-
61 коряво выражаться
adjgener. sich klobig ausdrücken -
62 неодобрительно отзываться
advgener. sich mißbilligend über etw. (A) ausdrücken (о чем-л.), sich über (j-n) tadelnd aussprechen (о ком-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > неодобрительно отзываться
-
63 нескладно выражаться
Универсальный русско-немецкий словарь > нескладно выражаться
-
64 неясно выражать свои мысли
advgener. sich undeutlich ausdrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > неясно выражать свои мысли
-
65 окончание печатания тиража
npolygr. AusdruckenУниверсальный русско-немецкий словарь > окончание печатания тиража
-
66 отжатие
n1) geol. Zurückdrängung2) eng. Abdrücken, Absetzen, Ausdrücken, Auspressen3) railw. Abdrücken (напр. остряка)4) food.ind. Abpressung5) silic. Abpressen -
67 отжать
veng. ausdrücken, auspressen -
68 отжимать
v1) gener. schleudern (бельё в центрифуге), wringen, abpressen2) geol. abquetschen3) eng. abdrücken, abwelken (влагу), auspressen, keltern, gautschen (напр., бумажную массу)4) railw. abdrucken (напр. остряк)5) auto. ausrücken, abdrucken6) textile. abschwingen, ausdrücken, ausringen, ausschleudern, auswaschen, auswinden, glätten, quetschen7) leath. ausstreichen (гольё)8) paper.ind. gautschen9) food.ind. keltern (сок из винограда или из плодов и ягод), pressen (ñîê)10) nor.germ. auswringen11) film.proc. abquetschen (âîää) -
69 отпечатать
v1) gener. abdrücken2) comput. bedrucken3) polygr. ausdrucken, einen Abzug von etw. (D) mächen (контактным способом) -
70 отпечатывать итог
vpolygr. ausdrucken -
71 печатать
v1) gener. abdrücken, aufdrücken, bedrücken (mit D) (на чем-л. что-л.), (на плоттере) plotten, abdrucken, aufdrucken, bedrucken (на чём-л. что-л.), drucken, eindrucken, drücken, printen2) comput. ausdrucken3) colloq. unterbringen (статью), tippen (на пишущей машинке)4) eng. kopieren, schreiben5) polygr. abziehen (фотокопии), eindrücken6) photo. abziehen7) IT. auflisten, ausschreiben8) cinema.equip. aufkopieren, einkopieren, kopieren (копию, фильм, фотоснимки), umkopieren, ziehen (копию) -
72 погасить сигарету
vgener. eine Zigarette an etw. (D) ausdrücken (обо что-л.) -
73 подыскивать выражения
vgener. nach Ausdrücken suchenУниверсальный русско-немецкий словарь > подыскивать выражения
-
74 подыскивать слова
vgener. nach Ausdrücken suchen, nach Worten suchen -
75 потушить сигарету
vgener. eine Zigarette an etw. (D) ausdrücken (обо что-л.) -
76 похвально отзываться
advgener. sich lobend über etw. (A) ausdrücken (о чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > похвально отзываться
-
77 проявляться
v1) gener. aussprechen, in Erscheinung treten, in zutage treten, sich anzeigen, sich ausdrücken, sich dokumentieren, sich geltend mächen, sich kundgeben, sich manifestieren, sich offenbaren, sich verraten, sich zeigen, sich äußern, zum Ausdruck kommen, zu Tage treten, durchbrechen (о свойствах, чувствах), durchschlagen (о наследственных признаках и т. п.), sich aussprechen, hervorkommen2) church. aufscheinen, offenbar machen3) obs. sich beurkunden4) liter. sich ausprägen5) eng. sich bemerkbar machen (durch A)6) pompous. sich bekunden7) shipb. sich, sich auswirken, zutage kommen -
78 равномерное печатание тиража
adjpolygr. AusdruckenУниверсальный русско-немецкий словарь > равномерное печатание тиража
-
79 распечатка
n1) comput. Druckausgabe, Herausschreiben, Umdruck, Umdruckliste, Hardwareauszug, Beschriftung2) eng. Auflistung, Ausdrucken, Druck, Drucken, Druckliste, Hardcopy, Hartkopie, Listing3) IT. Abdruck (ñì. Drucken; ïðîöåññ), Abdrucken (ñì. Drucken; ïðîöåññ), Auflisten, Ausdruck, Dump (содержимого памяти)4) busin. Liste (программа), Bedrucken -
80 распечатывание
n1) eng. Ausdrucken2) law. Aufmachen (íàïð. eines Zollverschlusses), Entfernung des Siegels, Entsiegelung, Öffnen3) food.ind. Öffnung
См. также в других словарях:
ausdrucken — ausdrucken … Deutsch Wörterbuch
Ausdrücken — Ausdrücken, verb. reg. act. 1) Durch Drücken heraus bringen. Das Wasser ausdrücken, aus einem Schwamme. Den Saft aus einer Pflanze, den Eiter aus einem Geschwüre ausdrücken. Ingleichen metonymisch, den Schwamm, die Pflanze, das Geschwür… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausdrucken — Ausdrucken, verb. reg. act. durch Drucken allen seinen Theilen nach abbilden. 1) Eigentlich. Ein Siegel in Wachs ausdrucken. Ein Kupferstich, der nicht recht ausgedrucket worden. 2) Figürlich. (a) Abbilden, überhaupt. Jede Vorstellung werde ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdrucken — V. (Grundstufe) den Inhalt einer Datei auf Papier drucken Beispiel: Kannst du mir diese fünf Seiten ausdrucken? … Extremes Deutsch
ausdrücken — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit aus etw. herauspressen Synonym: auspressen Beispiele: Für den Kuchen drückte der Bäcker eine Zitrone aus. Sie hat das Wasser aus dem Lappen ausgedrückt, um den Tisch abzuwischen. ausdrücken V. (Mittelstufe) etw.… … Extremes Deutsch
ausdrucken — ausdrucken, druckt aus, druckte aus, hat ausgedruckt Kann ich das auf deinem Drucker ausdrucken? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausdrucken — Ausdrucken, 1) (Buchdr.), die bestimmte Anzahl von Abdrücken eines Bogens wirklich liefern; 2) (Andrücken, Kammmacher), die unebene Stelle der Hornplatten nochmals erwärmen u. pressen … Pierer's Universal-Lexikon
ausdrücken — ↑formulieren, ↑verbalisieren … Das große Fremdwörterbuch
ausdrücken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Versuch, es mit deinen eigenen Worten auszudrücken! … Deutsch Wörterbuch
ausdrücken — aus·drü·cken1 (hat) [Vt] 1 etwas ausdrücken etwas durch Drücken oder Pressen (aus etwas) entfernen ≈ ↑auspressen (1): Saft (aus einer Zitrone) ausdrücken 2 etwas ausdrücken etwas durch Drücken oder Pressen von einer Flüssigkeit befreien ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausdrücken — auspressen; exprimieren; ausquetschen; zerquetschen; zerdrücken; phrasieren; formulieren; äußern; sagen; artikulieren * * * aus|drü|cken [ au̮sdrʏkn̩], drückte aus, ausgedrückt: 1 … Universal-Lexikon