-
1 компенсационный зазор
Ausdehnungsfuge, DehnungsfugeRussian-german polytechnic dictionary > компенсационный зазор
-
2 температурный шов
Ausdehnungsfuge, Dehnungsfuge, Dilatationsfuge, Temperaturfuge, Wärmedehnfuge -
3 температурный шов
adj1) eng. Ausdehnungsfuge, Dehnfuge, Dehnungsfuge, Dilatationsfuge, Kontraktionsfuge, Trennfuge, Wärmedehnfuge2) construct. Ausdehnungsstoß, Dehnungsstoß, Temperaturdehnungsfuge, Temperaturfuge, Trennungsfuge, Wärmelücke3) railw. Wärmespielraum4) oil. (расширительный, компенсационный) Ausdehnungsdichtung, (расширительный, компенсационный) Ausdehnungsfuge, Wärmedehnungsfuge5) commun. Dehnungsnaht6) silic. Ausdehnungsspiel, Dehnungsschlitz (ïå÷è), Wechselfuge -
4 деформационный шов
adj1) eng. Bewegungsfuge, Dehnfuge, Dehnungsfuge, Schwindfuge2) construct. Ausdehnungsfuge, Ausdehnungsstoß, Dehnungsnaht, Dehnungsstoß, Dilatationsfuge, Raumfuge (в бетонных покрытиях и бетонных основаниях дорог), Schwindnaht, Gebäudefuge (Gebäudefugen (auch Bewegungsfugen oder Dehnfugen genannt) gewährleisten den nötigen Abstand zwischen einzelnen Gebäuden oder Gebäudeteilen.), Trennfuge, Trennungsfuge -
5 компенсационный зазор
adjeng. Dehnfuge, Dehnungsfuge, AusdehnungsfugeУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсационный зазор
-
6 компенсационный шов
adj1) eng. Ausdehnungsfuge2) construct. Ausgleichfuge, Kompensationsfuge3) road.wrk. Raumfuge4) silic. Ausdehnungsspiel, Dehnfuge, Dehnungsschlitz (ïå÷è), Dilatationsfuge, Wärmedehnungsfuge -
7 расширительный стык
-
8 расширительный шов
-
9 шов расширения
-
10 contraction joint
-
11 expansion gap
-
12 expansion joint
<tech.gen> (gap; e.g. in buildings, rails) ■ Stoßfuge f< build> (e.g. in a building, bridge) ■ Dehnungsfuge f ; Ausdehnungsfuge f rar ; Dehnfuge f rar ; Raumfuge f rar< build> ■ Dehnstoßprofil n< pps> (accommodates pipe movements) ■ Kompensator m ; Dehnungsausgleicher m rar ; Dehnungsstück n rar -
13 joint clearance
-
14 movement control joint
English-german technical dictionary > movement control joint
-
15 расширение
(с)1. Ausbreitung (f); Ausweitung (f);2. (линейное) Ausdehnung (f); Dilatation (f);линейное расширение — Längenausdehnung (f); lineare Ausdehnung (f);
шов расширения — Ausdehnungsfuge (f);
расширение русла — Bettverbreitung (f);
расширение (напр. канала) на закруглении — Erweiterung (f) in der Krümmung;
расширение шва — Spaltvergrößerung (f);
расширение ствола скважины — Profilerweiterung (f) einer Bohrung;
-
16 шов
(м)Fuge (f); Naht (f);рабочий шов — Arbeitsfuge (f);
шов, заполненный асфальтом — Asphaltfuge (f);
разделка швов — Ausfugen (n);
конструктивный шов — Baufuge (f); Konstruktionsfuge (f);
температурный шов — Dilatationsfuge (f); Dehnungsfuge (f);
шов встык — Stumpfnaht (m);
разгрузочный шов — Entlastungsfuge (f);
одиночный шов — einfache Fuge (f);
замыкание шва — Fugenabschluss (m);
давление в шве — Fugendruck (m);
заполнение шва — Fugenfüllung (f);
фундаментный шов — Fundamentfuge (f);
шарнирный шов — Gelenkfuge (f);
шов в своде или арке — Gewölbefuge (f);
основной шов — Grundfuge (f);
рабочий шов между годовыми слоями бетонной кладки — Jahresabschlussfuge (f); Jahresfuge (f);
шов в пяте арки, свода — Kämpferfuge (f);
усадочный шов — Kontraktionsfuge (f);
продольный шов — Längsnaht (f);
шов кладки — Mauerfuge (f);
монтажный шов — Montagefuge (f);
армированный шов — bewehrte Fuge (f);
не имеющий швов — nahtlos;
шов опалубки — Schalungsfuge (f);
шов в основании — Sohlenfuge (f);
шов в балке — Trägerfuge (f);
-
17 expansion joint
expansion joint KONST Dehn(ungs)fuge f, Ausdehnungsfuge f, Bewegungsfuge f, Ausdehnungsstoß m; Raumfuge f, Trennfuge fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > expansion joint
-
18 pressure-relieving joint
English-German dictionary of Architecture and Construction > pressure-relieving joint
-
19 деформационный шов
деформационный шов стр. Ausdehnungsfuge f; стр. Bewegungsfuge f; Dehnfuge f; стр. Dehnungsfuge f; св. Dehnungsnaht f; Schwindfuge f; Schwindnaht fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > деформационный шов
-
20 компенсационный зазор
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > компенсационный зазор
- 1
- 2