin.: pruinā iam exhalatā, verdunstet war, Varro. – b) v. Pers.: vitam, Verg., od. animam, Ov. u. Sen. ep. 101, 14: crapulam od. vinum, den Weinrausch verdunsten (verfliegen) lassen, Cic. – II) intr. aushauchen, a) v. lebl. Subjj., ausdünsten, vestes exhalant, Stat. Theb. 10, 108. – v. Leidenschaften, verrauchen, Amm. 14, 9, 1. – b) v. Pers., das Leben aushauchen, verscheiden, Ov. met. 7, 581.
-
40 ausdulden
ausdulden, perpeti; perferre. – ausdunsten, exhalare; exspirare. – ausdünsten, exhalari.
См. также в других словарях:
Ausdünsten — Ausdünsten, verb. reg. act. 1) In Gestalt der Dünste von sich geben. Der Kranke dünstet viele böse Säfte aus. 2) In Gestalt der Dünste aus einem Körper vertreiben. Das Quecksilber, die Feuchtigkeit ausdünsten. Daher die Ausdünstung, so wohl für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausdunsten — Ausdunsten, verb. reg. neutr. 1) Mit den Hülfsworte seyn, in Gestalt eines Dunstes verfliegen. Das Wasser, die Feuchtigkeit dunstet aus, ist ausgedunstet. 2) Mit dem Hülfsworte haben, den Dunst fahren lassen, Dunst von sich geben. Das Wasser, die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdünsten — ↑perspirieren, ↑transpirieren … Das große Fremdwörterbuch
ausdünsten — ↑ Dunst … Das Herkunftswörterbuch
ausdünsten — aus|düns|ten [ au̮sdʏnstn̩], dünstete aus, ausgedünstet <tr.; hat: (Feuchtigkeit, Geruch) von sich geben: die Pferde dünsteten einen scharfen Geruch aus. * * * aus||duns|ten 〈V. intr.; hat〉 Dunst, Geruch absondern, ausscheiden; oV ausdünsten * … Universal-Lexikon
ausdünsten — a) abgeben, absondern, ausdunsten, ausscheiden, ausschwitzen, von sich geben; (Med.): exhalieren; (Med., Biol.): sekretieren; (Fachspr.): abscheiden; (Fachspr., sonst geh., meist scherzh.): transpirieren. b) ausdunsten, aussenden, ausstrahlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdünsten — aus·düns·ten (hat) [Vt] jemand / etwas dünstet etwas aus jemand / etwas gibt einen (meist unangenehmen) Geruch von sich || hierzu Aus·düns·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausdunsten — aus|duns|ten, häufiger aus|düns|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ausdünsten — aus|duns|ten, häufiger aus|düns|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Ausdünstung — Verdampfung; Duft; Aroma; Geruch; Mief (umgangssprachlich); Geruchsbildung; schlechte Luft; Gestank; übler Geruch; verbrauchte Luft * * * Aus|düns|tung [ a … Universal-Lexikon
exhalieren — ausatmen; aushauchen; exspirieren (fachsprachlich) * * * ex|ha|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausatmen, ausdünsten 2. ausströmen [→ Exhalation] * * * ex|ha|lie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon